ZUSAMMENBALLEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. zu·sam·men|bal·len ΡΉΜΑ μεταβ

etw zusammenballen Schnee

to make sth into a ball

etw zusammenballen Papier

to screw [up χωριζ] sth into a ball

etw zusammenballen die Fäuste

to clench sth

II. zu·sam·men|bal·len ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. zusammenballen Wolken:

sich αιτ zusammenballen

to accumulate

sich αιτ zusammenballen

to mass [together]

2. zusammenballen τυπικ (aufkommen):

ein Unheil ballte sich über seinem Haupt zusammen

disaster loomed [over him]

αγγλικά

γερμανικά

stack up

sich αιτ zusammen[ballen]

to clump together

sich αιτ zusammenballen

Präsens

ich	balle	zusammen
du	ballst	zusammen
er/sie/es	ballt	zusammen
wir	ballen	zusammen
ihr	ballt	zusammen
sie	ballen	zusammen

Präteritum

ich	ballte	zusammen
du	balltest	zusammen
er/sie/es	ballte	zusammen
wir	ballten	zusammen
ihr	balltet	zusammen
sie	ballten	zusammen

Perfekt

ich	habe	zusammengeballt
du	hast	zusammengeballt
er/sie/es	hat	zusammengeballt
wir	haben	zusammengeballt
ihr	habt	zusammengeballt
sie	haben	zusammengeballt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zusammengeballt
du	hattest	zusammengeballt
er/sie/es	hatte	zusammengeballt
wir	hatten	zusammengeballt
ihr	hattet	zusammengeballt
sie	hatten	zusammengeballt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In den Städten, in denen sich inzwischen mehr als 50 % der Angolaner zusammenballen, ist die Mehrheit der Familien auf Überlebensstrategien angewiesen.

de.wikipedia.org

Sie bilden sich durch Akkretion, einen Prozess, bei dem sich mikroskopisch kleine Staubteilchen eines präsolaren Nebels (der Vorläufer eines Sonnensystems) zu größeren Teilchen zusammenballen.

de.wikipedia.org

Daneben kann durch Weichglühen erreicht werden, dass der Zementit sich globular zusammenballt.

de.wikipedia.org

Durch die Wirkung der Hormone können sich orange-rote Farbkörnchen in den Farbzellen der Haut zusammenballen beziehungsweise ausdehnen und erzeugen dadurch den Farbwechsel.

de.wikipedia.org

Dadurch verarmt das Mahlgut punktuell an Bindemittel, so dass die enthaltenen Pigmentpartikel nicht mehr stabil gehalten werden können und sich erneut zusammenballen (flokkulieren).

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ich versteck mich hinter meinem Haar, balle meine Fäuste zusammen, schließe meine Augen und sage leise vor mich hin:

ibiza-style.com

Hiding behind my hair, I clench my fists, shut my eyes and silently recite, “My name is Gemma Talbot.

ibiza-style.com