TEASE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. tease [ti:z] ΟΥΣ

tease

Quälgeist αρσ <-es, -er> οικ

tease (playfully)

neckische Person

tease μειωτ (erotic arouser)

Aufreißer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

II. tease [ti:z] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tease (make fun of):

to tease sb [about sth]

jdn [wegen einer S.] γεν aufziehen [o. hänseln]

to tease sb [about sth] (playfully)

jdn necken [o. ärgern]

2. tease (provoke):

to tease sb/an animal

jdn/ein Tier provozieren

3. tease esp αμερικ (backcomb):

to tease hair

Haare toupieren

III. tease [ti:z] ΡΉΜΑ αμετάβ

tease

sticheln

tease

foppen

Καταχώριση OpenDict

tease ΡΉΜΑ

to tease sb (annoy)

jdn [absichtlich] reizen

I. ˈprick-tease ΡΉΜΑ μεταβ χυδ

to prick-tease a man

einen Mann [zum Spaß] aufgeilen χυδ [o. οικ scharfmachen] [und dann abblitzen lassen]

II. ˈprick-tease ΡΉΜΑ αμετάβ πολύ οικ!

prick-tease

[zum Spaß] Männer aufgeilen χυδ [o. οικ scharfmachen] [und dann abblitzen lassen]

III. ˈprick-tease ΟΥΣ

to be a prick-tease

eine Frau, die Männer [zum Spaß] scharfmacht, sie dann aber abblitzen lässt

tease out ΡΉΜΑ μεταβ

to tease out ⇆ sth (pull)

etw herausziehen

to tease out ⇆ sth μτφ (find out)

etw herauskitzeln

to tease the truth out of sb

die Wahrheit aus jdm herauskitzeln

γερμανικά

αγγλικά

jdn necken

to tease sb

sich αιτ necken

to tease each other

jdn [wegen einer S. γεν] hänseln

to tease sb [constantly] [about sth]

[über jdn/etw] frotzeln

to tease [or rib] [sb/sth]

jdn/ein Tier [wegen einer S. γεν] ärgern

to tease sb/an animal [about sth]

was sich liebt, das neckt sich παροιμ

lovers like to tease each other

jdn [mit etw δοτ] aufziehen

to tease sb [about sth]

Present

I	tease
you	tease
he/she/it	teases
we	tease
you	tease
they	tease

Past

I	teased
you	teased
he/she/it	teased
we	teased
you	teased
they	teased

Present Perfect

I	have	teased
you	have	teased
he/she/it	has	teased
we	have	teased
you	have	teased
they	have	teased

Past Perfect

I	had	teased
you	had	teased
he/she/it	had	teased
we	had	teased
you	had	teased
they	had	teased

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They move around as a flock, teasing and making fun of him.

en.wikipedia.org

He returned again during the final season in an opening tease.

en.wikipedia.org

She has fun teasing the boys from the neighboring school as she tries to fix a church.

en.wikipedia.org

Far from doing anything bad, there are also examples where they are teased by other ykai for being a weak ykai.

en.wikipedia.org

Some have attributed his introverted nature in grade school as a result of being teased for his unique middle name.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He has already teased her about her name—now, he’ll be claiming “Smelly Fried Egg” has scrambled brains!

www.jmberlin.de

Er zieht sie ohnehin schon wegen ihres Namens auf: »Die stinkende Eier-Fried« ist jetzt auch noch durchgedreht.

www.jmberlin.de

My sister loved to tease me about it because she thought I had only fallen for Debbie Harry because she looked like my mum.

socialpublish.mercedes-benz.com

Meine Schwester zog mich tierisch damit auf, weil sie meinte, ich hätte mich nur deshalb in Debbie Harry verliebt, weil sie aussah wie meine Mom, was tatsächlich stimmte.

socialpublish.mercedes-benz.com

My sister loved to tease me about it because she thought I had only fallen for Debbie Harry because she looked like my mum.

mb.mercedes-benz.com

Meine Schwester zog mich tierisch damit auf, weil sie meinte, ich hätte mich nur deshalb in Debbie Harry verliebt, weil sie aussah wie meine Mom, was tatsächlich stimmte.

mb.mercedes-benz.com

We pose to be playin cards or watching a movie We keep lockin' eyes boy,now why you tryin to tease me This room is gettin heatin' want you open up a window I think that I should go now, cus I can't take this no more.

www.golyr.de

Wir können Karten spielen oder einen Film gucken Wir sehen uns an, warum versuchst du mich nicht zu necken Dieser Raum ist erfüllt von Liebe, warum öffnetst du nicht ein Fenster Ich glaube, dass ich jetzt gehen sollte, weil ich das nicht noch einmal machen kann.

www.golyr.de

Sometimes the populations of Liechtenstein's two historic regions, the Dominion of Schellenberg and the County of Vaduz, still like to tease each other.

www.liechtenstein.li

Gelegentlich noch necken sich die Bewohner der beiden ehemaligen historischen Teile Liechtensteins, die Herrschaft Schellenberg und die Grafschaft Vaduz.

www.liechtenstein.li