VERZEICHNEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·zeich·nen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. verzeichnen (aufführen):

etw verzeichnen

to list sth

etw verzeichnen können μτφ

to be able to record sth

einen Erfolg verzeichnen

to score a success

2. verzeichnen (falsch zeichnen):

etw verzeichnen

to draw sth wrongly

einen Stimmengewinn verzeichnen [o. verbuchen]

to record a gain of votes

absolute Höchststände verzeichnen

to be [at] an all-time high

αγγλικά

γερμανικά

to rack up ⇆ sth

etw zu verzeichnen haben

I won't fly an airline that has a bad safety record

ich werde nicht mit einer Fluggesellschaft fliegen, die in der Vergangenheit [überdurchschnittlich] viele Unfälle zu verzeichnen hatte

Ambrose has many lbws to his name

Ambrose kann viele Würfe gegen ein vor dem Tor stehendes Bein verzeichnen

to log a decline in income

einen Einkommensrückgang verzeichnen

to chalk up a success

einen Erfolg verzeichnen können

to gain in profits/productivity

einen Gewinn-/Produktivitätszuwachs verzeichnen

Präsens

ich	verzeichne
du	verzeichnest
er/sie/es	verzeichnet
wir	verzeichnen
ihr	verzeichnet
sie	verzeichnen

Präteritum

ich	verzeichnete
du	verzeichnetest
er/sie/es	verzeichnete
wir	verzeichneten
ihr	verzeichnetet
sie	verzeichneten

Perfekt

ich	habe	verzeichnet
du	hast	verzeichnet
er/sie/es	hat	verzeichnet
wir	haben	verzeichnet
ihr	habt	verzeichnet
sie	haben	verzeichnet

Plusquamperfekt

ich	hatte	verzeichnet
du	hattest	verzeichnet
er/sie/es	hatte	verzeichnet
wir	hatten	verzeichnet
ihr	hattet	verzeichnet
sie	hatten	verzeichnet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bereits auf den ersten Prüfungen gab es Ausfälle einiger Mitfavoriten zu verzeichnen.

de.wikipedia.org

Der ukrainische Klub hatte aber auch einige wichtige Abgänge zu verzeichnen.

de.wikipedia.org

In der folgenden Saison konnte das Team eine Steigerung verzeichnen.

de.wikipedia.org

Die Ausstellung verzeichnete 33 Millionen Besucher aus aller Welt.

de.wikipedia.org

Die Insel ist noch unbenannt erstmals auf einer argentinischen Landkarte aus dem Jahr 1952 verzeichnet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

verzeichnet alle Publikationen der EU, und ist sicher eine gute Quelle certainly.

webs.schule.at

lists all the publications of the EU, and is certainly a good resource.

webs.schule.at

verzeichne die sprachspezifische URL - nur, wenn die Eingangs-Links zu den einzelnen Sprachversionen nicht offensichtlich sind.

www.dmoz.org

list the language-specific URL only if the doorway links to the individual language editions are not obvious.

www.dmoz.org

KARLA verzeichnet alle in der UB Kassel vorhandenden Medien, KARLA II sucht zusätzlich in zahlreichen Datenbanken und bietet Zugriff auf Millionen von Zeitschriftenaufsätzen.

www.ub.uni-kassel.de

KARLA lists all UB Kassel items, KARLA II also searches in several databases and provides access to millions of journal articles.

www.ub.uni-kassel.de

Er ist der „ grüne Besucherführer “ der Automechanika, in dem nur Aussteller verzeichnet sind, die mit ihren Innovationen und Dienstleistungen einen besonders „ grünen “ Beitrag leisten.

automechanika.messefrankfurt.com

It is the “ green visitor guide ” to Automechanika, and lists only those exhibitors who make a particularly “ green ” contribution via their innovations and services.

automechanika.messefrankfurt.com

Wenn der Inhalt einer Site in mehr als einer Sprache verfügbar ist, kann die Site in mehr als einer Sprachkategorie verzeichnet werden.

www.dmoz.org

If a site s content is available in more than one language, the site may be listed in more than one language category.

www.dmoz.org