ABSCHAFFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ab|schaf·fen ΡΉΜΑ μεταβ

1. abschaffen (außer Kraft setzen):

etw abschaffen

to do away with sth

etw abschaffen

to abolish sth

ein Gesetz abschaffen

to repeal a law

2. abschaffen (weggeben):

etw/ein Tier abschaffen

to get rid of sth/an animal

etw/ein Tier abschaffen

to dispose of [or dispense with] sth

αγγλικά

γερμανικά

to abolish sth

etw abschaffen

to abolish [or do away with] the death penalty

die Todesstrafe abschaffen

to do away with rules

Regeln abschaffen

to extinguish sth

etw abschaffen

to scrap sth (abolish)

etw abschaffen

Präsens

ich	schaffe	ab
du	schaffst	ab
er/sie/es	schafft	ab
wir	schaffen	ab
ihr	schafft	ab
sie	schaffen	ab

Präteritum

ich	schaffte	ab
du	schafftest	ab
er/sie/es	schaffte	ab
wir	schafften	ab
ihr	schafftet	ab
sie	schafften	ab

Perfekt

ich	habe	abgeschafft
du	hast	abgeschafft
er/sie/es	hat	abgeschafft
wir	haben	abgeschafft
ihr	habt	abgeschafft
sie	haben	abgeschafft

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeschafft
du	hattest	abgeschafft
er/sie/es	hatte	abgeschafft
wir	hatten	abgeschafft
ihr	hattet	abgeschafft
sie	hatten	abgeschafft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Gegen Bestrebungen, die Portofreiheit völlig abzuschaffen, wurden heftig protestiert.

de.wikipedia.org

Demnach erscheint es umso nötiger, den Krieg überhaupt abzuschaffen: Er sei angesichts der Vernichtungskraft der modernen Waffen unter keinem Gesichtspunkt mehr ethisch zu rechtfertigen.

de.wikipedia.org

Bis zu diesem Zeitpunkt sollten die Unis und Fachhochschulen den Diplomstudiengang abschaffen und durch einen Bachelorstudiengang ersetzen.

de.wikipedia.org

Anfang 2011 machte sie Schlagzeilen mit der Forderung, den Begriff „Integration“ abzuschaffen.

de.wikipedia.org

Nur in Angelegenheiten der Gemeindeverwaltung haben die Länder das Recht zu entscheiden, ob der innergemeindliche Instanzenzug beizubehalten oder abzuschaffen sei.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Wir versuchen, Prestige bringende Attribute abzuschaffen.

www.viawala.de

We attempt to do away with traditional hierarchies and prestige.

www.viawala.de

Nach und nach haben viele Handelsunternehmen das Verfahren aber wieder abgeschafft.

www.eurocis.com

However, slowly but surely many companies have done away with this process again.

www.eurocis.com

Mit dieser neuen Verordnung wird das breite Konzept der „Lebensmittel, die für eine besondere Ernährung bestimmt sind“ abgeschafft, das sich als ungeeignet für den heutigen Markt und Rechtsrahmen erwiesen hat.

europa.eu

The new Regulation will do away with the dated broad concept of 'foodstuffs for particular nutritional uses', which has proven not fit for today’s market and legal context.

europa.eu

Eine Vetomöglichkeit gibt es nicht mehr, da im Zuge der 2026 vereinbarten Reform des Sicherheitsrats das Vetorecht wie auch die ständige Mitgliedschaft einzelner Staaten schrittweise bis zum hundertsten Geburtstag der UNO im Jahre 2045 völlig abgeschafft werden.

www.gwi-boell.de

There is no longer a veto option since in the course of the Security Council reform agreed in 2026, the right of veto and also the permanent membership of individual states will gradually be abolished before the hundredth anniversary of the United Nations in 2045.

www.gwi-boell.de

Dan 12,11 Und von der Zeit an, in der das regelmäßige Opfer abgeschafft wird, um den verwüstenden Greuel einzusetzen, sind es 1290 Tage.

www.immanuel.at

Dan 12,11 From the time that the regular sacrifice is abolished and the abomination of desolation is set up, there will be 1,290 days.

www.immanuel.at