ILL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. ill [ɪl] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. ill (sick):

ill

krank <kränker, am kränksten>

I feel ill

mir ist gar nicht gut

she's making herself ill with worry

sie macht sich vor lauter Sorgen noch ganz krank

to be critically ill

in Lebensgefahr schweben

to be critically ill

sterbenskrank sein οικ A

to fall [or be taken]ill

krank werden

to fall [or be taken]ill

erkranken

to be ill with sth

an etw δοτ erkrankt sein

my sister is ill with a cold

meine Schwester hat eine Erkältung

2. ill:

ill (bad)

schlecht

ill (bad)

übel <übler, am übelsten>

ill (harmful)

schädlich

ill (unfavourable)

unerfreulich

ill (unfavourable)

schlecht

he doesn't bear you any ill will

er trägt dir nichts nach

no ill feeling?

du bist mir doch nicht böse?

no ill feeling!

Schwamm drüber!

to suffer no ill effects

keine negativen Auswirkungen verspüren

ill fortune

Pech ουδ <-(e)s> kein pl

ill fortune

unglückliche Fügung

ill health

angegriffene [o. schlechte] Gesundheit

an ill omen

ein schlechtes [o. böses] Omen

3. ill αμερικ αργκ:

ill

megacool αργκ

ill

spitzenmäßig οικ

to be ill

spitze sein οικ

ιδιωτισμοί:

it's an ill wind that blows nobody any good παροιμ

es gibt nichts, das nicht zu irgendetwas gut wäre

II. ill [ɪl] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ τυπικ dated (badly)

ill

schlecht

ill

nachteilig

they lost a lot of money at a time when they could ill afford it

ausgerechnet als sie es sich kaum leisten konnten, verloren sie eine Menge Geld

τυπικ χιουμ it ill behoves you to criticize me

es steht dir wirklich nicht zu, mich zu kritisieren

to bode [or augur]ill

nichts Gutes verheißen

to bode [or augur]ill

ein schlechtes Zeichen sein

to speak ill of sb

schlecht über jdn [o. von jdm] sprechen

don't speak ill of the dead!

die Toten soll man ruhen lassen!

III. ill [ɪl] ΟΥΣ

1. ill (problems):

ills pl

Missstände pl

ills pl

Übel ουδ <-s, ->

2. ill (people):

the ill pl

Kranke <-n, -n> pl

a day centre for the mentally ill

ein Tageszentrum für psychisch Kranke

ill-ˈfa·voured, αμερικ ill-ˈfa·vored ΕΠΊΘ

ill-favoured

unerfreulich

ill-favoured

unschön

ill-ˈmatched ΕΠΊΘ

1. ill-matched (not suited):

to be ill-matched

schlecht aufeinander abgestimmt sein

to be ill-matched

nicht zusammenpassen

an ill-matched couple

ein Paar, das nicht zueinanderpasst

2. ill-matched (in contest):

to be ill-matched

nicht gleichwertig [o. keine ebenbürtigen Gegner] sein

ill-ad·ˈvised ΕΠΊΘ

ill-advised

unklug

to be ill-advised to do sth

schlecht beraten sein, etw zu tun

ill-as·ˈsort·ed ΕΠΊΘ esp βρετ, αυστραλ

ill-assorted

[kunter]bunt zusammengewürfelt (ohne dass es besonders gut zusammenpasst)

ill-ˈbred ΕΠΊΘ

ill-bred

schlecht erzogen

ill-bred

ungezogen

ill-bred

CH a. unerzogen

ill-con·ˈceived ΕΠΊΘ

ill-conceived

schlecht durchdacht

ill-ˈbreed·ing ΟΥΣ

ill-breeding

schlechte Erziehung

ill-in·ˈformed ΕΠΊΘ

1. ill-informed (wrongly informed):

ill-informed

falsch informiert [o. unterrichtet]

2. ill-informed (ignorant):

ill-informed

schlecht [o. unzureichend] informiert

ill-informed criticism

Kritik, die jeglicher Sachkenntnis entbehrt

an ill-informed speech

eine Rede, die von Unkenntnis geprägt ist

Καταχώριση OpenDict

ill-feeling ΟΥΣ

ill-feeling

Unwohlsein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ill health made him believe that his race would soon be run; that a year or two was all he had of life.

en.wikipedia.org

The crowning glory was the report of a police service that helped a man who fell ill and had to go to hospital.

www.elystandard.co.uk

It causes art sticking to the glass, mildew or mold spore growth, and other ill effects.

en.wikipedia.org

These priceless paintings are ill maintained and incompetently restored.

en.wikipedia.org

A leader fixated on being revered is psychologically ill-equipped to handle public excoriation in capitals around the world.

www.huffingtonpost.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The Department for Forensic Psychiatry and Psychotherapy at the District Hospital Regensburg is working in the subfield of psychiatry and psychology that is concerned with mentally ill offenders, including fundamental and applied research as well as clinical practice (treatment and hospitalization) and expert opinions, e.g. for determining of competency to stand trial.

www.uni-regensburg.de

Die Abteilung für Forensische Psychiatrie und Psychotherapie am Bezirksklinikum Regensburg arbeitet in dem Teilgebiet der Psychiatrie und Psychologie, welches sich in Lehre, in Grundlagen- und Anwendungsforschung und in der klinischen Praxis mit der Behandlung, mit der Begutachtung und mit der Unterbringung von psychisch kranken Straftätern befasst.

www.uni-regensburg.de

Office hours Tue 13.00 - 14.30 o ’ clock and upon arrangement August-Bebel-Str. 28, Erdgeschoss, 2nd door right, in the work room for chronically ill and / or disabled students Phone:

www.uni-rostock.de

Sprechzeiten Di 13.00 - 14.30 Uhr und nach Vereinbarung August-Bebel-Str. 28, Erdgeschoss, 2. Tür rechts, im Arbeitsraum für chronisch kranke und / oder behinderte Studierende Tel:

www.uni-rostock.de

“Our goal is that by means of our services, chronically ill patients can simplify the management of their illness to the extent that they have more time for other, more pleasant things in life.”

www.a1.net

„Unser Ziel ist es, den chronisch kranken Patienten mit Hilfe unseres Services das Managen ihrer Krankheit so zu vereinfachen, dass sie dadurch mehr Zeit für andere, angenehmere Dinge des Lebens gewinnen.“

www.a1.net

Damn my hair – it just won’t behave, and damn Katherine Kavanagh for being ill, and subjecting me to this ordeal.” These are the opening lines of Fifty Shades of Grey, a global bestseller which only appeared in print thanks to the internet.

www.uni-muenchen.de

Verdammte Haare, die einfach nicht so wollen, wie ich will, und verdammte Katherine Kavanagh, die krank ist, weswegen ich diese Tortur auf mich nehmen muss.“ So fängt ein Weltbestseller an, der es nur dank des Internets in den Buchhandel geschafft hat:

www.uni-muenchen.de

I am proud that we, as Wienerberger AG, were able to play such important role in the construction of the stationary unit of the Hospice Casa Sperantei – a facility that will provide incurably ill children and adults and their families with adequate and dignified surroundings in very difficult times.”

www.wienerberger.com

Es macht mich persönlich stolz, dass wir als Wienerberger AG maßgeblich zur Realisierung des stationären Bereichs des Hospiz Casa Sperantei beitragen durften – eine Einrichtung, die unheilbar kranken Kindern und Erwachsenen und deren Angehörigen eine angemessene und würdevolle Umgebung in ihrer schwersten Zeit ermöglicht.“

www.wienerberger.com