AUSGANG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Aus·gang <-(e)s, ohne pl -s, -gän·ge> ΟΥΣ αρσ

1. Ausgang (Weg nach draußen):

Ausgang: way out

Ausgang +γεν: exit from

ich bringe Sie noch [bis] zum Ausgang: I'll show you the way out

ich bringe Sie noch [bis] zum Ausgang von Wald: edge

ich bringe Sie noch [bis] zum Ausgang ΑΕΡΟ: gate

2. Ausgang ΙΑΤΡ (Auslass):

Ausgang: opening

Ausgang von Enddarm a.: exitus ειδικ ορολ

3. Ausgang ΗΛΕΚ:

Ausgang: exit

Ausgang: outlet

4. Ausgang (Erlaubnis zum Ausgehen):

Ausgang: permission to go out

Ausgang ΣΤΡΑΤ: pass

Ausgang haben: to have permission to go out

Ausgang haben Personal: to have the day off

Ausgang haben (für den Abend): to have the evening off

Ausgang haben ΣΤΡΑΤ: to be on leave

bis 22 Uhr Ausgang haben ΣΤΡΑΤ: to have a pass till 10 o'clock [or 10 PM]

Ausgang bis zum Wecken haben ΣΤΡΑΤ: to be on overnight leave [till reveille]

5. Ausgang kein πλ:

Ausgang (Ende): end

Ausgang einer Epoche a.: close

Ausgang von Film, Roman a.: ending

Ausgang (Ergebnis): outcome

einen tödlichen Ausgang haben: to end fatally

einen glücklichen/tragischen/unverhofften Ausgang nehmen: to turn out [or end] happily/to end in tragedy/to take an unexpected turn

6. Ausgang kein πλ:

Ausgang (Ausgangspunkt): starting point

Ausgang (Ausgangspunkt): point of departure

Ausgang (Anfang): beginning

7. Ausgang πλ:

Ausgang (ausgehende Post): outgoing mail no πλ, no αόρ άρθ

Ausgang (ausgehende Waren): outgoing goods

Καταχώριση OpenDict

Ausgang ΟΥΣ

Aufklärung ist der Ausgang des Menschen aus ... (Immanuel Kant) ΦΙΛΟΣ: Enlightenment is man's emergence from ...

der rückwärtige Ausgang: the rear exit

lies das Buch selbst, ich will den Ausgang jetzt nicht vorwegnehmen: you'll have to read the book yourself, I don't want to give away what happens

αγγλικά

γερμανικά

way out: Ausgang αρσ <-s, -gän·ge>

denouement play, film: Ausgang αρσ <-s, -gän·ge>

enlightenment is man's emergence from ... (Immanuel Kant) ΦΙΛΟΣ: Aufklärung is der Ausgang des Menschen aus ...

ending of a story, book: Ausgang αρσ <-s, -gän·ge>

dead-end: ohne Ausgang nach ουσ

open-ended: mit offenem Ausgang nach ουσ

γερμανικά

αγγλικά

Unfall mit tödlichem Ausgang ΟΔ ΑΣΦ: fatal accident

αγγλικά

γερμανικά

fatal accident: Unfall mit tödlichem Ausgang

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

zum Ausgang die zweite Tür links hinaus!: the exit is out through the second door on the left

Aufklärung ist der Ausgang des Menschen aus ... (Immanuel Kant) ΦΙΛΟΣ: Enlightenment is man's emergence from ...

wo ist der Ausgang? — bitte hierhinaus!: where is the exit? — this way out!

ich bringe Sie noch [bis] zum Ausgang: I'll show you the way out

ich bringe Sie noch [bis] zum Ausgang ΑΕΡΟ: gate

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das betrifft allerdings nur Frequenzen aus seitlicher oder rückwärtiger Schalleinfallsrichtung.

de.wikipedia.org

Vier MGs, in einem Stand zusammengefasst, verteidigten hierbei den rückwärtigen Bereich eines Bombers.

de.wikipedia.org

Die rückwärtige Seite ist meist aus Kupfer gearbeitet und kann Gravierungen aufweisen, welche Inschriften oder religiöse Symbole darstellen.

de.wikipedia.org

Auch verfügten die Deutschen über kein ausgebautes rückwärtiges Stellungssystem.

de.wikipedia.org

Die Division wurde während des gesamten Kriegs überwiegend an der Ostfront für Sicherungsaufgaben im rückwärtigen Heeresgebiet eingesetzt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Beim Ausgang erschreckte ich mich dann fast, als ich das grosse Krokodil sah …"

www.biel-seeland.ch

[...]

Then, on the way out, I was a bit frightened when I saw the huge crocodil …

www.biel-seeland.ch

[...]

Er war schon lange Zeit herumgezogen und hatte es nicht finden können, da geriet er in einen grossen Wald und wusste nicht, wo der Ausgang war.

www.grimmstories.com

[...]

He had already travelled about for a long time without being able to find it, when he came by chance into a great forest, and did not know the way out of it.

www.grimmstories.com

[...]

Im oberen Wohnbereich befindet sich ein weiteres Schlafzimmer mit Ausgang auf den Balkon und Meerblick sowie ein zweites Badezimmer mit Dusche, Waschbecken und WC.

[...]

www.fuerteventura-alternativ.de

[...]

There is another bedroom with sea view on the first floor, which has a way out on the balcony and a second bathroom with shower, washbasin and toilet.

[...]

www.fuerteventura-alternativ.de

[...]

Achte auf seine Zeichen und Du findest den Ausgang!

[...]

www.guthuegle.de

[...]

Look for his signs and you ’ ll find your way out!

[...]

www.guthuegle.de

[...]

Interessant waren für uns die vielen Ledertaschen, Uhren und andere Gewinne, die am Ausgang aufgebaut waren.