γερμανικά
αγγλικά
Mensch1 <-en, -en> [ˈmɛnʃ] ΟΥΣ αρσ
1. Mensch (menschliches Lebewesen):
- der Mensch
- man no πλ, no άρθ
- die Menschen πλ
- man no πλ, no άρθ
- die Menschen πλ
- human beings πλ
- ich bin auch nur ein Mensch!
- I'm only human!
- man muss die Menschen nehmen, wie sie sind
- you have to take people as they are
- Mensch bleiben
- to stay human
- Menschen fressend
- man-eating
- das Gute im Menschen
- the good in man
- kein Mensch mehr sein (unmenschlich)
- to be no longer human
- kein Mensch mehr sein οικ (völlig erschöpft)
- to be all in
- das sind doch keine Menschen mehr!
- they are a pack of animals!
2. Mensch (Person):
- Mensch
- person
- Mensch
- man/woman
- Menschen πλ
- people πλ
- unter [die] Menschen gehen
- to mix with people
- sie sollte mehr unter Menschen gehen
- she should mix with people [or socialize] [or get out] more
- [viel] unter Menschen kommen
- to get out [a lot]
- [viel] unter Menschen kommen
- to meet [a lot of] people
- kein Mensch
- no one
- kein Mensch
- nobody
- das konnte kein Mensch ahnen!
- no one cold have foreseen that!
- es war kein Mensch da
- there was no one [or not a soul] there
3. Mensch (die Menschheit):
- der Mensch
- man no πλ, no άρθ
- die Menschen πλ
- mankind ενικ, no άρθ
- Jesus ist gekommen, um die Menschen zu retten
- Jesus came to save mankind
- so sind die Menschen
- that's how people are
- so sind die Menschen
- that's human nature
- alle Menschen
- everyone
- alle Menschen
- everybody
- des Menschen Sohn ΘΡΗΣΚ
- the Son of Man
- Mensch und Tier
- man and beast
ιδιωτισμοί:
- Mensch! οικ (bewundernd, erstaunt)
- wow! οικ
- Mensch! οικ (bewundernd, erstaunt)
- cor [blimey]! οικ
- Mensch, war das anstrengend
- boy, was that exhausting
- Mensch, war das ein Glück!
- boy, that was a piece of luck!
- Mensch, verschwinde!
- hey, clear off!
- Mensch, das habe ich ganz vergessen!
- blast, I completely forgot!
- Mensch, hast du dich verändert!
- good Lord, haven't you changed!
- ein anderer Mensch werden
- to become a different person [or man/woman]
- Mensch ärgere dich nicht (Brettspiel)
- ludo
- der Mensch denkt, Gott lenkt παροιμ
- man proposes, God disposes παροιμ
- wie der erste [o. letzte] Mensch οικ
- very awkwardly [or clumsily]
- sich αιτ wie die ersten/letzten Menschen benehmen
- to behave like cavemen [or Neanderthals]
- wie der letzte Mensch aussehen
- to look ridiculous
- nur ein halber Mensch sein
- to feel incomplete
- ohne dich bin ich nur ein halber Mensch
- I'm lost without you
- wenn sie nicht genügend geschlafen hat, ist sie nur ein halber Mensch
- if she hasn't had enough sleep, she's not herself [or only half there]
- der Mensch lebt nicht vom Brot allein παροιμ
- man does not live by bread alone παροιμ
- Mensch Meier! αργκ
- wow! οικ
- Mensch Meier! αργκ
- gosh! οικ
- Mensch Meier! αργκ
- good grief! οικ
- ein neuer Mensch werden
- to become a new man/woman [or person]
- wieder ein Mensch sein
- to feel like a human being again
- hat der Mensch Töne! οικ
- can you believe it! οικ
- des Menschen Wille ist sein Himmelreich παροιμ
- do what you want if it makes you happy
- von Mensch zu Mensch
- man to man/woman to woman
Mensch2 <-[e]s, -er> [ˈmɛnʃ] ΟΥΣ ουδ απαρχ νοτιογερμ μειωτ
- Mensch
- female μειωτ
- Mensch
- madam μειωτ
- Mensch
- slut μειωτ
Mensch är·ge·re dich nicht <- - - -> ΟΥΣ ουδ kein πλ (Spiel)
- Mensch ärgere dich nicht
- ludo βρετ
- ältere Menschen
- elderly people
- Gewimmel Menschen
- milling crowd
- Gewimmel Menschen
- throng
- zusammenstehen Menschen a.
