γερμανικά
αγγλικά
um|ar·bei·ten ΡΉΜΑ μεταβ
1. umarbeiten (umgestalten):
2. umarbeiten → umändern
| ich | arbeite | um |
|---|---|---|
| du | arbeitest | um |
| er/sie/es | arbeitet | um |
| wir | arbeiten | um |
| ihr | arbeitet | um |
| sie | arbeiten | um |
| ich | arbeitete | um |
|---|---|---|
| du | arbeitetest | um |
| er/sie/es | arbeitete | um |
| wir | arbeiteten | um |
| ihr | arbeitetet | um |
| sie | arbeiteten | um |
| ich | habe | umgearbeitet |
|---|---|---|
| du | hast | umgearbeitet |
| er/sie/es | hat | umgearbeitet |
| wir | haben | umgearbeitet |
| ihr | habt | umgearbeitet |
| sie | haben | umgearbeitet |
| ich | hatte | umgearbeitet |
|---|---|---|
| du | hattest | umgearbeitet |
| er/sie/es | hatte | umgearbeitet |
| wir | hatten | umgearbeitet |
| ihr | hattet | umgearbeitet |
| sie | hatten | umgearbeitet |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Das geistige Eigentum umfasst nach dem Willen des Konvents neben dem literarischen und dem künstlerischen Eigentum das Patent- und Markenrecht sowie die verwandten Schutzrechte.
de.wikipedia.org Nach seinem Tod veröffentlichte seine Tochter 1884 eine literarische Autobiographie aus dem Nachlass.
de.wikipedia.org Nach ihrem Ausscheiden aus dem Schuldienst im Jahr 1989 widmete sie sich ihrem literarischen Schaffen.
de.wikipedia.org Gelobt werden aber „die kleinen Gebärden, die literarischen Miniaturen“, die differenzierte Zeichnung des Systems.
de.wikipedia.org Sein Vater setzte ihm in seiner Autobiographie Personalien mit einem Nekrolog ein literarisches Denkmal.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.oehmsclassics.de Bax hatte 1921 eine dreisätzige Sonate komponiert, die er instrumentierte und deren langsamen Satz er umarbeitete.
[...][...]
In 1921, Bax wrote a three-movement sonata, which he later orchestrated and whose slow movement he revised.
[...][...]
www.goethe.de LSD verwirrte die staatlichen Zensoren hinsichtlich der Darstellung der eigentlich überkommenen Standesunterschiede sogar derart, dass nachträglich umgearbeitet werden musste und man in München die freiere „Auslandsfassung“ zu sehen bekam.
[...][...]
LSD, with its depiction of traditional class distinctions, confused the censors to such an extent that it had to be later reworked and the more liberal “foreign version” was then able to be seen in Munich.
[...][...]
www.schumannzwickau.de Finale f. Orchester in E-dur [ op.52, den letzten Satz 1845 umgearbeitet ] - 1. Satz eines Konzertes f. Pfte in a-moll mit Orchester [ op.
[...][...]
52, the last movement reworked in 1845 ] 1st movement of a Concerto for Pianoforte in A minor with Orchestra [ op.
[...][...]
www.goethe.de Also machte sie Mode mit einem nachhaltigen Konzept: alte Teile umarbeiten.
[...][...]
So she decided to make fashion with a sustainable concept: rework old garments.
[...][...]
www.berlin-hostel.de Der alte Gebäudekomplex wurde sehr angemessen zum Hostel umgearbeitet und man konnte in allen Räumen seine alte Geschichte spüren.
[...][...]
The old complex was reworked very appropriate to the hostel and you could feel in every room its ancient history.
[...]