ÜBERLEGE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. über·le·gen*¹ <legt über, legte über, übergelegtüberlegt, überlegte, überlegt> [y:bɐˈle:gn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

überlegen

to think [about it]

nach kurzem/langem Überlegen

after a short time of thinking/after long deliberation

was gibt es denn da zu überlegen?

what's there to think about?

[sich δοτ] überlegen, dass ...

to think that ...

ohne zu überlegen

without thinking

überleg [doch] mal!

just [stop and] think about it!

II. über·le·gen*¹ <legt über, legte über, übergelegtüberlegt, überlegte, überlegt> [y:bɐˈle:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

sich δοτ etw überlegen

to consider [or think about] sth

sich δοτ etw überlegen

to think sth over

sich δοτ etw reiflich überlegen

to give serious thought [or consideration] to sth

ich will es mir noch einmal überlegen

I'll think it over again

ich will es mir noch einmal überlegen

I'll reconsider it

es sich δοτ [anders] überlegen

to change one's mind

es sich δοτ [anders] überlegen

to have second thoughts about it

das wäre zu überlegen

it is worth considering

wenn ich es mir recht [o. genau] überlege

on second thoughts [or αμερικ also thought]

wenn ich es mir recht [o. genau] überlege

come [or βρετ coming] to think about it

sich δοτ etw hin und her überlegen μτφ

to consider sth from all angles

über|le·gen² <legt über, legte über, übergelegtüberlegt, überlegte, überlegt> [ˈy:bɐle:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

jdm etw überlegen eine Decke

to put [or lay] sth over sb

sich δοτ etw überlegen

to put on sth χωριζ

I. über·le·gen³ <legt über, legte über, übergelegtüberlegt, überlegte, überlegt> [y:bɐˈle:gn̩] ΕΠΊΘ

1. überlegen (jdn weit übertreffend):

überlegen

superior

ein überlegener Sieg

a good [or convincing] victory

jdm [auf etw δοτ/in etw δοτ] überlegen sein

to be superior to sb [in sth]

jdm [auf etw δοτ/in etw δοτ] überlegen sein

to be sb's superior [in sth]

dem Feind im Verhältnis von 3:1 überlegen sein

to outnumber the enemy by 3 to 1

2. überlegen (herablassend):

überlegen

superior

überlegen

supercilious μειωτ

mit überlegener Miene

with an expression of superiority

mit überlegener Miene

with a supercilious look [on one's face] μειωτ

II. über·le·gen³ <legt über, legte über, übergelegtüberlegt, überlegte, überlegt> [y:bɐˈle:gn̩] ΕΠΊΡΡ

1. überlegen (mit großem Vorsprung):

überlegen

convincingly

2. überlegen (herablassend):

überlegen

superciliously μειωτ

αγγλικά

γερμανικά

it's my considered opinion that ...

wenn ich es mir recht überlege, finde ich, dass ...

to chew over ⇆ sth

sich δοτ etw gründlich überlegen [o. durch den Kopf gehen lassen]

numerically superior

zahlenmäßig überlegen

mindlessly

ohne zu überlegen

virtuous (morally better)

moralisch überlegen

to be in the ascendancy [over sb]

[jdm] überlegen sein

impetuously

ohne zu überlegen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

überlegen³ ΕΠΊΘ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

überlegen

superior

Präsens

ich	überlege
du	überlegst
er/sie/es	überlegt
wir	überlegen
ihr	überlegt
sie	überlegen

Präteritum

ich	überlegte
du	überlegtest
er/sie/es	überlegte
wir	überlegten
ihr	überlegtet
sie	überlegten

Perfekt

ich	habe	überlegt
du	hast	überlegt
er/sie/es	hat	überlegt
wir	haben	überlegt
ihr	habt	überlegt
sie	haben	überlegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	überlegt
du	hattest	überlegt
er/sie/es	hatte	überlegt
wir	hatten	überlegt
ihr	hattet	überlegt
sie	hatten	überlegt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei Renovierungen und Reparaturen muss sehr überlegt vorgegangen werden.

de.wikipedia.org

Sie wurde dieser Rolle gerecht und siegte überlegen.

de.wikipedia.org

Allerdings ist auf guten Standorten der Weizen im Ertrag überlegen und auf nährstoffarmen Sandböden bringt Roggen höhere Erträge.

de.wikipedia.org

Bald wurde erkannt, dass die Eisenbahn dem Dampfschiff überlegen war.

de.wikipedia.org

Er überlegt, ob es möglich ist, dass er noch immer verletzt in seinem Wagen liegt und alles nur Einbildung ist.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wir überlegen uns für jedes Mal ein leckeres deutsches Gericht, das wir mit Euch kochen werden und kaufen dafür vorher alles ein.

www.ia.uni-stuttgart.de

For every time we will meet, we will think about a different delicious German dish, which we are going to cook together.

www.ia.uni-stuttgart.de

Dadurch entsteht Verantwortung für den Empfehler, der sich sehr wohl überlegen muss, ob das empfohlene Unternehmen dieses Vertrauen verdient.

Das Expertennetzwerk Perspektive Kiel hat sich der Selbstkontrolle verschrieben und baut auf Qualifizierung und Verbesserung der eigenen Standards und stlellt somit hohe Ansprüche an sich selbst.

www.ihr-taxi-chauffeur-hamburg.de

This creates responsibility for the recommender, the need to think very well, ob das empfohlene Unternehmen dieses Vertrauen verdient.

The expert network perspective Kiel committed to the self-control and builds on skills and improve their own standards and thus stlellt high expectations of themselves.

www.ihr-taxi-chauffeur-hamburg.de

Nun ich war nüchtern, obwohl ich mir schon Führerschein und Fahrzeugschein zurechtgelegt hatte – und mir überlegte, ob ich wohl auch wie Nina neulich meine Perücke ablegen müsste….

zoe-delay.de

Now I was sober, even though I had already placed me rightly license and registration certificate – and I thought, whether I should probably also like Nina recently put my wig….

zoe-delay.de

Für den kleinen und großen Durst sollte immer ausreichend Wasser mitgenommen werden.Steht eine Flugreise bevor, überlegen Sie, ob Sie ihrem Hund diesen Stress wirklich zumuten wollen.

de.mimi.hu

For the small and large thirst should always sufficient water taken werden.Steht a flight before, think about whether you want your dog really expect this stress.

de.mimi.hu

Es ist kein Zufall wenn diese Motto so von den Eigentümern Francesca und Andrea überlegt wurde weil jedes Wort dieses Mottos mit den Anfangsbuchstaben von allen Familienmitgliedern anfängt:

www.ilsoleeiltempo.it

“The Sun is to the Bud as the Flower is to Love”) It is by chance that this motto was thought of by Francesca and Andrea, the owners of the house, as every word in it begins with the initial of the components of the family.

www.ilsoleeiltempo.it