UNTERSTÜTZUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Un·ter·stüt·zung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Unterstützung kein πλ (Hilfe):

Unterstützung: support

zur Unterstützung einer S.γεν: in support of sth

ich möchte Sie um Ihre Unterstützung bitten: I should like to ask you for your support

2. Unterstützung (finanzielle Hilfeleistung):

Unterstützung: income support

Unterstützung (Arbeitslosenunterstützung): benefit

nimm die 1.000 Euro als kleine Unterstützung: take the 1,000 euros to help you out a bit

eine Unterstützung beantragen: to apply for assistance

eine Unterstützung beziehen: to be on income support/[unemployment] benefit

αγγλικά

γερμανικά

good offices: Unterstützung θηλ <-, -en> kein pl

supportiveness: Unterstützung θηλ <-, -en>

moral support: moralische Unterstützung

empowerment of minorities, the underprivileged: Unterstützung θηλ <-, -en>

logistic support: logistische Unterstützung

unceasing efforts/support: unablässige Anstrengungen/Unterstützung

sustenance: Unterstützung θηλ <-, -en>

to draw sustenance from sth: Unterstützung aus etw δοτ ziehen

Aid to Families with Dependent Children: Unterstützung bedürftiger Familien mit unterhaltsberechtigten Kindern

the initiative has across-the-board support: die Initiative findet breite Unterstützung

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Unterstützung ΟΥΣ θηλ ΚΡΆΤΟς

Unterstützung (finanziell): benefit

Unterstützung (finanziell): support

einkommensbedingte Unterstützung phrase ΚΡΆΤΟς

einkommensbedingte Unterstützung: income tested assistance

αγγλικά

γερμανικά

benefit (finanziell): Unterstützung θηλ

income tested assistance: einkommensbedingte Unterstützung θηλ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

government aid: staatliche Unterstützung

subsidy: staatliche Unterstützung

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

ich möchte Sie um Ihre Unterstützung bitten: I should like to ask you for your support

we need to get the support of someone in authority: wir brauchen die Unterstützung eines Verantwortlichen

their political ideas have a lot of support on the ground: ihre politischen Ziele finden breite Unterstützung

support cuts across party lines: die Unterstützung geht quer durch alle Parteien

Aid to Families with Dependent Children: Unterstützung bedürftiger Familien mit unterhaltsberechtigten Kindern

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Solche Bekundungen zum Austritt aus dem Völkerbund wurden von der Propaganda vielfach als reine Unterstützung der Reichsregierung benutzt.

de.wikipedia.org

Dagegen propagierte er Selbstbildung und Unterstützung durch sozialdemokratisch orientierte Organisationen.

de.wikipedia.org

Von dieser ideologischen Einschränkung setzte sich das Winterhilfswerk in den ersten Jahren noch deutlich ab, indem grundsätzlich alle Notleidenden Unterstützung erhalten konnten.

de.wikipedia.org

Der Sport war wesentlicher Bestandteil der nationalsozialistischen Politik, dem große Aufmerksamkeit und Unterstützung zuteilwurde.

de.wikipedia.org

Unter diesen Bedingungen war eine Mehrheit zur Unterstützung der (nicht vom Vertrauen des Reichsrats abhängigen) Regierung nur sehr schwer zu organisieren.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Neben technischer Unterstützung wurde auch finanzielle Hilfe für diese innovativen Initiativen zur Verfügung gestellt.

[...]

www.giz.de

[...]

In addition to technical support, financial assistance was provided for these innovative initiatives.

[...]

www.giz.de

[...]

Solche Unternehmen können an einem vierteljährlichen "Ideenwettbewerb" teilnehmen, um öffentliche Unterstützung für ihre Projektideen zu erhalten.