CHILDREN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

chil·dren [ˈtʃɪldrən] ΟΥΣ

children pl of child

I. child <pl -dren> [tʃaɪld, pl tʃɪldrən] ΟΥΣ

1. child (young human):

child

Kind ουδ <-(e)s, -er>

illegitimate child

uneheliches Kind

unborn child

ungeborenes Kind αρσ

unborn child

Fötus αρσ <-(ses), -se>

young child

Kleinkind ουδ <-(e)s, -er>

from a child

von Kindesbeinen an

one's/sb's inner child

das Kind in einem/jdm

ΨΥΧ the inner child

das innere Kind

2. child:

child (offspring)

Kind ουδ <-(e)s, -er>

child (offspring)

Nachkomme αρσ <-n, -n>

child (male)

Sohn αρσ <-(e)s, Sö̱h·ne>

child (female)

Tochter θηλ <-, Töchter>

you are your father's/mother's child

du bist [genau] wie dein Vater/deine Mutter

an only child

ein Einzelkind ουδ

3. child μειωτ (immature person):

child

Kind ουδ <-(e)s, -er>

child

unreife [o. unerfahrene] Person

4. child (product):

she's a real child of the sixties

sie ist ein typisches Kind der Sechzigerjahre

ιδιωτισμοί:

every man, woman and child

alle ohne Ausnahme

spare the rod and spoil the child saying

ein Schlag zur rechten Zeit hat noch niemandem geschadet

children should be seen and not heard παροιμ

Kinder sollte man sehen, aber nicht hören

children should be seen and not heard παροιμ

Kinder sollten sich benehmen

the sins of the fathers [are visited upon the children] saying

die Sünden der Väter [suchen die Kinder heim]

to be [great] with child απαρχ

[hoch]schwanger sein

to be [great] with child απαρχ

[kurz] vor der Niederkunft stehen τυπικ παρωχ

II. child <pl -dren> [tʃaɪld, pl tʃɪldrən] ΟΥΣ modifier

child prostitution

Kinderprostitution θηλ

hot·house ˈchil·dren ΟΥΣ πλ

hothouse children

überbehütete, oft hoch begabte Kinder

ˈchil·dren's home ΟΥΣ

children's home

Kinderheim ουδ <-(e)s, -e>

children's home (for orphans)

Waisenhaus ουδ <-es, -häuser>

ˈchil·dren bo·nus ΟΥΣ

children bonus

Kinderzulage θηλ

chil·dren's book ΟΥΣ

children's book

Kinderbuch ουδ <-(e)s, -bücher>

ˈflow·er chil·dren ΟΥΣ πλ

flower children

Blumenkinder pl

flower children

Hippies pl

I. child <pl -dren> [tʃaɪld, pl tʃɪldrən] ΟΥΣ

1. child (young human):

child

Kind ουδ <-(e)s, -er>

illegitimate child

uneheliches Kind

unborn child

ungeborenes Kind αρσ

unborn child

Fötus αρσ <-(ses), -se>

young child

Kleinkind ουδ <-(e)s, -er>

from a child

von Kindesbeinen an

one's/sb's inner child

das Kind in einem/jdm

ΨΥΧ the inner child

das innere Kind

2. child:

child (offspring)

Kind ουδ <-(e)s, -er>

child (offspring)

Nachkomme αρσ <-n, -n>

child (male)

Sohn αρσ <-(e)s, Sö̱h·ne>

child (female)

Tochter θηλ <-, Töchter>

you are your father's/mother's child

du bist [genau] wie dein Vater/deine Mutter

an only child

ein Einzelkind ουδ

3. child μειωτ (immature person):

child

Kind ουδ <-(e)s, -er>

child

unreife [o. unerfahrene] Person

4. child (product):

she's a real child of the sixties

sie ist ein typisches Kind der Sechzigerjahre

ιδιωτισμοί:

every man, woman and child

alle ohne Ausnahme

spare the rod and spoil the child saying

ein Schlag zur rechten Zeit hat noch niemandem geschadet

children should be seen and not heard παροιμ

Kinder sollte man sehen, aber nicht hören

children should be seen and not heard παροιμ

Kinder sollten sich benehmen

the sins of the fathers [are visited upon the children] saying

die Sünden der Väter [suchen die Kinder heim]

to be [great] with child απαρχ

[hoch]schwanger sein

to be [great] with child απαρχ

[kurz] vor der Niederkunft stehen τυπικ παρωχ

II. child <pl -dren> [tʃaɪld, pl tʃɪldrən] ΟΥΣ modifier

child prostitution

Kinderprostitution θηλ

bat·tered ˈchild ΟΥΣ

battered child

misshandeltes Kind

Καταχώριση OpenDict

child ΟΥΣ

child (lower level in a hierarchy) Η/Υ

untergeordnetes Element

child (lower level in a hierarchy) Η/Υ

Kindelement ειδικ ορολ

children's-rights movement

Bewegung θηλ zur Wahrung der Rechte der Kinder

αγγλικά

γερμανικά

children bonus ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

children bonus

Kinderzulage θηλ

child (benefit) allowance ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

child (benefit) allowance

Unterhaltsgeld für Familienangehörige ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Kinderzulage

children bonus

Unterhaltsgeld für Familienangehörige

child (benefit) allowance

child mortality

child mortality

Kindersterblichkeit

one-child policy ΟΥΣ

one-child policy

Ein-Kind-Politik (China)

Kinder- und Jugendhilfe

child and youth welfare service

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In cultivation, the species adapts to a range of soils in a sunny or partially shaded situation with good drainage.

en.wikipedia.org

Unlike their previous albums, all of the songs were originally performed in the studio and then later adapted for playing at concerts.

en.wikipedia.org

In normal development this representation should adapt as the body goes through its pubertal growth spurt.

en.wikipedia.org

It has also been adapted into a children's television programme.

en.wikipedia.org

Most species have strong legs, and have long toes which are well adapted to soft, uneven surfaces.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The caringly handcrafted flower children by Ostheimer make the world of the plants to a world of play with their lively colours and shapes.

www.ostheimer.de

Die Blumenkinder von Ostheimer lassen als liebevoll handgestaltete Holzfiguren mit ihren lebendigen Farben die Welt der Pflanzen zur Erlebniswelt für Kinder werden.

www.ostheimer.de

Shortly later, the self-proclaimed flower children moved to the Norwegian capital.

www.tunefinder.com

Kurz darauf ziehen die selbsternannten Blumenkinder dann in die norwegische Hauptstadt um.

www.tunefinder.com

A workshop on the music accompanying the exhibition addresses the pictorial language of the “flower children”.

hkw.de

Ein Workshop zur Musik der Ausstellung befasst sich mit der visuellen Sprache der Blumenkinder.

hkw.de

Select and ask witnesses and possibly flower children

www.kitzbuehel.com

Trauzeugen und evtl. Blumenkinder auswählen und fragen

www.kitzbuehel.com

This is where you can purchase anything from semi-precious stones to colourful clothing items reminiscent of the flower children nuptials celebrated on Ibiza.

www.edelweissair.ch

Hier können Sie von Halbedelsteinen bis farbenprächtigen Kleidern alles erstehen, was an die Hochzeit der Blumenkinder auf Ibiza erinnert.

www.edelweissair.ch