LIEBE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Lie·be <-, -n> [ˈli:bə] ΟΥΣ θηλ

1. Liebe (starke Zuneigung, Leidenschaft):

Liebe

love

jds Liebe zu jdm

sb's love for sb

die/jds Liebe zu etw δοτ

the/sb's love of sth

aus Liebe zu jdm

out of love for sb

aus Liebe zu etw δοτ

for the love of sth

ich werde aus Liebe heiraten

I'm going to marry for love

er war blind vor Liebe

he was blind with love

2. Liebe (Mensch):

Liebe

love

meine große Liebe [o. die Liebe meines Lebens]

the love of my life

eine alte Liebe

an old flame

3. Liebe (Sex):

Liebe

making love

gut in der Liebe sein οικ

to be good in bed οικ [or at making love]

käufliche Liebe τυπικ

prostitution

käufliche Liebe τυπικ

venal love

platonische Liebe

platonic love

Liebe [mit jdm] machen οικ

to make love [to [or with] sb]

ιδιωτισμοί:

alte Liebe rostet nicht παροιμ

old love does not rust παροιμ

alte Liebe rostet nicht παροιμ

old love [or an old flame] never dies παροιμ

Liebe auf den ersten Blick

love at first sight

Liebe geht durch den Magen παροιμ

the way to a man's heart is through his stomach παροιμ

in Liebe, dein(e) ...

[with] all my love, ...

mit [viel] Liebe

with loving care

Liebe macht blind παροιμ

love is blind παροιμ

I. lie·ben [ˈli:bn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lieben (Liebe entgegenbringen):

jdn lieben

to love sb

sich αιτ lieben

to love each other [or one another]

jdn/etw lieben lernen

to come [or learn] to love sb/sth

sich αιτ lieben lernen

to come [or learn] to love each other [or one another]

2. lieben (gerne mögen):

etw lieben

to love sth

es nicht lieben, wenn jd etw tut/wenn etw geschieht

to not like it when sb does sth/when sth happens

3. lieben ευφημ (Geschlechtsverkehr miteinander haben):

jdn lieben

to make love to sb

sich αιτ lieben

to make love

ιδιωτισμοί:

was sich liebt, das neckt sich παροιμ

lovers like to tease each other

II. lie·ben [ˈli:bn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

lieben

to be in love

I. lieb [li:p] ΕΠΊΘ

1. lieb (liebevoll):

lieb

kind

lieb zu +δοτ

nice to

sei so lieb und ...

would you be so good [or kind] and [or as to] ...

sei so lieb und ...

would you be a dear and ...

seien Sie so lieb und ...

would you be so good [or kind] and [or as to] ...

das war nicht gerade lieb von dir!

that wasn't very kind [or nice] of you!

2. lieb (liebenswert):

lieb

nice

lieb

likeable

lieb Kind, Tier a.

sweet

lieb Kind, Tier a.

cute

3. lieb (brav):

lieb

good

lieb

nice

sei jetzt lieb/sei ein liebes Kind!

be a good boy/girl!

4. lieb (geschätzt):

lieb

dear

lieb

beloved

Ihre liebe Frau

your dear wife

liebste Mutter

my dearest mother

liebe Anwesende!

ladies and gentlemen!

liebe Kollegen!

colleagues!

Lieber Karl, liebe Amelie! (in Briefen)

Dear Karl and Amelie,

meine Liebe/mein Lieber

my dear girl/man [or οικ fellow] [or dated boy] [or bes. βρετ dated οικ chap]

[mein] Liebes

[my] love

[mein] Liebes

darling

jdn lieb behalten (mögen)

to be still fond of sb

jdn lieb behalten (lieben)

to still love sb

[ach] du liebes bisschen! οικ

good heavens [or Lord] !

[ach] du liebes bisschen! οικ

goodness [gracious] [me]!

das liebe Geld ειρων

damned money οικ

jdn/etw lieb gewinnen

to grow fond of sb/sth

lieb geworden lieb gewordene Freunde

friends one has grown very fond of

der liebe Gott

the good Lord

jdn lieb haben (mögen)

to be fond of sb

jdn lieb haben (lieben)

to love sb

man muss ihn einfach lieb haben

it's impossible not to like him

jdm lieb und teuer [o. wert] sein

to be very dear to sb

die lieben Verwandten ειρων

one's dear relations a. ειρων

wenn jdm etw lieb ist, ...

if sb values sth ...

