Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
erteilt
grant

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

er·tei·len* ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

[jdm] etw erteilen
to give [sb] sth
jdm Redeverbot erteilen
to ban sb from speaking
die Druckgenehmigung erteilen θηλ ΤΥΠΟΓΡ
to give permission to print
Fremdsprachenunterricht geben [o. τυπικ erteilen]
to give language classes
einen Lieferauftrag erteilen
to place an order
jdm Prokura erteilen
to give sb procuration
jdm Prokura erteilen
to confer procuration [up]on sb τυπικ
[jdm] die Absolution erteilen
to grant [sb] [or pronounce] absolution
jdm keine Absolution erteilen können μτφ
not to be in the position to declare sb blameless
jdm Lokalverbot erteilen
to ban [or bar] sb from a/the pub [or αμερικ usu bar]
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
kibitzer
jd, der ungebeten Ratschläge erteilt
to get a wigging
einen Rüffel erteilt bekommen οικ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

erteilen ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

erteilen (Lizenz)
issue

erteilen ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

erteilen (Auftrag)
place

erteilen ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

erteilen (Genehmigung, Recht)
grant
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
place (Auftrag)
erteilen
issue (verfügen)
erteilen
grant (Genehmigung, Recht)
erteilen
Präsens
icherteile
duerteilst
er/sie/eserteilt
wirerteilen
ihrerteilt
sieerteilen
Präteritum
icherteilte
duerteiltest
er/sie/eserteilte
wirerteilten
ihrerteiltet
sieerteilten
Perfekt
ichhabeerteilt
duhasterteilt
er/sie/eshaterteilt
wirhabenerteilt
ihrhabterteilt
siehabenerteilt
Plusquamperfekt
ichhatteerteilt
duhattesterteilt
er/sie/eshatteerteilt
wirhattenerteilt
ihrhatteterteilt
siehattenerteilt
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

jdm die Erlaubnis geben [o. erteilen] [zu etw δοτ/, etw zu tun]
to give [or grant] sb permission [to do sth]
jdm [in etw δοτ] einen Ratschlag geben [o. τυπικ erteilen]
to give sb a piece of [or some] advice [on sth]
jdm eine gebührenpflichtige Verwarnung erteilen [o. aussprechen]
to fine sb
jdm [die] Vollmacht für etw αιτ geben [o. erteilen]
to authorize [or empower] sb to do sth
jdm das Wort erteilen [o. geben] Diskussionsleiter etc.
to pass the floor to sb
[jdm] eine Auskunft geben [o. erteilen]
to give sb some information
sie haben zum äußersten Mittel gegriffen und ihm Hausverbot erteilt
as a last resort they forbid him to enter the house
jdm eine Rüge [wegen einer S. γεν] erteilen
to reprimand [or reproach] sb [for sth]
jdm einen Befehl geben [o. erteilen], etw zu tun
to order sb [or issue sb with an order] to do sth
my father has grounded me for a week
mein Vater hat mir eine Woche Hausarrest erteilt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Folge war eine scharfe Rüge des sowjetischen Parteichefs.
de.wikipedia.org
Außerdem gibt es noch die Anhörung, Belehrung, Rüge, der zeitweilige Ausschluss von freiwilligen Vergünstigungen (Gratifikation), Degradierung und als schwerste Form der Disziplinarmaßnahme die Abmahnung.
de.wikipedia.org
Eine solche ausschließliche Rechtswegzuständigkeit ist jedoch nur auf Rüge hin zu beachten.
de.wikipedia.org
Das führte zu einer offiziellen Rüge des Kongresses und schließlich zu seinem Rücktritt.
de.wikipedia.org
1979 bekam er ein Parteiverfahren, das mit einer strengen Rüge endete.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Die Regierung erteilt grünes Licht zur Umsetzung der „Cité des Sciences" (Stadt der Wissenschaften).
wwwde.uni.lu
[...]
The Government gave the green light to the implementation of the plans for the "Cité des Sciences".
wwwde.uni.lu
[...]
Nach Beendigung der Aussprache und vor Beginn der Abstimmung kann beiden noch einmal das Wort zu den Anträgen erteilt werden.
[...]
www.ivv-web.org
[...]
After the discussion and prior to the voting again both may be given permission to speak regarding the motions.
[...]
www.ivv-web.org
[...]
Auf Wunsch Buonarrotis, der das Programm als eine „cosa povera“ (eine arme Sache) ansah, erteilte ihm der Papst einen neuen Auftrag, wobei er die Ausarbeitung des Programms ganz dem Künstler überließ.
mv.vatican.va
[...]
Subsequently, at the request of Buonarotti himself, who considered the project to be a "poor thing", the Pope gave him a new commission in which he left the full planning of the programme to the artist.
mv.vatican.va
[...]
Wir möchten es vermeiden zu viele gut gemeinte Ratschläge zu erteilen und ziehen es eher vor im Hintergrund dafür zu sorgen dass alles zur rechten Zeit verfügbar ist.
[...]
www.allventure.at
[...]
We want to avoid to give too many well -intentioned advice, preferring rather to be in the background to ensure that everything is available at the right time.
[...]
www.allventure.at
[...]
Weitere Bestätigungen können wir Ihnen leider nicht erteilen.
[...]
www.uni-r.de
[...]
Unfortunately, we are unable to give any further confirmation.
[...]
www.uni-r.de

Αναζήτηση στο λεξικό