LOG - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. log¹ [lɒg, αμερικ lɑ:g] ΟΥΣ οικ

log → logarithm

log: Logarithmus αρσ <-, -rịth·men>

log to the base 10: dekadischer Logarithmus

II. log¹ [lɒg, αμερικ lɑ:g] ΟΥΣ modifier

log tables: Logarithmentafel θηλ

log paper: Logarithmenpapier ουδ

I. loga·rithm [ˈlɒgərɪðəm, αμερικ ˈlɑ:gɚ-] ΟΥΣ

logarithm: Logarithmus αρσ <-, -rịth·men>

II. loga·rithm [ˈlɒgərɪðəm, αμερικ ˈlɑ:gɚ-] ΟΥΣ modifier

logarithm table: Logarithmentafel θηλ

I. log² [lɒg, αμερικ lɑ:g] ΟΥΣ

1. log:

log (branch): [gefällter] Baumstamm

log (tree trunk): [Holz]klotz αρσ

log (tree trunk): [Holz]block αρσ

log (for firewood): [Holz]scheit ουδ

open log fire: offenes Holzfeuer

2. log ΝΑΥΣ:

log: Log ουδ <-s, -e>

3. log (record):

log ΝΑΥΣ: Logbuch ουδ

log ΑΕΡΟ: Bordbuch ουδ <-(e)s, -bücher>

log Η/Υ: Protokoll ουδ <-s, -e>

daily log: Tagesprotokoll ουδ

to enter sth on [or in] the log: etw ins Logbuch eintragen

4. log (systematic record):

log: Aufzeichnungen pl

attendance log: Anwesenheitsliste θηλ <-, -n>

police log: Polizeibericht αρσ <-(e)s, -e>

to keep a detailed log: genau Buch führen

ιδιωτισμοί:

to sleep like a log οικ: wie ein Murmeltier schlafen

II. log² <-gg-> [lɒg, αμερικ lɑ:g] ΡΉΜΑ μεταβ

1. log (enter into record):

to log sth: etw aufzeichnen

to log sth Η/Υ: etw protokollieren

to log phone calls: [Telefon]anrufe registrieren

to log complaints: [den Eingang von] Beschwerden registrieren

to log a decline in income: einen Einkommensrückgang verzeichnen

to log an incident: ein Ereignis protokollieren [o. festhalten]

to log trees: Bäume fällen

III. log² <-gg-> [lɒg, αμερικ lɑ:g] ΡΉΜΑ αμετάβ

log: Bäume fällen

ˈyule log ΟΥΣ

1. yule log (log):

yule log: großes Holzscheit, das zur Weihnachtszeit im offenen Feuer brennt

2. yule log (cake):

yule log: Schokoladenkuchen in der Form eines Holzscheits, der zur Weihnachtszeit gegessen wird

log ˈcab·in ΟΥΣ

log cabin: Blockhütte θηλ <-, -n>

log cabin: Blockhaus ουδ <-es, -häuser>

ˈlog file ΟΥΣ Η/Υ

log file: Logfile θηλ

log on ΡΉΜΑ αμετάβ Η/Υ

to log on [to sth]: sich αιτ [in etw αιτ] einloggen

to log on [to sth]: sich αιτ [bei etw δοτ] anmelden

log off ΡΉΜΑ αμετάβ Η/Υ

log off: sich αιτ ausloggen [o. abmelden]

log out ΡΉΜΑ αμετάβ Η/Υ

log out: sich αιτ ausloggen [o. abmelden]

ˈlog book ΟΥΣ

1. log book:

log book ΝΑΥΣ: Logbuch ουδ

log book ΑΕΡΟ: Bordbuch ουδ <-(e)s, -bücher>

2. log book βρετ ΑΥΤΟΚ:

log book: Kraftfahrzeugbrief αρσ <-(e)s, -e>

log book: Kfz-Brief αρσ

log book: Fahrzeugausweis αρσ <-es, -e> CH

Καταχώριση OpenDict

log fire ΟΥΣ

log fire: Holzfeuer ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

log on ΡΉΜΑ αμετάβ E-COMM

log on: sich anmelden

log off ΡΉΜΑ αμετάβ E-COMM

log off: sich abmelden

log file ΟΥΣ IT

log file (Protokolldatei, z. B. zur Erfassung von Transaktionen im Internet): Logfile θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Logfile (Protokolldatei, z. B. zur Erfassung von Transaktionen im Internet): log file

anmelden: log on

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Kastanienbaumstamm: chestnut log

