BARK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

bark¹ [bɑ:k, αμερικ bɑ:rk] ΟΥΣ no pl (part of tree)

bark

[Baum]rinde θηλ

bark

Borke θηλ <-, -n>

I. bark² [bɑ:k, αμερικ bɑ:rk] ΟΥΣ

bark (animal cry):

bark

Bellen ουδ

bark μτφ

Anblaffen ουδ οικ

bark μτφ

Anschnauzen ουδ οικ

to give a bark

bellen

ιδιωτισμοί:

sb's bark is worse than his/her bite

Hunde, die bellen, beißen nicht

II. bark² [bɑ:k, αμερικ bɑ:rk] ΡΉΜΑ αμετάβ

bark (give a bark):

bark

bellen

ιδιωτισμοί:

to bark at one's shoes αμερικ αργκ

kotzen αργκ

to bark up the wrong tree

auf dem Holzweg sein μτφ

Καταχώριση OpenDict

bark ΡΉΜΑ

to bark a tree/a log

einen Baum/einen Baumstamm entrinden

bark out ΡΉΜΑ μεταβ

to bark out ⇆ sth

etw [barsch] bellen

ˈstringy-bark ΟΥΣ αυστραλ ΒΟΤ

stringy-bark

australische Eukalyptusbaumart mit faseriger Rinde

ˈsoap bark ΟΥΣ no pl

soap bark

Seifenrinde θηλ

soap bark

Quillajarinde θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Borke

bark

schnauzen

to bark [or snarl]

Zimtrinde

cinnamon bark

Borkenkäfer

bark beetle

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

thick bark ΟΥΣ

thick bark

dicke Rinde

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

bark [bɑːk] ΟΥΣ

bark

Borke

bark

Rinde

furrowed bark

furrowed bark

gefurchte Rinde

bark beetle ΟΥΣ

bark beetle

Borkenkäfer

smooth bark

smooth bark

glatte Rinde

bark-boring insect ΟΥΣ

bark-boring insect

Rindenbohrer

Present

I	bark
you	bark
he/she/it	barks
we	bark
you	bark
they	bark

Past

I	barked
you	barked
he/she/it	barked
we	barked
you	barked
they	barked

Present Perfect

I	have	barked
you	have	barked
he/she/it	has	barked
we	have	barked
you	have	barked
they	have	barked

Past Perfect

I	had	barked
you	had	barked
he/she/it	had	barked
we	had	barked
you	had	barked
they	had	barked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This could possibly be due to the relative immunity from fire that the thick bark of these species gives them.

en.wikipedia.org

It is protected from smaller fires by its thick bark.

en.wikipedia.org

The thick bark is grey and fissured, with an orange inner layer.

en.wikipedia.org

To conserve water, trees have thick bark; most have tiny leaves, and some drop their leaves during this season.

en.wikipedia.org

Thick bark protects it from burning in lightning-caused fires, which open cones and clear the understory, allowing saplings to find light and prosper.

www.npr.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

At the darttree, attach the funnel on the trunk of the ill tree like a doctor with a stethoscope and see that the situation is serious—a worm eats out from the bark.

www.ucw.cz

Am Dart-Baum legt Bert den Trichter an den Baum wie ein Arzt sein Stethoskop und sieht, dass die Lage ernst ist – ein Wurm frisst an der Baumrinde.

www.ucw.cz

Asmat bowls are made softwood or bark in the shape of a leaf sheaths of the sago palm or a large leaf.

www.asmat.de

Die Schalen der Asmat bestehen aus Weichholz, Baumrinde, Blattscheiden der Sagopalme oder einem großen Blatt.

www.asmat.de

Ever-Mat, a plant based active ingredient extracted from tree barks, regulates the sebum production and gives you a clear and fine complexion without excessive shine.

www.shannoncosmetics.at

Ever-Mat, ein pflanzlicher Wirkstoffkomplex aus der Baumrinde, reguliert die Sebumproduktion der Haut und verleiht ein klares, verfeinertes Hautbild ohne störenden Glanz.

www.shannoncosmetics.at

he mixed together fishing nets, old rags and tree bark, boiled it into a fibrous pulp, skimmed the pulp with a sieve and as soon as it was dry he pressed it and smoothed it out.

de.krohne.com

Aus einer Mischung von Fischernetzen, alten Lumpen und Baumrinde kochte er einen faserigen Brei, der, mit einem Sieb abgeschöpft, alsbald getrocknet, gepresst und geglättet wurde.

de.krohne.com

Generally, a smooth surface was more attractive than rough bark.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Eine glatte Oberfläche war generell attraktiver als eine raue Baumrinde.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de