ABSCHÄLEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|schä·len ΡΉΜΑ μεταβ

etw [von etw δοτ] abschälen

to peel sth off [sth]

etw [von etw δοτ] abschälen

to remove sth [from sth]

die Rinde von einem Baum abschälen

to bark a tree

II. ab|schä·len ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ abschälen

to peel off

nach dem Sonnenbad begann sich ihre Haut abzuschälen

after lying in the sun she began to peel

αγγλικά

γερμανικά

to pare off ⇆ sth

etw [ab]schälen

exfoliate

sich αιτ abschälen

to strip off the bark

die Rinde abschälen [o. abziehen]

to flay sth lumber, timber

etw abschälen [o. abrinden]

Präsens

ich	schäle	ab
du	schälst	ab
er/sie/es	schält	ab
wir	schälen	ab
ihr	schält	ab
sie	schälen	ab

Präteritum

ich	schälte	ab
du	schältest	ab
er/sie/es	schälte	ab
wir	schälten	ab
ihr	schältet	ab
sie	schälten	ab

Perfekt

ich	habe	abgeschält
du	hast	abgeschält
er/sie/es	hat	abgeschält
wir	haben	abgeschält
ihr	habt	abgeschält
sie	haben	abgeschält

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeschält
du	hattest	abgeschält
er/sie/es	hatte	abgeschält
wir	hatten	abgeschält
ihr	hattet	abgeschält
sie	hatten	abgeschält

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Pflanzen besitzen eine graue Rinde, die sich abschält.

de.wikipedia.org

Die Klebestellen sind mit Nieten gegen Abschälen gesichert.

de.wikipedia.org

Danach werden wie bei der Trockenaufbereitung die trockene Fruchthaut und das trockene Fruchtfleisch von den Kaffeebohnen abgeschält.

de.wikipedia.org

Um 1844 entstanden spezielle Schälmaschinen, große Drehbänke, auf denen sich von entrindeten Stammabschnitten ein Furnier geeigneter Stärke abschälen lässt.

de.wikipedia.org

Zur Herstellung der hölzernen Schäfte für Streichhölzer wird zuerst ein Furnier geeigneter Stärke von Stammabschnitten abgeschält, aus dem dann die einzelnen Schäfte geschnitten werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Bild zur Linken ist ein Lohlöffel, d.h. Gerätschaft zum Abschälen der Rinde.

www.hotel-lohmuehle.de

The tool shown on the left side is a “ Lohlöffel ”, a tool which is used to peel off the bark.

www.hotel-lohmuehle.de

Mit einem Sparschäler schält man die Schale der Frucht so dünn wie möglich ab, sodass nur wenig von dem bitteren Weißen dran ist.

www.weupcycle.com

Using a potato peeler peel the rind off the fruit as thin as possible.

www.weupcycle.com