γερμανικά
αγγλικά
un·schick·lich [ˈʊnʃɪklɪç] ΕΠΊΘ τυπικ
- unschicklich
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- unschicklich τυπικ παρωχ
-
- unschicklich
-
- unschicklich
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Von 1900 bis 1972 wurden Wettbewerbe in verschiedenen Bootsklassen nur für Männer ausgetragen, da das Frauenrudern lange Zeit als unschicklich und medizinisch bedenklich galt.
de.wikipedia.org Aus unterschiedlichen Gründen gilt es häufig als unschicklich, ein Anliegen dem Adressaten direkt mitzuteilen.
de.wikipedia.org 1694 wurde der Zustand der als unschicklich bezeichnet, die Burg als Ruine.
de.wikipedia.org Bis dahin waren Damenhosen noch unüblich und unschicklich, Breeches wurden jedoch als Jodphurhose eine in Landwirtschaft und Reitsport übliche Damenhose.
de.wikipedia.org Aufgrund der geltenden Moralvorstellungen wäre es allerdings unschicklich gewesen, ihr Buch unter ihrem wahren Namen zu veröffentlichen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.anidance.de Allerdings wurde Tango lange Zeit als unschicklicher Tanz bekämpft.
[...]
However, for a long time Tango was fought as an " improper dance ".
[...]
www.cine-holocaust.de Kleinlich danach zu fragen, wieviel diese Form der kollektiven Erinnerung noch mit der realen Erfahrung Anne Franks und dem Wortlaut ihres Tagebuches, ja selbst mit dem, was Anne Frank persönlich beschäftigt hat, zu tun haben mag; es ist angesichts des quantitativ meßbaren " Erfolgs " ihrer moralischen Vermarktung geradezu unschicklich geworden.
[...]
To ask, pedantically, to what extent this form of collective memory actually has anything to do with Anne Frank s real experience and the text of her diary, indeed, with the questions that personally preoccupied her, may seem, in view of the quantifiable " success " of her moral commercialisation, almost improper.
[...]
www.anidance.de Kaiser Wilhelm II war der Tanz zu lasziv und unschicklich.
[...][...]
Emperor Wilhelm II banned the improper dance.
[...]