γερμανικά
αγγλικά
un·schön [ˈʊnʃø:n] ΕΠΊΘ
1. unschön (unerfreulich):
2. unschön (nicht zusagend, hässlich):
- unschön Farbe
-
- unschön Musik
-
- unschön Wetter
-
- nicht uninteressant/unschön
-
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der unschöne Wandzwickel am Anfang musste durch sphärische Formgebung gefüllt werden.
de.wikipedia.org Sie habe auf dem Schulhof versucht, die unschönen Ereignisse, das alltägliche Elend der Eltern, umzudrehen und durch Witz interessant zu machen.
de.wikipedia.org Zum Vergleich wird das Småländische, das immerhin viel weniger von der Reichssprache abweicht, oft als komisch oder unschön angesehen.
de.wikipedia.org Die Renovation bot die Gelegenheit, unschöne Veränderungen aus dem 20. Jahrhundert rückgängig und Charakteristika des Hauses wieder besser sichtbar zu machen.
de.wikipedia.org 2004 war erstmals eine zweite Open-Air-Bühne aufgebaut, damals standen diese noch gegenüber, was zu einem unschönen Soundgemisch führte.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.prad.de Nachdem es in der ersten Revision des U2410 hierbei zu unschönen, spatialen Dithering-Artefakten kam, sind wir gespannt, ob DELL diesen Fauxpas beim U2711 gleich von Anfang an vermeiden kann.
[...][...]
After unpleasant spatial dithering side effects arose in the first revision of the U2410, we are curious to see whether or not DELL can avoid this faux pas on the U2711 from the outset.
[...][...]
www.sylphide.de Dann quillt der Bauch wie eine 'Kugel' unter der Taille hervor, was ungesund und sehr unschön ist.
[...]
Then the problem is that the stomach sticks out like a 'ball' below the waist, which is unhealthy and very unpleasant.
[...]
www.adventure-archiv.com Wirklich unschön, weil umständlich, fand ich nur das Verbinden zweier Gegenstände innerhalb des Inventars.
[...][...]
Really unpleasant, because pedantic was combining two objects within the inventory.
[...][...]
www.explorermagazin.de Ein Blick mit der Taucherbrille an der Bordwand herunter folgte und ich sah eine sehr unschöne Qualle neben mir schwimmen!
[...]
A look down the ship's wall through my goggles and I saw an unpleasant jellyfish swimming next to me!
[...]
de.mimi.hu Wenn der Baumstumpf nicht als natürlicher Tisch oder Blumenbank dienen soll, dann ist er eine unschöne Stolperfalle und nimmt Platz im Garten weg.
[...][...]
If the stump is not intended to serve as a natural table or flower stand, then he is an unpleasant trip over and takes up space in the garden.
[...]