ZUSAGE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Zu·sa·ge <-, -n> [ˈtsu:za:gə] ΟΥΣ θηλ

Zusage

assurance

Zusage

promise

[jdm] eine Zusage geben

to give [sb] an assurance

[jdm] eine Zusage geben

to make [sb] a promise

Καταχώριση OpenDict

Zusage ΟΥΣ

Zusage (verpflichtende Zusicherung einer Handlung) θηλ

commitment

I. zu|sa·gen ΡΉΜΑ μεταβ

[jdm] etw zusagen

to promise sth [to sb]

[jdm] etw zusagen

to promise sb sth

jdm sein Kommen zusagen

to promise sb that one will come

II. zu|sa·gen ΡΉΜΑ αμετάβ

1. zusagen (die Teilnahme versichern):

[jdm] zusagen

to accept

[jdm] zusagen

to give sb an acceptance

2. zusagen (gefallen):

jdm zusagen

to appeal to sb

ich benötige von Ihnen eine bindende Zusage

I need a definite yes from you

verbindlich zusagen

to make a binding commitment

bei kurzfristiger Bestellung des Artikels können wir Ihnen Lieferung bis zum 31. zusagen

if the item is ordered quickly we can promise delivery by the 31st

Ihre Zusage war zu kurzfristig

you didn't give enough notice for your consent

αγγλικά

γερμανικά

to gazump sb

ein Haus, das jd kaufen will, entgegen mündlicher Zusage an einen Höherbietenden verkaufen

acceptance

Zusage θηλ <-, -n>

letter of acceptance

schriftliche Zusage

to [not] work for sb

jdm [nicht] zusagen

turnaround time

Wartezeit θηλ <-, -en> (nach der Bewerbung um einen Studienplatz bis die Zusage seitens der Universität erteilt wird)

Präsens

ich	sage	zu
du	sagst	zu
er/sie/es	sagt	zu
wir	sagen	zu
ihr	sagt	zu
sie	sagen	zu

Präteritum

ich	sagte	zu
du	sagtest	zu
er/sie/es	sagte	zu
wir	sagten	zu
ihr	sagtet	zu
sie	sagten	zu

Perfekt

ich	habe	zugesagt
du	hast	zugesagt
er/sie/es	hat	zugesagt
wir	haben	zugesagt
ihr	habt	zugesagt
sie	haben	zugesagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugesagt
du	hattest	zugesagt
er/sie/es	hatte	zugesagt
wir	hatten	zugesagt
ihr	hattet	zugesagt
sie	hatten	zugesagt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zwei Monate vor ihrem Tod erhielt sie eine Zusage für eine Forschungsförderung.

de.wikipedia.org

1976 schloss er ebendort seine Habilitationsschrift über die Funktion und Bedeutung öffentlich-rechtlicher Zusagen im Verwaltungsrecht ab.

de.wikipedia.org

Eine Zusage ist das Versprechen einer Behörde, eine bestimmte Maßnahme zu tun oder zu unterlassen.

de.wikipedia.org

Hier ging es um eine Zusage, für die die Herzöge im Vorwege zu zahlen hatten und die an allerlei Kautelen geknüpft war.

de.wikipedia.org

Da er bis zu diesem Zeitpunkt noch nie für die Bühne komponiert hatte, zögerte er mit der Zusage.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese Zusage können wir Ihnen geben, da wir hier über langjähriges Expertenwissen verfügen und bei Projekten einer Methode folgen, die den regelmäßigen Austausch mit den Anwendern fordert und somit Fehlentwicklungen ausschließt.

www.genua.de

We can offer this assurance on the basis of our many years of experience, and because the method we follow in projects calls for a regular exchange of information with users, thus ruling out the possibility of undesirable developments.

www.genua.de

Trotz aller Sorgfalt können wir jedoch für Aktualität, Richtigkeit, Vollständigkeit und Verfügbarkeit der Informationen und Daten keine Zusagen machen und keine Gewährleistung übernehmen und ebenso nicht dafür, dass der Zugang zu unseren Internetseiten, die Nutzung von deren Funktionen und die Datenübermittlung störungs- und ununterbruchsfrei sind.

www.ypsomed.ch

However, despite all diligence we can give no assurances and make no warranties for the up-to-dateness, accuracy, completeness and availability of the information and data nor for the access to our web pages, the use of their features and the data transmission being trouble-free and uninterrupted.

www.ypsomed.ch

Obwohl die Bellevue Group sämtliche ihr zumutbaren Schritte unternimmt, um die Zuverlässigkeit der jeweils publizierten Informationen zu gewährleisten, macht sie keinerlei Zusagen über die Korrektheit, Zuverlässigkeit oder Vollständigkeit der auf der Website enthaltenen Informationen und Ansichten.

www.bellevue.ch

Although Bellevue Group takes all reasonable steps to ensure that the information it publishes is reliable, it gives no assurances whatsoever with regard to the accuracy, reliability or completeness of the information and opinions contained on the website.

www.bellevue.ch

Trotz aller Sorgfalt können wir jedoch für Aktualität, Richtigkeit, Vollständigkeit und Verfügbarkeit der Informationen und Daten keine Zusagen machen und keine Gewährleistung übernehmen und ebenso nicht dafür, dass der Zugang zu unseren Internetseiten, die Nutzung von deren Funktionen und die Datenübermittlung störungs- und ununterbruchsfrei sind.

www.ypsomed.ch

However, despite all diligence we can give no assurances and make no warranties for the accuracy, completeness and availability of the information and data nor for the access to our web pages, the use of their features and the data transmission being trouble-free or uninterrupted.

www.ypsomed.ch

Weder heute noch zu einem späteren Zeitpunkt wird es uns möglich sein, frühzeitige Zusagen von den Stoffherstellern und – importeuren zu erhalten, ob sie die Stoffe, die wir bei ihnen beziehen, registrieren und damit auch in ferner Zukunft produzieren werden.

www.oportet.de

It will not be possible for us, neither today nor at a later time, to obtain early assurances from the substance manufacturers and importers that they will register the substances we obtain from them and will continue to produce them in future.

www.oportet.de