CONFINEMENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

con·fine·ment [kənˈfaɪnmənt] ΟΥΣ

1. confinement no pl:

confinement (act of confining)

Einsperren ουδ

confinement (state of being confined)

Eingesperrtsein ουδ

confinement (restriction)

Gebundenheit θηλ <-, -en>

confinement (imprisoning)

Inhaftierung θηλ <-, -en>

confinement (imprisonment)

Haft θηλ <->

solitary confinement

Einzelhaft θηλ <-> kein pl

confinement to quarters ΣΤΡΑΤ

Ausgangssperre θηλ <-, -n>

2. confinement ΙΑΤΡ:

confinement dated

Niederkunft θηλ <-, -künfte> απαρχ τυπικ

soli·tary con·ˈfine·ment ΟΥΣ

solitary confinement

Einzelhaft θηλ <-> kein pl

to keep sb in solitary confinement

jdn in Einzelhaft halten

to spend [or οικ do] three months in solitary confinement

drei Monate in Einzelhaft verbringen [o. sein]

γερμανικά

αγγλικά

Sicherungsverfahren

confinement proceedings πλ

Bettlägerigkeit

bed confinement

Einzelhaft

solitary confinement

jdn in Einzelhaft halten

to keep sb in solitary confinement

Isolationshaft

solitary confinement

jdn in Isolationshaft halten

to keep sb in solitary confinement

Ordnungshaft

confinement for contempt of court

Beengtheit

confinement

ein Gefühl [o. den Eindruck] von Beengtheit haben

to have a feeling of confinement

Hausarrest

confinement to the house

Unterbringung im psychiatrischen Krankenhaus

confinement in a psychiatric hospital

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He was kept in solitary confinement and received very harsh treatment during the un-remitted portion of his term.

en.wikipedia.org

He was almost always held in solitary confinement, was not allowed personal property, nor use of the telephone.

en.wikipedia.org

I only hope the day comes when no one is put in solitary confinement to punish them for the peaceful expression of his ideas.

en.wikipedia.org

He was not able to tolerate the solitary confinement.

en.wikipedia.org

He is currently in solitary confinement and is refused family visits.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The confinement in captivity - but the dream can also protect the dreamer s success.

de.mimi.hu

Das Eingesperrtsein im Gefangenschaft - Traum kann jedoch auch zum Schutz des Träumenden erfolgen.

de.mimi.hu

Rather than directing our view to the daily incapacitation of confinement, the film moves primarily in the narrow freedom offered by the theater group, in which the young prisoners dance and flirt, letting sparks fly for a few hours a week as they practice creativity, wit, and pathos rather than discipline.

www.witcraft.at

Anstatt den Blick auf die tägliche Entmündigung des Eingesperrtseins zu richten, bewegt sich Gerald Kerkletz’ Kamera überwiegend in dem kleinen Freiraum der Theatergruppe, in dem die jungen Gefangenen tanzend, flirtend und sich befetzend für ein paar Stunden wöchentlich Kreativität, Witz und Pathos statt Disziplin üben.

www.witcraft.at

He had been arrested by the Gestapo in 1936, and was shot in confinement at Christmas 1939.

www.wollheim-memorial.de

Er war bereits 1936 von der Gestapo verhaftet worden und wurde Weihnachten 1939 in der Haft erschossen.

www.wollheim-memorial.de

After the pre-trial confinement was extended for all ten imprisoned animal rights activists in Wiener Neustadt on July 7, 2008, the Oberlandesgericht (OLG, the Appellate Court) upheld the confinement.

no-racism.net

Nachdem am 7. Juli die Untersuchungshaft der 10 inhaftierten TierrechtsaktivistInnen in Wr. Neustadt verlängert worden ist, hat heute auch das Oberlandesgericht (OLG) die Haft bestätigt.

no-racism.net

Demand an immediate cessation of the practice of keeping prisoners in solitary confinement for long periods of time, sometimes months or even years .

www.libertad.de

Die Forderung, daß die Praxis, die Gefangenen für lange Zeiten, manchmal Monate oder Jahre, in Einzelhaft zu halten, unverzüglich eingestellt wird.

www.libertad.de