REIFLICH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

reif·lich [ˈraiflɪç] ΕΠΊΘ (ausführlich)

reiflich

thorough

reiflich

[very] careful

nach reiflicher Überlegung

after [very] careful consideration

sich δοτ etw reiflich überlegen

to give serious thought [or consideration] to sth

αγγλικά

γερμανικά

to think long and hard

es sich δοτ reiflich überlegen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Angebot, sein Idol in einer Kinoverfilmung zu verkörpern, empfand Maske dann auch als große Ehre und Herzensangelegenheit und sagte nach reiflicher Überlegung zu.

de.wikipedia.org

Dass er sich später zum Atheisten entwickelte, erklärte er als Ergebnis eines „jahrelangen reiflichen Nachdenkprozesses“.

de.wikipedia.org

Deshalb gilt als Regel, dass Spontankäufe nur bei geringwertigen Kaufobjekten getätigt werden sollen, während hochwertige Kaufobjekte mit Hilfe extensiver Kaufentscheidungen nach reiflicher Überlegungszeit getroffen werden sollen.

de.wikipedia.org

Nach reiflichen Überlegungen und dem Abwägen der Vor- und Nachteile kamen sie zum Schluss, die Gründung einer solchen anzustreben.

de.wikipedia.org

Nach reiflicher Überlegung übernahm er diese große Aufgabe, es entstand schließlich ein dreibändiges Werk.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach langer Zeit und reiflicher Überlegung haben wir uns entschieden unseren Weinen ein neues Aussehen zu spendieren.

www.sonnenmulde.at

After a long and thorough consideration we decided to give our wines a new look.

www.sonnenmulde.at

Nach reiflicher Vorbereitung wurde 1996 als Standort für eine neue Forschungseinrichtung Kumasi in Ghana gewählt.

www.ghana.diplo.de

After thorough feasibility studies Kumasi was chosen as the new location of a permanent research institution.

www.ghana.diplo.de

Für die Marken, die wir anbieten, haben wir nach reiflicher Überlegung entschieden haben, werden Modelle mit Präzision und mit einem Schwerpunkt auf Funktionalität, Design und höchstem Komfort.

www.cascada.sk

For brands that we offer, we have decided after careful consideration, models are chosen with precision and with an emphasis on functionality, design and comfort.

www.cascada.sk

Nach reiflicher Überlegung entschied ich mich für neun Schwierigkeitsgrade, die ich in drei Gruppen unterteilt habe:

www.henle.de

After careful deliberation I have settled on nine levels of difficulty, which I have divided into three groups:

www.henle.de

Am Besten nimmt man sich Zeit, diese Hunde über eine längere Zeitspanne kennen zu lernen, geht mit ihnen spazieren, nimmt sie einmal auf Probe nach Hause und entscheidet erst dann nach reiflicher Überlegung.

www.zuerchertierschutz.ch

It is best to take your time to get to know a dog over a longer period of time, to go walking with it, to take it home with you on a trial basis, and to only decide after careful consideration.

www.zuerchertierschutz.ch