ABSCHÄLEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|schä·len ΡΉΜΑ μεταβ

etw [von etw δοτ] abschälen

to peel sth off [sth]

etw [von etw δοτ] abschälen

to remove sth [from sth]

die Rinde von einem Baum abschälen

to bark a tree

II. ab|schä·len ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ abschälen

to peel off

nach dem Sonnenbad begann sich ihre Haut abzuschälen

after lying in the sun she began to peel

αγγλικά

γερμανικά

to pare off ⇆ sth

etw [ab]schälen

exfoliate

sich αιτ abschälen

to strip off the bark

die Rinde abschälen [o. abziehen]

to flay sth lumber, timber

etw abschälen [o. abrinden]

Präsens

ich	schäle	ab
du	schälst	ab
er/sie/es	schält	ab
wir	schälen	ab
ihr	schält	ab
sie	schälen	ab

Präteritum

ich	schälte	ab
du	schältest	ab
er/sie/es	schälte	ab
wir	schälten	ab
ihr	schältet	ab
sie	schälten	ab

Perfekt

ich	habe	abgeschält
du	hast	abgeschält
er/sie/es	hat	abgeschält
wir	haben	abgeschält
ihr	habt	abgeschält
sie	haben	abgeschält

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeschält
du	hattest	abgeschält
er/sie/es	hatte	abgeschält
wir	hatten	abgeschält
ihr	hattet	abgeschält
sie	hatten	abgeschält

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sie werden gewonnen, indem die Rinde der Bäume abgeschält wird.

de.wikipedia.org

Zur Runderneuerung wird die alte Lauffläche aufgeraut oder abgeschält, eine neue Lauffläche aufgelegt und aufvulkanisiert.

de.wikipedia.org

Danach werden wie bei der Trockenaufbereitung die trockene Fruchthaut und das trockene Fruchtfleisch von den Kaffeebohnen abgeschält.

de.wikipedia.org

Wenn die Eichenaustriebe nach zwanzig bis fünfundzwanzig Jahren einen Stammdurchmesser von zehn bis fünfzehn Zentimeter erreicht hatten, wurde von ihnen im Frühjahr die Rinde abgeschält.

de.wikipedia.org

Dadurch hat man beim Schleißen den Stamm in Arbeitshöhe vor sich und kann ihn einfacher rundherum abschälen.

de.wikipedia.org