HERAUSBEKOMMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

he·raus|be·kom·men* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. herausbekommen (entfernen):

etw [aus etw δοτ] herausbekommen

to get sth out [of sth]

2. herausbekommen (herausziehen):

etw [aus etw δοτ] herausbekommen

to get sth out [of sth]

etw [aus etw δοτ] herausbekommen

to remove sth [from sth]

3. herausbekommen (herausfinden):

etw herausbekommen

to find out sth χωριζ

4. herausbekommen (ausgezahlt bekommen):

etw herausbekommen

to get sth back

die Mandeln herausbekommen οικ

to have one's tonsils removed

wir müssen herausbekommen, welche Taktik die Konkurrenz verfolgt

we must find out what tactics our competitors are pursuing

αγγλικά

γερμανικά

to prise sth out of sb

etw aus jdm herausbekommen οικ

to winkle sth out of sb

etw aus jdm herausbekommen [o. οικ herauskriegen]

to be/get tongue-tied with surprise

vor Überraschung kein Wort herausbekommen

did you get all the poop on the candidates?

hast du über die Kandidaten etwas herausbekommen?

to not get a cheep out of sb

aus jdm nichts [o. οικ keinen Pieps] herausbekommen

to haul sth out of sb

etw aus jdm herausbekommen [o. οικ herausquetschen]

to wise up to sth

etw herausbekommen [o. οικ spitzkriegen]

Präsens

ich	bekomme	heraus
du	bekommst	heraus
er/sie/es	bekommt	heraus
wir	bekommen	heraus
ihr	bekommt	heraus
sie	bekommen	heraus

Präteritum

ich	bekam	heraus
du	bekamst	heraus
er/sie/es	bekam	heraus
wir	bekamen	heraus
ihr	bekamt	heraus
sie	bekamen	heraus

Perfekt

ich	habe	herausbekommen
du	hast	herausbekommen
er/sie/es	hat	herausbekommen
wir	haben	herausbekommen
ihr	habt	herausbekommen
sie	haben	herausbekommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	herausbekommen
du	hattest	herausbekommen
er/sie/es	hatte	herausbekommen
wir	hatten	herausbekommen
ihr	hattet	herausbekommen
sie	hatten	herausbekommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Oft lösen sich die Ausfüllungsmassen (Mandeln) leicht aus der Gesteinsumhüllung, oft sind sie fest an sie angewachsen und durch eine Übergangszone innig mit ihr verbunden.

de.wikipedia.org

Die Mandeln werden gewässert und geputzt, dann zerstoßen, wobei löffelweise 0,8 l Wasser hinzugegeben werden.

de.wikipedia.org

Sie schmecken nach Mandeln, haben eine knusprige Haut, nachdem sie aus der Asche entnommen worden sind, das Innere ist dann fest und hellgelb.

de.wikipedia.org

Die Stadt wird geprägt von Weinbau, aber auch Anbau von Mandeln, Pfirsichen und Oliven.

de.wikipedia.org

Wenn die Mandel nicht gefunden und unbemerkt verspeist worden war, verteilte man das Marzipanschwein an alle Gäste.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Da Sie weder die Wissenschaftler, noch die Barrieren ziehen können, dürfen Sie diese nie in eine Ecke schieben, da Sie dann keine Möglichkeit mehr besitzen diese dort wieder heraus zu bekommen.

www.c64-wiki.de

As you can pull neither the scientists nor the barriers, you must never push them into a corner as you then do t have any possibility to get them out there again.

www.c64-wiki.de

Vier Jahre Französisch in der Schule, aber dann beim Bäcker in Paris kein Wort herausbekommen, wenn man ein Croissant bestellen will?

www.sprachsalon-berlin.de

Even after four years French in school, you open your mouth to order a croissant at a Bakery in Paris but can’t get the words out?

www.sprachsalon-berlin.de

Es sind nur ein paar Eingaben erforderlich und schon erfahren Sie auf Knopfdruck, welchen Endbetrag Sie nach einer bestimmten Anlagedauer herausbekommen werden.

www.rcm.at

You only need to enter a little information and at the touch of a button you can see what final amount you will get out after a certain investment period.

www.rcm.at

Ist es dort erst einmal drin, ist es extrem mühsam, es wieder herauszubekommen.

www.bw-invest.de

If a protein manages to enter the lipid phase, it is extremely difficult to get it out again.

www.bw-invest.de