BOGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Bo·gen <-s, - [o. A, CH, νοτιογερμ Bögen]> [ˈbo:gn̩, πλ ˈbø:gn̩] ΟΥΣ αρσ

1. Bogen (gekrümmte Linie) eines großen Flusses a.:

Bogen

curve

Bogen

sweep

Bogen ΜΑΘ

arc

in hohem Bogen

in a high arc

einen Bogen fahren

to execute a turn

einen Bogen machen

to curve [round]

2. Bogen (Blatt Papier):

Bogen

sheet [of paper]

3. Bogen (Schusswaffe):

Bogen

bow

Pfeil und Bogen

bow and arrow[s πλ ]

ein Meister des Bogens

a master archer

den Bogen spannen

to draw the bow

4. Bogen ΜΟΥΣ:

Bogen

bow

5. Bogen ΑΡΧΙΤ:

Bogen

arch

6. Bogen (Druckbogen):

Bogen

sheet

Bogen (gedruckt)

signature

ιδιωτισμοί:

den Bogen heraushaben οικ

to have got the hang of it οικ

in hohem Bogen hinausfliegen οικ

to be turned out οικ

nach dem Skandal flog er im hohen Bogen aus der Firma

he was thrown out on his ear [or chucked out] [or sent flying] after the scandal

jdn in hohem Bogen hinauswerfen οικ

to throw sb out on their ear οικ

einen [großen] Bogen um jdn/etw machen

to steer [well] clear of sb/sth

den Bogen überspannen

to overstep the mark

den Bogen überspannen

to go too far

I. bie·gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. biegen (Form verändern):

etw biegen

to bend sth

[jdm] etw biegen

to bend [or flex] sth [to sb]

2. biegen ΓΛΩΣΣ A (flektieren):

biegen

to inflect

ιδιωτισμοί:

auf Biegen oder [o. und] Brechen οικ

by hook or by crook

es geht auf Biegen oder Brechen οικ

it's all or nothing [or do or die]

II. bie·gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. biegen (abbiegen):

jd/etw biegt irgendwohin hin

sb/sth turns somewhere

bei der Ampel biegst du links

turn left at the lights

das Auto ist gerade in eine Nebenstraße gebogen

the car has just turned into a side street

wenn ich nicht nach links gebogen wäre, hätte mich der Lkw voll erwischt!

if I hadn't swerved to the left the lorry would have hit me full on!

sie ist mit dem Fahrrad zu schnell um die Kurve gebogen

she took the corner too quickly on her bike

2. biegen (umbiegen):

biegen

to curve

Vorsicht, gleich biegt die Straße scharf nach links!

careful, the road curves sharply to the left in a moment

III. bie·gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

1. biegen (sich krümmen):

sich αιτ biegen + Richtungsangabe

to bend

2. biegen (sich verziehen):

sich αιτ biegen

to go out of shape

im Wind bogen sich die Bäume

the trees swayed in the wind

die Tafel bog sich [fast] unter der Last der Speisen

the table was [almost] groaning under the weight of the food

in Bausch und Bogen

lock, stock and barrel

αγγλικά

γερμανικά

scallop (modelling tool; in sewing: scallop-shaped)

Bogen αρσ

bow

Bogen αρσ <-s, ->

bow and arrow

Pfeil und Bogen

to draw one's bow

den Bogen spannen

bow

Bogen αρσ <-s, ->

a piece [or sheet] of notepaper

ein Bogen ουδ Briefpapier

to overplay one's hand

den Bogen überspannen

quire

24 Bogen Papier

quire

Bogen αρσ <-s, ->

arc

Bogen αρσ <-s, ->

arc

einen Bogen beschreiben

a spark arced across when he attached the wire to the battery

ein Funken sprang in hohem Bogen über, als er das Kabel an der Batterie anbrachte

arch

Bogen αρσ <-s, ->

γερμανικά

αγγλικά

Bogen ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Bogen (Kupon)

coupon sheet

αγγλικά

γερμανικά

coupon sheet

(Coupons)Bogen αρσ

bow and arrow

Pfeil und Bogen

Präsens

ich	biege
du	biegst
er/sie/es	biegt
wir	biegen
ihr	biegt
sie	biegen

Präteritum

ich	bog
du	bogst
er/sie/es	bog
wir	bogen
ihr	bogt
sie	bogen

Perfekt

ich	habe	gebogen
du	hast	gebogen
er/sie/es	hat	gebogen
wir	haben	gebogen
ihr	habt	gebogen
sie	haben	gebogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebogen
du	hattest	gebogen
er/sie/es	hatte	gebogen
wir	hatten	gebogen
ihr	hattet	gebogen
sie	hatten	gebogen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit einer schnellen Auffassung verbindet er die Gabe, sehr klarer Darstellung und mit militärischer Haltung ein höchst anständiges, anspruchsloses Benehmen.

de.wikipedia.org

In dieser unhaltbaren Situation blieb der schwedischen Regierung keine andere Möglichkeit als einen schnellen Friedensschluss anzustreben.

de.wikipedia.org

Nach dem schnellen Abfluss der Wassermassen erreichte am nächsten Abend eine zweite Flutwelle das Dorf.

de.wikipedia.org

Er ist auf die schnellen Disziplinen Abfahrt und Super-G spezialisiert.

de.wikipedia.org

Die psychologische Forschung legt nahe, dass das menschliche Verhalten aus automatisierten, schnellen und emotionalen Einschätzungen hervorgerufen wird.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die flüssige Naheland - Impression, eine 2012er Kreuznacher Kahlenberg Riesling Auslese edelsüß veredelt durch die geschliffene Flasche und den sonnengelben Calcit, spannt einen Bogen der Exklusivität zwischen den beiden kleinen, aber feinen Metropolen der Nahe:

www.weinland-nahe.de

Die flüssige Naheland - Impression ('The smooth Nahe landscape - an impression'), a 2012 Kreuznach Kahlenberg choice Riesling, exquisitely presented in a cut-glass bottle with a sunny yellow calcite stone, spans a curve of exclusivity between the two small but fine metropolises of the Nahe region:

www.weinland-nahe.de

In Kürze will ich erzählen, wie mein Leben vollends seinen Bogen beschreibt.

www.hermann-hesse.de

II shall give a brief account of how my life completes its curve.

www.hermann-hesse.de

Hat er den höchsten Punkt seines Bogens erreicht wirf den linken Ball in die rechte Hand.

www.henrys-online.de

When the ball has reached the vertex of its trajectory, throw the other ball from left to right in an arc-shaped curve.

www.henrys-online.de

Der höchste Punkt dieses Bogens liegt über der Mitte der Lendenpartie bzw. im Bereich des ersten oder zweiten Lendenwirbels.

www.wfl.lu

The highest point of this curve is situated ahead of the middle of the loin or in the region of the 1st or 2nd lumbar vertebra.

www.wfl.lu

Wenn er wenigstens abgerundet hätte – so wäre es schöner‘ und skizzierte einen Bogen.

www.design-museum.de

If he had only rounded them off-that would have been much more attractive’ and sketched a curve.

www.design-museum.de