- to stand together [or side by side]
- insgesamt acht Millionen Menschen
- a total of eight million people
αγγλικά
γερμανικά
- anthropoid
- Menschen-
- senior citizens pl
- ältere Menschen
- to bring together ⇆ people
- Menschen zusammenbringen
- to bring together ⇆ people (in crisis)
- Menschen zusammenschweißen
- to bring together ⇆ people (introduce)
- Menschen miteinander bekannt machen
- elderly people
- ältere Menschen
- human evolution
- Evolution des Menschen
- anthropogenic
- von Menschen verursacht
- dichte Menge Menschen ΟΔ ΑΣΦ
- crush
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Dazu treten eine Unzahl märchenhafter, teils nützlicher, teils schädlicher Wesen wie Buschdämonen, Riesen, Elfen, Gnome auf.
de.wikipedia.org Der Riesen-Seidenkuckuck geht überwiegend auf dem Boden auf Nahrungssuche.
de.wikipedia.org Anschließend tut er sich am Gegrillten der Riesen gütlich und legt sich schlafen, flieht jedoch, als die Riesen auf das Bett einzuschlagen beginnen.
de.wikipedia.org Hier ist Sophiechen gefordert, dem armen Riesen zu helfen, sich gegen die anderen Riesen zu behaupten, bei denen es sich wiederum um klassische Schreckfiguren handelt.
de.wikipedia.org Mehr als 200 Jahre lang galten die Patagonier als Riesen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de Dieser Gedanke hat etwas so Tröstliches für mich, daß ich bekenne, niemals die Sterne betrachten zu können, ohne mich darüber zu wundern, warum nicht alle Menschen Astronomen werden…nd ohne alle Bedenken jene kleinen Probleme hinter sich lassen, die in der menschlichen Natur liegen."
[...]
This thought comforts me, so I confess that I never could watch the stars without wondering why not all men become astronomer…and without doubts leave behind those small problems of a human being."
[...]
www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de Dieser Gedanke hat etwas so Tröstliches für mich, daß ich bekenne, niemals die Sterne betrachten zu können, ohne mich darüber zu wundern, warum nicht alle Menschen Astronomen werden…nd ohne alle Bedenken jene kleinen Probleme hinter sich lassen, die in der menschlichen Natur liegen."
[...]
This thought comforts me, so I confess that I never could watch the stars without wondering why not all men become astronomer…and without doubts leave behind those small problems of a human being."
[...]
www.teneues.com Eine innige und originelle Hommage an den besten Freund des Menschen. Der Fotoklassiker jetzt…
[...][...]
A heartfelt and original tribute to man’s best friend in an affordable smaller size hardcover…
[...][...]
www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de Dieser Gedanke hat etwas so Tröstliches für mich, daß ich bekenne, niemals die Sterne betrachten zu können, ohne mich darüber zu wundern, warum nicht alle Menschen Astronomen werden … nd ohne alle Bedenken jene kleinen Probleme hinter sich lassen, die in der menschlichen Natur liegen."
[...]
This thought comforts me, so I confess that I never could watch the stars without wondering why not all men become astronomer … and without doubts leave behind those small problems of a human being."
[...]
www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de Dieser Gedanke hat etwas so Tröstliches für mich, daß ich bekenne, niemals die Sterne betrachten zu können, ohne mich darüber zu wundern, warum nicht alle Menschen Astronomen werden … nd ohne alle Bedenken jene kleinen Probleme hinter sich lassen, die in der menschlichen Natur liegen."
[...]
This thought comforts me, so I confess that I never could watch the stars without wondering why not all men become astronomer … and without doubts leave behind those small problems of a human being."