ENLIGHTENMENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

en·light·en·ment [ɪnˈlaɪtənmənt, αμερικ enˈ-] ΟΥΣ no pl

1. enlightenment ΘΡΗΣΚ:

enlightenment

Erleuchtung θηλ <-, -en>

2. enlightenment ΦΙΛΟΣ:

the Enlightenment

die Aufklärung

3. enlightenment (information):

enlightenment

erhellende [o. aufklärende] Information

to give sb enlightenment on sth

jdn über etw αιτ aufklären

Καταχώριση OpenDict

enlightenment ΟΥΣ

enlightenment is man's emergence from ... (Immanuel Kant) ΦΙΛΟΣ

Aufklärung is der Ausgang des Menschen aus ...

to search for peace/spiritual enlightenment/the truth

nach Frieden/geistiger Erleuchtung/der Wahrheit suchen

γερμανικά

αγγλικά

Illumination

enlightenment

aufklärerisch

Enlightenment

Aufklärung ist der Ausgang des Menschen aus ... (Immanuel Kant) ΦΙΛΟΣ

Enlightenment is man's emergence from ...

Aufklärer

philosopher of the Enlightenment

die Aufklärung

the Enlightenment

vom Geist der Aufklärung/Revolution beseelt

to be inspired by [or filled with] the spirit of the Enlightenment/Revolution

die Zeit der Aufklärung

the age of enlightenment

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It is an obstacle on the path to enlightenment, since it is selfish.

en.wikipedia.org

However, most take it as a sign of spiritual enlightenment and a sign of evolution.

en.wikipedia.org

Enlightenment needs only to be recognized, and is not produced by artificial means.

en.wikipedia.org

Physical and mental exercises are designed to help achieve this goal, also called self-transcendence or enlightenment.

en.wikipedia.org

It can develop towards either selfishness or selflessness and enlightenment.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

By means of this commentary, he facilitates the use of the Hevajratantra, correcting the wrong interpretations of others, and thus helps sentient beings to achieve enlightenment in this life.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Mithilfe dieses Kommentars erleichtert er die Anwendung des Hevajratantra, korrigiert falsche Interpretationen seitens anderer Kommentatoren und hilft auf diese Weise anderen empfindsamen Wesen, in diesem Leben Erleuchtung zu erlangen.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Jainism teaches a path to spiritual purity and enlightenment through a disciplined mode of life and is founded upon the tradition of Ahimsa, non-violence to all living creatures.

www.here-now4u.de

Der Jainismus lehrt den Weg zu spiritueller Reinheit und Erleuchtung über disziplinierte Lebensführung und gründet sich auf der Tradition der Ahimsa, Gewaltlosigkeit gegenüber allen Lebewesen.

www.here-now4u.de

In addition to "Wave UFO," which can also be seen as a model, Mariko Mori shows paintings and drawings that seem like formations from outer space or the visualization of enlightenment.

www.kunsthaus-bregenz.at

Neben dem "Wave UFO", das auch als Modell zu sehen ist, zeigt Mariko Mori Bilder und Zeichnungen, die wie Formationen aus dem Universum oder die Visualisierung der Erleuchtung wirken.

www.kunsthaus-bregenz.at

Truth, warmth, love, enlightenment, fearlessness, beauty, to open oneself for the infinite, to devote oneself to and to turn towards God, these are the goals that everyone of us can reach if he/she only wants to.

www.solarisweb.at

Wahrheit, Wärme, Liebe, Erleuchtung, Furchtlosigkeit, Schönheit, sich öffnen dem Unendlichen, Zuwendung und Hinwendung zu Gott sind die Ziele, die jeder von uns erreichen kann, wenn er/sie es nur will.

www.solarisweb.at

…rom which an incessant stream of enlightenment is flowing which is leading mankind to new sciences and new arts.

www.akashaproject.de

…us dem ein ununterbrochener Strom der Erleuchtung fließt, der die Menschheit zu neuen Wissenschaften und Künsten führt.

www.akashaproject.de