PUZZLING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

puz·zling [ˈpʌzl̩ɪŋ] ΕΠΊΘ

1. puzzling (mysterious):

puzzling mechanism, story

rätselhaft

puzzling mechanism, story

geheimnisvoll

2. puzzling (difficult):

puzzling question, situation

schwierig

3. puzzling (confusing):

puzzling

verwirrend <-er, -este>

4. puzzling (surprising):

puzzling outcome, success

verblüffend

puzzling outcome, success

[sehr] überraschend

puzzling trick

verblüffender Trick

I. puz·zle [ˈpʌzl̩] ΟΥΣ

1. puzzle (test of ingenuity):

puzzle

Rätsel ουδ <-s, ->

puzzle

Fragespiel ουδ

puzzle

Denksportaufgabe θηλ <-, -n>

crossword puzzle

Kreuzworträtsel ουδ <-s, ->

jigsaw puzzle

Puzzle ουδ <-s, -s>

2. puzzle (test of patience):

puzzle

Geduldsspiel ουδ <-(e)s, -e>

puzzle

Puzzlespiel ουδ <-(e)s, -e>

3. puzzle (question):

puzzle

Rätsel ουδ <-s, ->

puzzle

schwieriges Problem

to be a puzzle

ein Rätsel [o. rätselhaft] sein

to be a puzzle to sb

jdm ein Rätsel sein

to be a puzzle to sb

jdn vor ein Rätsel stellen

4. puzzle (mystery):

puzzle

Rätsel ουδ <-s, ->

puzzle

Geheimnis ουδ <-ses, -se>

to solve a puzzle

ein Rätsel lösen

to solve a puzzle

hinter ein Geheimnis kommen

5. puzzle (confusion):

puzzle

Verwirrung θηλ <-, -en>

puzzle

Fassungslosigkeit θηλ <->

II. puz·zle [ˈpʌzl̩] ΡΉΜΑ μεταβ

to puzzle sb

jdn vor ein Rätsel stellen [o. verwirren] [o. verdutzen]

it puzzles me why she said that

es ist mir ein Rätsel, warum sie das gesagt hat

III. puz·zle [ˈpʌzl̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

to puzzle about sth

über etw αιτ nachgrübeln [o. rätseln]

ˈjig·saw puz·zle ΟΥΣ

jigsaw puzzle

Puzzle[spiel] ουδ

jigsaw puzzle μτφ

Puzzle ουδ <-s, -s> μτφ

the police are trying to piece together the jigsaw puzzle of how the dead man spent his last hours

die Polizei versucht, die einzelnen Puzzleteile zusammenzusetzen und so herauszufinden, wie der Tote seine letzten Stunden verbracht hat

Chi·nese ˈpuz·zle ΟΥΣ

Chinese puzzle

Geduldspiel ουδ

Chinese puzzle μτφ

komplizierte [o. οικ verzwickte] Angelegenheit

ˈcross·word puz·zle ΟΥΣ

crossword puzzle

Kreuzworträtsel ουδ <-s, ->

ˈpic·ture puz·zle ΟΥΣ

picture puzzle

Puzzle ουδ <-s, -s>

I. puzzle out ΡΉΜΑ μεταβ

1. puzzle out (find out) answer, solution:

to puzzle out ⇆ sth

etw herausfinden [o. herausbekommen] [o. οικ herauskriegen]

to puzzle out a message

eine Botschaft entschlüsseln [o. enträtseln]

2. puzzle out (work out) plan, strategy:

to puzzle out ⇆ sth

etw austüfteln οικ [o. ausknobeln]

II. puzzle out ΡΉΜΑ αμετάβ

puzzle out

herausfinden

I can't puzzle out how he did it

ich kann mir nicht erklären, wie er das geschafft hat

I. puzzle over ΡΉΜΑ αμετάβ

to puzzle over sth

über etw αιτ nachgrübeln [o. rätseln]

II. puzzle over ΡΉΜΑ μεταβ

to puzzle one's head over sth

sich δοτ den Kopf über etw αιτ zerbrechen

γερμανικά

αγγλικά

unergründlich

puzzling

unergründbar

puzzling

Present

I	puzzle
you	puzzle
he/she/it	puzzles
we	puzzle
you	puzzle
they	puzzle

Past

I	puzzled
you	puzzled
he/she/it	puzzled
we	puzzled
you	puzzled
they	puzzled

Present Perfect

I	have	puzzled
you	have	puzzled
he/she/it	has	puzzled
we	have	puzzled
you	have	puzzled
they	have	puzzled

Past Perfect

I	had	puzzled
you	had	puzzled
he/she/it	had	puzzled
we	had	puzzled
you	had	puzzled
they	had	puzzled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Their edges are grooved so that the blocks can be linked to each other, much like a jigsaw puzzle.

en.wikipedia.org

Pieces of a portrait are assembled like a jigsaw puzzle, revealing a picture once fully assembled.

en.wikipedia.org

He pieced each case together as if it were a jigsaw puzzle.

en.wikipedia.org

There were performances, exhibitions of informative posters and a jigsaw puzzle competition where the fastest couple to complete the puzzle will win attractive prizes.

en.wikipedia.org

It's rather that he's lifted the whole architecture the whole jigsaw puzzle and hung it on to the peg of a fictional thriller.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In Rothschild’s object worlds, the history of abstract art, and hence the tradition of elementary forms such as circle, cone, square and triangle, encounters the puzzling and meaningful aura of the material.

www.kunstverein-hannover.de

In Rothschilds Objektwelten trifft die Geschichte der abstrakten Kunst, und damit die Tradition der elementaren Formen, wie Kreis, Kugel, Quadrat und Dreieck, auf eine rätselhaft bedeutungsvolle Aura des Materials.

www.kunstverein-hannover.de

The spiritual menstrual dream is usually a symbol of the cycle of life and is also able to embody everything that is rather puzzling in females.

de.mimi.hu

Der spirituelle Menstruation-Traum ist zumeist ein Symbol für den Kreislauf des Lebens und kann darüber hinaus auch alles verkörpern, was beim weiblichen Geschlecht eher rätselhaft ist.

de.mimi.hu

If you are not aware of how the artist works, you would probably find her paintings puzzling or surreal.

www.denavarro.de

Wer nichts von der Verfahrensweise der Künstlerin ahnt, wird die Gemälde vermutlich als rätselhaft oder surreal empfinden.

www.denavarro.de

The verse about the tail is puzzling - if the tail reaches down to hell, why does it ring the church bell?

www.classic-rocks.de

Die Strophe über den Schwanz ist rätselhaft - der Schwanz reicht hinunter bis in die Hölle, wie kann er dann die Kirchglocken läuten?

www.classic-rocks.de

Others with little or no Christian awareness found the material “intriguing, mysterious and puzzling. It made me want to know more.”

www.ebf.org

Nutzer ohne christlichen Hintergrund hätten das Programm als fesselnd, mysteriös und rätselhaft bezeichnet und bekannt, dass sie „mehr wissen wollten“.

www.ebf.org