Weihnachtsbaumstamm: yule log

Schokoladenbaumstamm: chocolate log

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

log book

log book: Fahrtenbuch

log-linear model

log-linear model: Log-lineares Modell

γερμανικά

αγγλικά

Fahrtenbuch: log book

log-lineares Modell: log linear model

Present
I	log
you	log
he/she/it	logs
we	log
you	log
they	log

Past
I	logged
you	logged
he/she/it	logged
we	logged
you	logged
they	logged

Present Perfect
I	have	logged
you	have	logged
he/she/it	has	logged
we	have	logged
you	have	logged
they	have	logged

Past Perfect
I	had	logged
you	had	logged
he/she/it	had	logged
we	had	logged
you	had	logged
they	had	logged

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

to write up the ship's log: das Logbuch führen

to enter sth on [or in] the log: etw ins Logbuch eintragen

to sleep like a log οικ: wie ein Murmeltier schlafen

to log a decline in income: einen Einkommensrückgang verzeichnen

to log [up] a speed: eine Geschwindigkeit erreichen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A cribbed-log structure covered with brush and daub has been excavated and reported.

en.wikipedia.org

Urchin is used to analyze web server log file content and display the traffic information on that website based upon the log data.

en.wikipedia.org

It was built about 1817, and is a two-story, log farmhouse sheathed in weatherboard.

en.wikipedia.org

In this case, the actual covers for each album was a photo of the studio master tape along with the engineer's log sheet.

en.wikipedia.org

The log drives were stopped after 1915, when pleasure boat owners complained about the hazards to navigation.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

after 10m sprint a 1,2m long log with 20cm diameter must be carried 10m on the shoulder and cutted in the middle (+-10cm) and the 2 pieces brought back to the start.

[...]

www.bikeparkplanai.at

[...]

nach 10m Sprint muss ein 1,2m langer Baumstamm mit ca 20cm Durchmesser geschultert werden und weitere 10m getragen werden.

[...]

www.bikeparkplanai.at

[...]

May be slightly angled relative to the log's axis

www.ihb.de

[...]

Kann in Bezug zur Achse des Baumstamms leicht winklig verlaufen

www.ihb.de

[...]

The steep section was made easily accessible with steps made of logs and a railing.

[...]

www.biketours4you.at

[...]

Der steile Abschnitt wurde mit Stufen aus Baumstämmen und einem Geländer leichter begehbar gemacht.

[...]

www.biketours4you.at

[...]

Whenever the felled lumber was to be transported, the locks were suddenly opened, and the tidal wave washed the logs down to the river Traun, from where they could be easily transported.

[...]

www.gosautal.net

[...]

Wenn das geschlägerte Holz abtransportiert werden sollte, wurden die Schleusen der Sperre schlagartig geöffnet, und die Flutwelle spülte die Baumstämme bis in die Traun hinaus, von wo sie bequem weitertransportiert werden konnten.

[...]

www.gosautal.net

[...]

Her early work, for instance, consists of cartographic transpositions of literary texts and biographically tinged mental maps into spatial experimental arrangements based on natural and found materials, such as logs and branches, combined with markings suggestive of signs.

foundation.generali.at

[...]

So sind ihre frühen Arbeiten kartografische Übertragungen literarischer Texte und biografisch gefärbter mentaler Landkarten in räumliche Versuchsanordnungen, die sich auf natürliche und gefundene Materialien stützen, wie Baumstämme oder Äste, kombiniert mit zeichenhaften Markierungen.

foundation.generali.at