DISPOSE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

dis·pose [dɪˈspəʊz, αμερικ -ˈspoʊ-] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

to dispose sb to[wards] sb

jdn für jdn gewinnen [o. einnehmen]

to dispose sb to[wards] sth

jdn zu etw δοτ bewegen

to dispose sb to do sth

jdn [dazu] bewegen, etw zu tun

whatever disposed you to do that?

was in aller Welt hat dich nur dazu bewogen?

dispose of ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dispose of (get rid of):

to dispose of sb/sth

jdn/etw beseitigen

to dispose of sth (sell)

etw veräußern

2. dispose of (deal with):

to dispose of sth

etw erledigen [o. regeln]

ok, that's disposed of

so, das wäre erledigt

3. dispose of οικ (kill):

to dispose of sb

jdn um die Ecke bringen οικ

to dispose of sb

jdn beseitigen οικ

4. dispose of οικ (consume):

to dispose of sth

etw verputzen οικ

5. dispose of (have):

to dispose of sth time, money

über etw αιτ verfügen

6. dispose of (defeat):

to dispose of sb

jdn besiegen

γερμανικά

αγγλικά

Verfügungsberechtigte(r)

person [or party] entitled to dispose

Beseitigungspflicht

duty to dispose of waste

etw entsorgen

to dispose of sth

eine Industrieanlage/eine Stadt entsorgen

to dispose of an industrial site's/a town's waste [or refuse and sewage]

Verfügungsberechtigung

authority to dispose

Verfügungsrecht über etw haben

to be entitled to dispose of sth

eine Immobilie veräußern

to dispose of a property

Obligationen veräußern

to dispose of bonds

[frei] über etw αιτ disponieren

to dispose [at will] of sth

über seine Zeit disponieren

to dispose of one's time

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

dispose of ΡΉΜΑ μεταβ handel

dispose of

veräußern

γερμανικά

αγγλικά

veräußern

dispose of

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

dispose ΡΉΜΑ

dispose

entsorgen

dispose of [dɪˈspəʊzɒv] ΡΉΜΑ

dispose of

unschädlich machen

Present

I	dispose
you	dispose
he/she/it	disposes
we	dispose
you	dispose
they	dispose

Past

I	disposed
you	disposed
he/she/it	disposed
we	disposed
you	disposed
they	disposed

Present Perfect

I	have	disposed
you	have	disposed
he/she/it	has	disposed
we	have	disposed
you	have	disposed
they	have	disposed

Past Perfect

I	had	disposed
you	had	disposed
he/she/it	had	disposed
we	had	disposed
you	had	disposed
they	had	disposed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In 1995 a new bio energy plant was opened to dispose of the bark and sludge.

en.wikipedia.org

This includes looking at ways to reduce waste production, increase recycling, and dispose of waste in a more environmentally friendly way.

en.wikipedia.org

Together, the charities dispose of a volunteer base of over 100,000 persons.

en.wikipedia.org

It is preferable to dispose of this case on narrower grounds.

en.wikipedia.org

The act imposes management requirements on generators, transporters, and persons who treat or dispose of hazardous waste.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The government of Montenegro has decided to dispose of its stake in the company.

www.a1.net

Die montenegrinische Regierung hat entschieden ihre Anteile am Unternehmen zu veräußern.

www.a1.net

How can the investor dispose of his shares if he feels the situation warrants it?

www.uni-muenchen.de

Wie kann ein Anleger die Beteiligung wieder veräußern, falls er kalte Füße bekommt?

www.uni-muenchen.de

In the past year, Deutsche Telekom acquired and disposed of interests in various companies that were not yet, or were only partially, included in the consolidated financial statements for the first nine months of 2008.

www.zwischenbericht.telekom.com

Die Deutsche Telekom hat im vergangenen Jahr mehrere Gesellschaften erworben bzw. veräußert, die im Vorjahreszeitraum noch nicht bzw. nur teilweise in den Konzernabschluss einbezogen wurden.

www.zwischenbericht.telekom.com

recommending any other person to acquire or dispose of financial instruments to which that information relates;

europa.eu

anderen Personen zu empfehlen oder diese dazu zu verleiten, Finanzinstrumente, auf die sich die Information bezieht, zu erwerben oder zu veräußern;

europa.eu

Motor-driven road vehicles (including their trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft must not be disposed of, hired out or lent during the 12 months following their tax exempt introduction, except in circumstances justified to the satisfaction of the competent authorities in the EU country of destination.

europa.eu

Außer in den Fällen, die von den zuständigen Behörden des Bestimmungslands ordnungsgemäß nachgewiesen wurden, dürfen Straßenkraftfahrzeuge (einschließlich ihrer Anhänger), Wohnwagen, Mobile-homes, Wassersportfahrzeuge und Sportflugzeuge während der ihrer steuerfreien Verbringung folgenden zwölf Monate nicht veräußert, vermietet oder verliehen werden.

europa.eu