HAUSARREST - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Haus·ar·rest <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

1. Hausarrest (Verbot):

Hausarrest

confinement to the house

Hausarrest haben

to be grounded

2. Hausarrest (Strafe):

Hausarrest

house arrest

αγγλικά

γερμανικά

house arrest

Hausarrest αρσ <-(e)s, -e>

to place sb under house arrest

jdn unter Hausarrest stellen

house arrest

Hausarrest αρσ <-(e)s, -e>

to keep in ⇆ sb (at home)

jdm Hausarrest geben A

to be grounded

Hausarrest haben

my father has grounded me for a week

mein Vater hat mir eine Woche Hausarrest erteilt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nachdem er einige Einflußpersonen kontaktiert hatte, wurde er unter Hausarrest gestellt.

de.wikipedia.org

Die Bolschewisten stellten ihn unter Hausarrest, aus dem er 1918 von deutschen Truppen befreit wurde.

de.wikipedia.org

Danach wurde er bis Kriegsende unter Hausarrest gestellt.

de.wikipedia.org

Die Spitzen der revolutionären Regierung wurden verhaftet bzw. unter Hausarrest gestellt.

de.wikipedia.org

Dafür bestraft er seine Tochter mit drei Tagen Hausarrest sowie Verbot von Telefon und Internet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach ihrer Entlassung konnte sie für längere Zeit in keinen Filmen mehr mitwirken und stand für zwei weitere Jahre unter Hausarrest.

www.cyranos.ch

After her release she wasn t able to took part in movies for a longer time and was placed under house arrest for two years.

www.cyranos.ch

Trendige Postboxen mit klingenden Namen wie "Eye of the Tiger", "Sesam öffne dich" oder "Grasgeflüster" ebenso wie unsere individuellen Businesszimmer wie "Hausarrest", "Mausoleum - die Gruft der Sinnlichkeit" oder "Spittal".

www.voila-reisen.at

Trendy mail boxes with names like "Eye of the Tiger", "Open Sesame" or "Saving Grace" as well as our individual business rooms such as "house arrest", "Mausoleum - the tomb of sensuality" or "Spittal".

www.voila-reisen.at

In Burma / Myanmar wird die Kämpferin für Demokratie, Freiheit und Menschenrechte Aung San Suu Kyi nach siebenjährigem Hausarrest freigelassen.

europa.eu

Aung San Suu Kyi, democracy, freedom and human rights defender in Burma/Myanmar, is released after seven years of house arrest.

europa.eu

1944 Nach dem Attentat auf Adolf Hitler werden die geschäftsführenden Gesellschafter verhaftet oder unter Hausarrest gestellt.

www.oppenheim.de

1944 Following the attempted assassination of Adolf Hitler, the Bank s managing partners are arrested or placed under house arrest.

www.oppenheim.de

Seit seiner Entlassung haben die Behörden ihn unter Hausarrest gesetzt.

www.epochtimes.de

But since his release, authorities have placed him under house arrest.

www.epochtimes.de