5. lieb (angenehm):

lieb

welcome

lieb

pleasant

solche liebe Gäste wie heute

such pleasant guests like today

... als jdm lieb ist

... than sb likes

es waren mehr Leute, als mir lieb war

there were too many people for my liking

früher, als euch lieb ist

earlier than you've bargained for

am liebsten

best [or most] [of all]

ich mag Vollmilchschokolade am liebsten

my favourite is milk chocolate

lieb geworden lieb gewordene Gewohnheiten

habits one has come to appreciate

je ..., je lieber je größer/kleiner, je lieber

the bigger/smaller the better

je mehr, je lieber

the more the merrier

jd/etw ist jdm lieb

sb welcomes [or appreciates] sb/sth

etw ist jdm lieb

sb is grateful for sth

das wäre mir gar nicht/weniger lieb

I'd much rather/I'd rather you didn't [do it]

es ist jdm lieb, wenn ...

sb appreciates it [or is grateful] when ...

es wäre mir lieber, wenn du nicht hingehst

I would prefer you not to go

II. lieb [li:p] ΕΠΊΡΡ

1. lieb:

lieb (liebenswürdig)

kindly

lieb (stärker)

lovingly

2. lieb (liebenswert):

lieb

sweetly

lieb

cutely

3. lieb (artig):

lieb

nicely

lieb Kind a.

[as] good as gold

I. lieb [li:p] ΕΠΊΘ

1. lieb (liebevoll):

lieb

kind

lieb zu +δοτ

nice to

sei so lieb und ...

would you be so good [or kind] and [or as to] ...

sei so lieb und ...

would you be a dear and ...

seien Sie so lieb und ...

would you be so good [or kind] and [or as to] ...

das war nicht gerade lieb von dir!

that wasn't very kind [or nice] of you!

2. lieb (liebenswert):

lieb

nice

lieb

likeable

lieb Kind, Tier a.

sweet

lieb Kind, Tier a.

cute

3. lieb (brav):

lieb

good

lieb

nice

sei jetzt lieb/sei ein liebes Kind!

be a good boy/girl!

4. lieb (geschätzt):

lieb

dear

lieb

beloved

Ihre liebe Frau

your dear wife

liebste Mutter

my dearest mother

liebe Anwesende!

ladies and gentlemen!

liebe Kollegen!

colleagues!

Lieber Karl, liebe Amelie! (in Briefen)

Dear Karl and Amelie,

meine Liebe/mein Lieber

my dear girl/man [or οικ fellow] [or dated boy] [or bes. βρετ dated οικ chap]

[mein] Liebes

[my] love

[mein] Liebes

darling

jdn lieb behalten (mögen)

to be still fond of sb

jdn lieb behalten (lieben)

to still love sb

[ach] du liebes bisschen! οικ

good heavens [or Lord] !

[ach] du liebes bisschen! οικ

goodness [gracious] [me]!

das liebe Geld ειρων

damned money οικ

jdn/etw lieb gewinnen

to grow fond of sb/sth

lieb geworden lieb gewordene Freunde

friends one has grown very fond of

der liebe Gott

the good Lord

jdn lieb haben (mögen)

to be fond of sb

jdn lieb haben (lieben)

to love sb

man muss ihn einfach lieb haben

it's impossible not to like him

jdm lieb und teuer [o. wert] sein

to be very dear to sb

die lieben Verwandten ειρων

one's dear relations a. ειρων

wenn jdm etw lieb ist, ...

if sb values sth ...

