ZUSAMMENBRINGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

zu·sam·men|brin·gen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. zusammenbringen (beschaffen):

etw zusammenbringen

to raise sth

das Geld für etw αιτ zusammenbringen

to raise the [necessary] money for sth

2. zusammenbringen (in Kontakt bringen):

jdn [mit jdm] zusammenbringen

to introduce sb [to sb]

ihr Beruf bringt sie mit vielen Menschen zusammen

in her job she gets to know a lot of people

Menschen zusammenbringen

to bring people together

der Pfarrer ist bestrebt, seine Gemeinde wieder zusammenzubringen

the vicar endeavours to promote reconciliation among his parishioners

3. zusammenbringen οικ (aus dem Gedächtnis abrufen):

etw zusammenbringen

to remember [or recall] sth

mal sehen, ob ich das Gedicht noch zusammenbringe

let's see if I can still recall the poem

4. zusammenbringen (in Beziehung setzen):

etw [mit etw δοτ] zusammenbringen

to reconcile sth with sth

etw [mit etw δοτ] zusammenbringen

to make sense of sth

5. zusammenbringen (anhäufen):

etw zusammenbringen

to amass

er hat ein Vermögen zusammengebracht

he amassed a fortune

αγγλικά

γερμανικά

to bring together ⇆ people

Menschen zusammenbringen

to throw together ⇆ sb

jdn zusammenbringen [o. zusammenführen]

somehow we have to homogenize this bunch of individuals

irgendwie müssen wir diesen Haufen von Einzelkämpfern zusammenbringen

to reunite sb with sb

jdn mit jdm [wieder] zusammenbringen

to link up ⇆ people

Leute zusammenbringen

to rake in ⇆ sth

etw zusammenbringen

to draw sb together

jdn zusammenbringen [o. zusammenführen]

to match up ⇆ sb [with sb]

jdn [mit jdm] zusammenbringen

Präsens

ich	bringe	zusammen
du	bringst	zusammen
er/sie/es	bringt	zusammen
wir	bringen	zusammen
ihr	bringt	zusammen
sie	bringen	zusammen

Präteritum

ich	brachte	zusammen
du	brachtest	zusammen
er/sie/es	brachte	zusammen
wir	brachten	zusammen
ihr	brachtet	zusammen
sie	brachten	zusammen

Perfekt

ich	habe	zusammengebracht
du	hast	zusammengebracht
er/sie/es	hat	zusammengebracht
wir	haben	zusammengebracht
ihr	habt	zusammengebracht
sie	haben	zusammengebracht

Plusquamperfekt

ich	hatte	zusammengebracht
du	hattest	zusammengebracht
er/sie/es	hatte	zusammengebracht
wir	hatten	zusammengebracht
ihr	hattet	zusammengebracht
sie	hatten	zusammengebracht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Denn erst sein Brief hat die beiden zusammengebracht.

de.wikipedia.org

Weiterentwickelt und mit antiken Vorstellungen zusammengebracht wurde die Theorie durch Galen, der sie mit der Temperamentenlehre verband.

de.wikipedia.org

Es konnten dort jeweils größere Zahlen von Gruppen recht unterschiedlicher ideologischer Provenienz zusammengebracht werden.

de.wikipedia.org

Andere Wissenschaftler sind skeptisch und merken an, dass die Tiere auch durch eine Dürre, eine Flut oder durch andere Gründe zusammengebracht worden sein könnten.

de.wikipedia.org

Das benötigte Geld für den Schulbesuch konnte er nur durch Spenden und Kredite zusammenbringen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bourgogne Meetings & Events bringt Sie mit den besten Dienstleistern ihres Fachs zusammen.

de.bourgogne-meetings-events.com

Bourgogne meetings & events will introduce you to the best providers.

de.bourgogne-meetings-events.com