CONFINING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

con·fin·ing [kənˈfaɪnɪŋ] ΕΠΊΘ

confining

einengend προσδιορ

confining

einschränkend προσδιορ

I. con·fine ΡΉΜΑ μεταβ [kənˈfaɪn]

1. confine (restrict):

to confine sth to sth discussion, use

etw auf etw αιτ beschränken

you are asked to confine your use of the telephone to business calls alone

bitte nutzen Sie Ihr Telefon nur für geschäftliche Telefonate

to be confined to sth

auf etw αιτ beschränkt sein

it's an attitude which seems to be confined to the upper classes

eine solche Haltung wird anscheinend nur von den oberen Schichten vertreten

2. confine (shut in):

to confine sb

jdn einsperren

to confine sb (imprison also)

jdn inhaftieren

confined to barracks

Kasernenarrest αρσ haben

he was confined to the house all day

er war den ganzen Tag ans Haus gefesselt

to be confined to quarters ΣΤΡΑΤ

Ausgangssperre haben

II. con·fine ΟΥΣ [ˈkɒnfaɪn, αμερικ ˈkɑ:n-]

the confines pl

die Grenzen pl

to be beyond the confines of sb's understanding

jds Horizont überschreiten

γερμανικά

αγγλικά

etw als beengend empfinden

to find sth confining

sich αιτ auf etw αιτ beschränken

to confine [or restrict] oneself [or to keep] to sth

jdm den Ausgang sperren

to confine sb

jdn ans Bett fesseln τυπικ

to confine sb to bed

jdn ans Haus fesseln

to confine sb to the house

Present

I	confine
you	confine
he/she/it	confines
we	confine
you	confine
they	confine

Past

I	confined
you	confined
he/she/it	confined
we	confined
you	confined
they	confined

Present Perfect

I	have	confined
you	have	confined
he/she/it	has	confined
we	have	confined
you	have	confined
they	have	confined

Past Perfect

I	had	confined
you	had	confined
he/she/it	had	confined
we	had	confined
you	had	confined
they	had	confined

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They were confined grids rather than a free-roam environment.

en.wikipedia.org

It specializes in very large-scale tests which would be hazardous within the confines of the main campus.

en.wikipedia.org

He died in 2008, aged 83, having been confined to bed for a few months following a heart attack and a stroke.

en.wikipedia.org

In the theoretical description of sliding modes, the system stays confined to the sliding surface and need only be viewed as sliding along the surface.

en.wikipedia.org

Wooded areas are confined to the northwest and northeast of the plateau.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This has given rise to the concept of ‘Education for Sustainable Development’ (ESD), which integrates sustainability across the entire educational system rather than confining it to specific subjects or areas.

www.giz.de

Daraus entstand das Konzept der Bildung für nachhaltige Entwicklung (BNE), die das gesamte Bildungssystem auf Nachhaltigkeit ausrichtet und nicht auf einzelne Fächer oder Themen beschränkt ist.

www.giz.de

Corrections in the galley proofs by the authors should be confined to printing errors; in the case of further alterations, the authors will have to bear the costs.

www.die-erde.de

Korrekturen der Autoren in den Druckfahnen sind auf Druckfehler zu beschränken, bei weitergehenden Änderungen muss der Autor / die Autorin die Kosten für die satztechnische Umsetzung selbst tragen.

www.die-erde.de

Although this approach does take account of the current problems in the Great Lakes Region of Africa, it is questionable, however, whether future resource conflicts in Africa and/or other parts of the world will be confined only to these four minerals.

www.oeko.de

Zwar berücksichtigt der Ansatz damit die derzeitigen Probleme in der Region der Großen Seen in Afrika, es ist allerdings fraglich, ob zukünftige Rohstoffkonflikte in Afrika und/oder anderen Erdteilen sich ausschließlich auf diese vier Rohstoffe beschränken.

www.oeko.de

As artistic production and aesthetic perception expose themselves to their mutual effects, painting turns into a pervious medium that cannot be confined to the canvas alone.

www.curatedby.at

Indem sich künstlerische Produktion und ästhetische Wahrnehmung ihren wechselseitigen Wirkungen aussetzen, wird die Malerei zu einem durchlässigen Medium, das sich nicht allein auf die Leinwand beschränken lässt.

www.curatedby.at

The best way you achieve this is a language course abroad, where the learning is not only confined to the active teaching time in your class, but where you are confronted with the foreign language around the clock.

www.inlingua-steiermark.at

Das erreichen Sie am besten mit Sprachkursen im Ausland, wo sich das Lernen nicht auf die aktive Unterrichtszeit an Ihrem Kurstag beschränkt, sondern wo Sie darüber hinaus rund um die Uhr mit der Fremdsprache konfrontiert werden.

www.inlingua-steiermark.at