5. lieb (angenehm):

lieb

welcome

lieb

pleasant

solche liebe Gäste wie heute

such pleasant guests like today

... als jdm lieb ist

... than sb likes

es waren mehr Leute, als mir lieb war

there were too many people for my liking

früher, als euch lieb ist

earlier than you've bargained for

am liebsten

best [or most] [of all]

ich mag Vollmilchschokolade am liebsten

my favourite is milk chocolate

lieb geworden lieb gewordene Gewohnheiten

habits one has come to appreciate

je ..., je lieber je größer/kleiner, je lieber

the bigger/smaller the better

je mehr, je lieber

the more the merrier

jd/etw ist jdm lieb

sb welcomes [or appreciates] sb/sth

jd/etw ist jdm lieb

sb is grateful for sth

das wäre mir gar nicht/weniger lieb

I'd much rather/I'd rather you didn't [do it]

es ist jdm lieb, wenn ...

sb appreciates it [or is grateful] when ...

es wäre mir lieber, wenn du nicht hingehst

I would prefer you not to go

II. lieb [li:p] ΕΠΊΡΡ

1. lieb:

lieb (liebenswürdig)

kindly

lieb (stärker)

lovingly

2. lieb (liebenswert):

lieb

sweetly

lieb

cutely

3. lieb (artig):

lieb

nicely

lieb Kind a.

[as] good as gold

Καταχώριση OpenDict

lieb ΕΠΊΘ

etw am liebsten mögen

to like sth best

αγγλικά

γερμανικά

free love

freie Liebe

young love

junge Liebe

lesbianism

lesbische Liebe αρσ

loveless (unloved) childhood, marriage

ohne Liebe nach ουσ

calf love

erste Liebe

Präsens

ich	liebe
du	liebst
er/sie/es	liebt
wir	lieben
ihr	liebt
sie	lieben

Präteritum

ich	liebte
du	liebtest
er/sie/es	liebte
wir	liebten
ihr	liebtet
sie	liebten

Perfekt

ich	habe	geliebt
du	hast	geliebt
er/sie/es	hat	geliebt
wir	haben	geliebt
ihr	habt	geliebt
sie	haben	geliebt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geliebt
du	hattest	geliebt
er/sie/es	hatte	geliebt
wir	hatten	geliebt
ihr	hattet	geliebt
sie	hatten	geliebt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Stummfilm war ein Melodrama und erzählte die Geschichte einer unglücklichen Liebe.

de.wikipedia.org

Ihre Habilitation erfolgte mit der Schrift Arbeit und Liebe.

de.wikipedia.org

Wie seinen Gedanken über die Liebe liege auch seiner Idee vom Dichter „das Bewußtsein von den letzten Dingen zugrunde.

de.wikipedia.org

Sie zweifelt in keinem Augenblick ihres Lebens an ihrer Liebe zu ihm oder an seiner Liebe zu ihr.

de.wikipedia.org

In dem Video ginge es um eine Liebesbeziehung zwischen Entführer und Entführtem, eine „unmögliche Liebe“.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Außergewöhnliches Talent und die Liebe zur Kunst haben Jack Vettriano auch ohne eine künstlerische Ausbildung zum bedeutendsten zeitgenössischen Maler Schottlands gemacht.

www.teneues.com

Extraordinary talent and his love for art have made Jack Vettriano also made the most important contemporary painters of Scotland, even without artistic training!

www.teneues.com

Jack Vettriano 2015- Außergewöhnliches Talent und die Liebe zur Kunst haben Jack Vettriano auch ohne eine künstlerische Ausbildung zum bedeutendsten zeitgenössischen Maler Schottlands gemacht.

www.teneues.com

Jack Vettriano 2015- Extraordinary talent and his love for art have made Jack Vettriano also made the most important contemporary painters of Scotland, even without artistic training!

www.teneues.com

Außergewöhnliches Talent und die Liebe zur Kunst haben Jack Vettriano auch ohne eine künstler…

www.teneues.com

Extraordinary talent and his love for art have made Jack Vettriano also made the most i…

www.teneues.com

Familie Wallner führt das Hotel in dritter Generation mit viel Liebe und viel Engagement.

www.ofs.at

The Wallner family has been running the hotel for three generations with love and commitment.

www.ofs.at

So kann ich anderen meine Liebe zum Alten weitergeben.

www.giz.de

In this way I can pass onto others my love for the old ways.

www.giz.de