γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Hingegen liegt bei der Unschärfe eines Objektpunktes die Kegelspitze vor der Filmebene oder hinter ihr.
de.wikipedia.org Das kann sie auch aufgrund der Heisenbergschen Unschärfe der Quantentheorie nicht sein.
de.wikipedia.org Zur Kennzeichnung des Verwendungszwecks ist auf den Packungen oft Couscous verzeichnet, wodurch sich eine gewisse begriffliche Unschärfe ergibt, da Couscous eigentlich das Gericht bezeichnet und nicht Grieß bedeutet.
de.wikipedia.org Sie kritisiert die starke Tendenz zu Kategorisierung der Naturwissenschaften und bemängelt zugleich deren Unschärfe zum Beispiel bei der Definition des Genoms.
de.wikipedia.org Die Unschärfe des Begriffs würde demnach überhaupt erst die Anziehungskraft der Nanotechnologie ausmachen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.schoeffling.de Sie ist die erste deutsche Autorin, der ideologische Spiegelfechtereien ebenso fern liegen wie die gedankliche Unschärfe.
[...]
Frankfurter Neue Presse »Juli Zeh is the first author for whom nothing could be further than ideologic shadow-boxing or intellectual blurredness.
[...]
www.polzer.net Rauben Sie mit diesen Fotos die Wirklichkeit oder wollen Sie die kreative Vorstellungskraft des Betrachters durch Unschärfe erweitern?
[...][...]
Do you steal reality with these photos or do you want to expand the creative imagination of the beholder by using fuzziness?
[...][...]
www.sixpackfilm.com Unschärfe und farbige Schleier lösen das Antlitz beinah auf.
[...][...]
The face is almost made to disappear by fuzziness and colored veils.
[...][...]
www.igmc.tu-clausthal.de Phänomene der Unschärfe und Vagheiten der Repräsentationssprache wurden mit Hilfe der Fuzzy-Set-Theorie modelliert.
[...][...]
Phenomena of fuzziness and vagueness in the representation language have been modelled with the application of fuzzy set theory.
[...][...]
www.wohnbauforschung.at Eine flexible Nutzung bedeutet aber auch die Zunahme einer gewissen Unschärfe und die Entstehung von Graubereichen, die neue Fragen aufwerfen und innovative technische und organisatorische Lösungen erfordern.
[...][...]
A flexible usage also means a sort of fuzziness, the appearance of new questions and the need for innovative solutions.
[...]