CAREFUL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

care·ful [ˈkeəfəl, αμερικ ˈker-] ΕΠΊΘ

1. careful (cautious):

careful

vorsichtig

careful driver

umsichtig

you can't be too careful these days

man kann heutzutage nicht vorsichtig genug sein

be careful to look both ways when you cross the road

denke daran, in beide Richtungen zu sehen, bevor du die Straße überquerst

be careful about the ice on the road

fahr vorsichtig — es ist glatt draußen

to be careful with sth

mit etw δοτ vorsichtig umgehen

to be careful [that] ...

darauf achten, dass ...

to be careful where/what/who/how ...

darauf achten, wo/was/wer/wie ...

be careful how you phrase that question

überlege dir genau, wie du die Frage stellst

2. careful (meticulous):

careful

sorgfältig

careful examination

gründlich

careful analysis

umfassend

careful worker

gewissenhaft

to pay careful attention to sth

auf etw αιτ genau achten

to make a careful choice

sorgfältig auswählen

after careful consideration

nach reiflicher Überlegung

to make a careful search of sth

etw gründlich [o. genau] durchsuchen

[be] careful how you go! βρετ dated

pass auf dich auf!

γερμανικά

αγγλικά

reiflich

[very] careful

nach reiflicher Überlegung

after [very] careful consideration

risikoscheuer Anleger

careful investor

achtsam

careful

achtsam sein [mit etw δοτ]

to be careful [with sth]

achtgeben

to be careful

sie gab genau acht, was der Professor sagte

she paid careful attention to what the professor said

achtgeben, dass ...

to be careful that ...

Obacht geben

to be careful

gib auf das, was du sagst, besser Obacht

be more careful about what you say

achthaben

to be careful

achthaben, dass ...

to be careful that ...

sorgfältig

careful

he, können Sie nicht besser aufpassen!

oi! can't you be more careful!

pfleglich

careful

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Be very careful that the correct device is used as the output target, or you may destroy existing data.

www.freebsd.org

Seien Sie vorsichtig, dass das richtige Gerät als das Ausgabe benutzt wird oder Sie zerstören wichtige Daten.

www.freebsd.org

Add to this our primal fears making us rather careful where the unknown medium “sea” and the pointed shark teeth are concerned.

www.sharkproject.org

Dazu kommen unsere Urängste, die uns dem unbekannten Medium Meer und den spitzen Haizähnen gegenüber eher vorsichtig stimmen.

www.sharkproject.org

I’d actually only planned to stay for eight months, so I’m always careful about making predictions.

www.giz.de

Geplant waren ja nur acht Monate. Ich bin daher vorsichtig mit Prognosen.

www.giz.de

And also for appropriating these processes, that is for negotiating one’s place in the symbolical order, like one can witness in Salamon’s careful attempts to master a ’trance of multitasking’ in “dance for nothing” (2010).

www.goethe.de

Und auch dazu, sich diese Prozesse anzueignen, das heißt, seinen Platz in der symbolischen Ordnung auszuhandeln, wie man in Salamons vorsichtigen Versuchen, in „Dance for Nothing“ (2010), eine ‘Trance des Multitasking’ zu beherrschen, beobachten kann.

www.goethe.de

Modern technology insures the careful loading and unloading of consignments and storage facilities offer storage of not only general consignments, but also consignments that require special handling or care.

www.czech.cz

Das moderne Equipment gewährleistet eine vorsichtige Manipulation beim Be- und Entladen der Fracht, und die Frachträume bieten nicht nur Platz für die Unterbringung gewöhnlicher Transportgüter, sondern auch von solchen, die eine besondere Pflege erfordern.

www.czech.cz