VERBUCHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·bu·chen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. verbuchen ΧΡΗΜΑΤΟΠ (buchen):

etw [auf etw δοτ] verbuchen

to credit sth [to sth]

2. verbuchen (verzeichnen):

etw [als etw] verbuchen

to mark up sth [as sth] χωριζ

etw [für sich αιτ] verbuchen

to notch up sth [for oneself]

hoffentlich können wir bald einen erfolgreichen Ausgang des Prozesses für uns verbuchen

hopefully, we'll soon be able to celebrate a successful outcome to the trial

einen Stimmengewinn verzeichnen [o. verbuchen]

to record a gain of votes

etw auf sein Konto verbuchen können

to put sth down to one's [own] efforts

etw als Erfolg buchen [o. verbuchen]

to chalk sth up as a success

Gewinn verbuchen

to register a profit

αγγλικά

γερμανικά

to clock up ⇆ sth

etw für sich αιτ verbuchen können

to score a victory

einen Sieg verbuchen

to chalk up a victory [or win]

einen Sieg verbuchen können

to count sth a success/failure

etw als Erfolg/Misserfolg verbuchen

he already has three box office hits to his credit

er kann schon drei Kassenerfolge für sich verbuchen

Präsens

ich	verbuche
du	verbuchst
er/sie/es	verbucht
wir	verbuchen
ihr	verbucht
sie	verbuchen

Präteritum

ich	verbuchte
du	verbuchtest
er/sie/es	verbuchte
wir	verbuchten
ihr	verbuchtet
sie	verbuchten

Perfekt

ich	habe	verbucht
du	hast	verbucht
er/sie/es	hat	verbucht
wir	haben	verbucht
ihr	habt	verbucht
sie	haben	verbucht

Plusquamperfekt

ich	hatte	verbucht
du	hattest	verbucht
er/sie/es	hatte	verbucht
wir	hatten	verbucht
ihr	hattet	verbucht
sie	hatten	verbucht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Auch in den nachfolgenden Jahren blieb er Stammspieler und verbuchte eine Reihe von Erfolgen, beginnend mit dem Einzug ins nationale Pokalfinale 1934.

de.wikipedia.org

Bei der Parlamentswahl 2018 konnten die Sozialdemokraten leichte Zugewinne auf 9,9 % verbuchen.

de.wikipedia.org

Die Liveshow konnte mit einem Marktanteil von 16 Prozent in der werberelevanten Zielgruppe die bis dahin besten Einschaltquoten für sich verbuchen.

de.wikipedia.org

Sowohl im Einzel als auch im Doppel konnte er nur jeweils einen Sieg verbuchen.

de.wikipedia.org

Dort war er fortan als freier Künstler tätig und konnte erste kommerzielle und künstlerische Erfolge in der Bodenseeregion verbuchen.

de.wikipedia.org