LIEBEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. lie·bend ΕΠΊΘ

liebend

loving

II. lie·bend ΕΠΊΡΡ

liebend gern

with great pleasure

ich würde ja liebend gerne bleiben, aber ich muss gehen

I'd love to stay [here], but I've got to go

„willst du mich nicht begleiten?“ — „aber liebend gern“

“would you like to come with me?” — “I'd love to”

I. lie·ben [ˈli:bn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lieben (Liebe entgegenbringen):

jdn lieben

to love sb

sich αιτ lieben

to love each other [or one another]

jdn/etw lieben lernen

to come [or learn] to love sb/sth

sich αιτ lieben lernen

to come [or learn] to love each other [or one another]

2. lieben (gerne mögen):

etw lieben

to love sth

es nicht lieben, wenn jd etw tut/wenn etw geschieht

to not like it when sb does sth/when sth happens

3. lieben ευφημ (Geschlechtsverkehr miteinander haben):

jdn lieben

to make love to sb

sich αιτ lieben

to make love

ιδιωτισμοί:

was sich liebt, das neckt sich παροιμ

lovers like to tease each other

II. lie·ben [ˈli:bn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

lieben

to be in love

Geselligkeit lieben

to enjoy company

Geselligkeit lieben

to be a sociable sort of person

sich αιτ schwesterlich lieben/schwesterlich verbunden sein/zusammenhalten

to love each other in a sisterly way [or be like [or as close as] sisters] /have a sisterly relationship/stick together like sisters

αγγλικά

γερμανικά

uxorious (very fond)

treu liebend

adoring (loving)

liebend προσδιορ

to adore sb/sth

jdn/etw über alles [o. abgöttisch] lieben

to adore doing sth

etw liebend [o. sehr] gern tun

all the livelong day

den lieben langen Tag

loving (feeling love)

liebend

to dote on [or upon] sb/sth

jdn/etw abgöttisch lieben

Präsens

ich	liebe
du	liebst
er/sie/es	liebt
wir	lieben
ihr	liebt
sie	lieben

Präteritum

ich	liebte
du	liebtest
er/sie/es	liebte
wir	liebten
ihr	liebtet
sie	liebten

Perfekt

ich	habe	geliebt
du	hast	geliebt
er/sie/es	hat	geliebt
wir	haben	geliebt
ihr	habt	geliebt
sie	haben	geliebt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geliebt
du	hattest	geliebt
er/sie/es	hatte	geliebt
wir	hatten	geliebt
ihr	hattet	geliebt
sie	hatten	geliebt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Tenside bestehen allgemein aus einem hydrophoben („wasserabweisenden“) Kohlenwasserstoffrest und einem hydrophilen („wasserliebenden“) Molekülteil; man sagt, sie sind amphiphil („beides liebend“).

de.wikipedia.org

Eine Schnabelgeiss verscheucht liebend gerne die Kinder und versucht mit ihrem Schnabel derer Mützen zu stehlen.

de.wikipedia.org

Es besteht absolute Übereinstimmung dahingehend, dass das Göttliche unendlich mitfühlend, liebend, friedvoll, still, allwissend, allmächtig, allgegenwärtig und voller Güte ist.

de.wikipedia.org

Letzten Endes kommt sie zum Herzkönig und zur Herzkönigin; letztere möchte liebend gern jemandem den Kopf abschlagen lassen.

de.wikipedia.org

Die Frau ist liebend und aufopferungesvoll, der Mann gefühlskalt und egozentrisch, daran lässt sich nun einmal nichts ändern.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Und genau diese Erfahrungen machen ihn zu einem empathischen, sympathischen und glaubwürdigen Lehrer, der sich auf dem Pfad der liebenden Hingabe durch seine Arbeit als Lehrer, in Organisationen, Hilfsaktionen und zahlreichen Projekten sowie als Herausgeber des Magazins „Namarupi“ auf leisen Sohlen – ohne PR-Strategien und Interviews – selbst verwirklicht.

www.yoga-conference.de

And these experiences make him an empathetic, sympathetic and credible teacher who is on the path of loving devotion by his work as a teacher, in organizations, relief and numerous projects as well as the editor of the magazine “Namarupi” on silent feet – without PR strategies and interviews – even realized.

www.yoga-conference.de

Der Liederzyklus erzählt von der ersten Liebe bis zum Tod das Leben einer hingebungsvollen und liebenden Ehefrau und gibt der aktuellen Ausstellung mit Werken aus der Sammlung von Maria Lucia und Ingo Klöcker im Lehmbruck-Museum in Duisburg ihren Namen.

www.goethe.de

The cycle tells of the life of a devoted and loving wife from her first love to her death and gives its name to the current exhibition from the collection of the couple Maria Lucia and Ingo Klöcker at the Lehmbruck Museum in Duisburg.

www.goethe.de

Good Clean Love bietet vollständig natürliche Liebesprodukte, die Ihre Fähigkeit verbessern, die leidenschaftliche Seite des Lebens zu genießen und durch hilfreiche Informationen ein tiefes Verständnis dafür zu entwickeln, Ihre Beziehung mit neuen und liebenden Augen zu sehen.

amazingy.com

Our business offers all natural love products that will enhance your ability to enjoy the passionate side of life and educational resources to provide the insight to see your relationships with new and loving eyes.

amazingy.com

Adams und Evas Unglaube an Gott, ihre liebenden Eltern und ihre Unterwürfigkeit Satan gegenüber, durch die sie zu falschen oder verfälschten Eltern wurden, war der Beginn der Menschheitsgeschichte.

www.weltfamilie.at

Adam and Eve's lack of faith in God, their loving parent, and their ultimate submission to Satan--whereby they became a false husband and wife, and false parents-- was the beginning of human history.

www.weltfamilie.at

So entsteht das lebensnahe, berührende Porträt einer liebenden Frau und Mutter, die durch alle Höhen und Tiefen der Empfindung geht, bis sie am Ende den übermenschlichen Schritt zum Selbstopfer tut.

www.polzer.com

Thus a realistic and touching portrait of a loving wife and mother emerges, of a woman who goes through all the highs and lows of emotion before she takes the final, superhuman step of sacrificing herself.

www.polzer.com