TEASER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

teas·er [ˈti:zəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. teaser (riddle):

teaser

harte Nuss οικ

teaser

schwierige Denkaufgabe

2. teaser (provoker):

she's a teaser

sie zieht gern andere Leute auf

she's a teaser (playfully)

sie ist eine neckische Person

3. teaser (advertisement):

teaser

Teaser αρσ <-s, ->

ˈbrain teas·er ΟΥΣ

brain teaser (sth puzzling)

Rätsel ουδ <-s, ->

brain teaser (puzzle)

Denksportaufgabe θηλ <-, -n>

ˈprick-teas·er μειωτ πολύ οικ!

to be a prick-teaser

(meist eine Frau:) jd, der Männer [zum Spaß] scharfmacht, sie dann aber abblitzen lässt

ˈcock-teas·er ΟΥΣ χυδ αργκ

cock-teaser

(meist eine Frau:) jd, der Männer [zum Spaß] scharfmacht, sie dann aber abblitzen lässt

γερμανικά

αγγλικά

Demivierge θηλ απαρχ

cock-teaser χυδ αργκ

Denkaufgabe (Rätsel a.)

[brain-]teaser

Toupierkamm

teaser comb

Kopfnuss

brain teaser

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A week after the teasers were revealed, the identities of the celebrity castaways were then fully identified.

en.wikipedia.org

It became a teaser to the album that features sentimental tracks, generally about heartaches.

en.wikipedia.org

Most of the teasers are slightly edited to remove references to next week.

en.wikipedia.org

Two days later, the band released another teaser of their upcoming documentary.

en.wikipedia.org

On the same day the song was released, an album jacket teaser photo was unveiled on the group's website.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The overall appearance of the website, however, will be only slightly affected, with the teaser and the abstracts for the respective contributions continuing to guarantee the possibility of browsing our journal.

www.act.uni-bayreuth.de

Die generelle Anmutung der Internetseite wird davon aber nur gering beeinflusst, die Teaser und die Abstracts zu den jeweiligen Beiträgen garantieren weiterhin die Möglichkeit unsere Zeitschrift zu durchstöbern.

www.act.uni-bayreuth.de

All they had to do was submit their favorite playlist, and while their 80s soundtracks loaded, fans were introduced to a teaser of the new television show.

www.spotify.com

Dafür mussten sie nur ihre Lieblings-Playlist einreichen, und während die Hits der 80er zusammengestellt wurden, sahen die SatC-Fans sich einen Teaser der neuen Serie an.

www.spotify.com

These teasers can subsequently be implemented as video ads in such a manner, so that they run automatically before or after a video – or even during the video.

www.movingimage24.com

Diese Teaser können anschließend als Video Ad so eingesetzt werden, dass sie automatisiert vor oder nach einem Video laufen oder aber auch währenddessen.

www.movingimage24.com

Trailer Announces Upcoming Runes of Magic Content Patch Frogster has today released a brand-new teaser for the upcoming Runes of Magic update, ‘Souls of the Past’.

corporate.gameforge.com

Teaser kündigt kommenden Content-Patch von Runes of Magic an Publisher Frogster hat heute einen brandneuen Teaser zum kommenden Runes of Magic-Update „Seelen der Vergangenheit“ veröffentlicht.

corporate.gameforge.com

Several teasers on both the homepage and on content pages provide relevant cross-links and links to external content, in order to get visitors involved with the product and its solutions.

www.dragonrouge.ch

Zahlreiche Teaser auf Homepage und Inhaltsseiten schaffen relevante Querverbindungen sowie Verlinkungen zu externen Inhalten rund um die Technologie RFID und damit Anreize, sich vertieft mit dem Produkt und den Lösungen von TexTrace auseinanderzusetzen.

www.dragonrouge.ch