CAREFUL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

care·ful [ˈkeəfəl, αμερικ ˈker-] ΕΠΊΘ

1. careful (cautious):

careful: vorsichtig

careful driver: umsichtig

you can't be too careful these days: man kann heutzutage nicht vorsichtig genug sein

be careful to look both ways when you cross the road: denke daran, in beide Richtungen zu sehen, bevor du die Straße überquerst

be careful about the ice on the road: fahr vorsichtig — es ist glatt draußen

to be careful with sth: mit etw δοτ vorsichtig umgehen

to be careful [that] ...: darauf achten, dass ...

to be careful where/what/who/how ...: darauf achten, wo/was/wer/wie ...

be careful how you phrase that question: überlege dir genau, wie du die Frage stellst

2. careful (meticulous):

careful: sorgfältig

careful examination: gründlich

careful analysis: umfassend

careful worker: gewissenhaft

to pay careful attention to sth: auf etw αιτ genau achten

to make a careful choice: sorgfältig auswählen

after careful consideration: nach reiflicher Überlegung

to make a careful search of sth: etw gründlich [o. genau] durchsuchen

[be] careful how you go! βρετ dated: pass auf dich auf!

γερμανικά

αγγλικά

reiflich: [very] careful

nach reiflicher Überlegung: after [very] careful consideration

risikoscheuer Anleger: careful investor

achtsam: careful

achtsam sein [mit etw δοτ]: to be careful [with sth]

achtgeben: to be careful

sie gab genau acht, was der Professor sagte: she paid careful attention to what the professor said

achtgeben, dass ...: to be careful that ...

achthaben: to be careful

achthaben, dass ...: to be careful that ...

Obacht geben: to be careful

gib auf das, was du sagst, besser Obacht: be more careful about what you say

he, können Sie nicht besser aufpassen!: oi! can't you be more careful!

pfleglich: careful

sorgfältig: careful

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

if you can't be good, be careful παροιμ: wenn man schon was anstellt, sollte man sich wenigstens nicht [dabei] erwischen lassen

you can't be too careful these days: man kann heutzutage nicht vorsichtig genug sein

be careful how you phrase that question: überlege dir genau, wie du die Frage stellst

achtet aber darauf, dass ihr nichts umwerft!: be careful [or take care] not to knock anything over!

gib auf das, was du sagst, besser Obacht: be more careful about what you say

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

If we are not careful, monetary disarray could morph into economic war.

en.wikipedia.org

Travelers are generally encouraged to explore the trail by region, with careful consideration of their navigational expertise, watercraft, and seamanship.

en.wikipedia.org

He was reportedly careful with them, cleaning them after use and securing them.

en.wikipedia.org

Its cold climate meant that tropical staple crops needed careful cultivation to survive, and some were impossible to grow locally.

en.wikipedia.org

Still, the case has caused nearly all studios and production companies to be more careful about how they handle scripts.

en.wikipedia.org