στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Im motormechanischen Räumprozess werden oft nicht alle Minen unschädlich gemacht, sondern manche beschädigt in einem unsicheren Zustand hinterlassen.
de.wikipedia.org Nun sehen auch Ratcliffes Männer ein, dass ihr Anführer nicht länger seines Amtes walten kann, und führen ihn unschädlich gemacht ab.
de.wikipedia.org Dies kann zum Beispiel durch veränderte Produktionsverfahren oder durch den Austausch von umweltschädigenden Stoffen in der Verwendung durch unschädliche Stoffe erfolgen.
de.wikipedia.org Die Natur hat verschiedene Mittel um „... in doppelter und dreifacher Sicherung...Aggression in unschädliche Bahnen zu leiten.
de.wikipedia.org Marguerites Gehilfen, der Dorfarzt und der einbeinige Soldat, können ausfindig und unschädlich gemacht werden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.uni-stuttgart.de Doch wie verhalten sich die verschiedenen Nanopartikel im Boden, sind sie ihrerseits unschädlich für Mensch und Umwelt und wie lassen sie sich kostengünstig herstellen?
[...][...]
Yet how do the various nanoparticles behave in the earth, are they in turn harmless for humans and the environment and how can they be produced at a favourable price?
[...][...]
bericht.basf.com Wir produzieren beispielsweise Katalysatoren, die Schadstoffe im Abgasstrang von Nutzfahrzeugen und Pkws in unschädliche Verbindungen umwandeln.
[...][...]
For example, we produce catalysts that transform pollutants in the exhaust flows of cars and commercial vehicles into harmless compounds.
[...][...]
nachhaltigkeit.xella.com Über eine spezielle beidseitige Beschichtung auf Keratinbasis nimmt greenline in einem natürlichen Prozess Schadstoffe wie Formaldehyd oder unangenehme Gerüche aktiv aus der Raumluft auf, wandelt diese dauerhaft in unschädliche Stoffe um und sorgt damit für mehr Wohngesundheit.
[...][...]
Over a special double-sided, keratin-based coating Fermacell greenline absorbs in a natural process pollutants such as formaldehyde or unpleasant odours from air, converts them into harmless substances permanently and ensure therefore healthy living environment.
[...][...]
www.emitec.com Im SCR-System werden präzise dosierte Mengen des Reduktionsmittels eingesetzt, um die vom Motor ausgestoßenen NOx-Emissionen in unschädlichen Stickstoff und Wasser umzuwandeln.
[...][...]
The SCR system injects precisely metered quantities of the reducing agent to convert the engine’s NOx emissions into harmless nitrogen and water.
[...][...]
www.mdc-berlin.de Auf diese Weise verleiben sich zum Beispiel Fresszellen Krankheitserreger ein und machen sie unschädlich.
[...][...]
In this way, for example, macrophages engulf pathogens and make them harmless.
[...]