UNDERSTANDING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. under·stand·ing [ˌʌndəˈstændɪŋ, αμερικ -ɚˈ-] ΟΥΣ

1. understanding no pl (comprehension):

understanding

Verständnis ουδ <-ses, -se>

my understanding of the agreement is that ...

ich fasse die Abmachung so auf, dass ...

to arrive at an understanding

schließlich zu einer Einsicht kommen

to be beyond sb's understanding

über jds Verständnis hinausgehen

to not have any understanding of sth

keinerlei Ahnung von etw δοτ haben

she doesn't have any understanding of politics

sie versteht nichts von Politik

2. understanding (agreement):

understanding

Übereinkunft θηλ <-, -künfte>

to come to [or reach] an understanding

zu einer Übereinkunft kommen

a tacit understanding

ein stillschweigendes Abkommen

3. understanding no pl (harmony):

understanding

Verständigung θηλ <-, -en>

a spirit of understanding

eine verständnisvolle Atmosphäre

4. understanding no pl (condition):

understanding

Bedingung θηλ <-, -en>

to do sth on the understanding that ...

etw unter der Bedingung machen, dass ...

5. understanding no pl τυπικ (intellect):

understanding

Verstand αρσ <-(e)s>

II. under·stand·ing [ˌʌndəˈstændɪŋ, αμερικ -ɚˈ-] ΕΠΊΘ επιβεβαιωτ

understanding

verständnisvoll

I. under·stand <-stood, -stood> [ˌʌndəˈstænd, αμερικ -ɚˈ-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. understand (perceive meaning):

to understand sth/sb

etw/jdn verstehen

the pub was so noisy I couldn't understand a word he said

in der Kneipe ging es so laut zu, dass ich kein Wort von dem, was er sagte, verstehen konnte

to understand one another [or each other]

sich αιτ verstehen

to make oneself understood

sich αιτ verständlich machen

2. understand (comprehend significance):

to understand sb/sth

jdn/etw begreifen [o. verstehen]

to understand what/why/when/how ...

begreifen, was/warum/wann/wie ...

I don't understand what/why/when/how ...

Ich verstehe nicht, was/warum/wann/wie ...

to understand that ...

verstehen, dass ...

3. understand (sympathize with):

to understand sb/sth

für jdn/etw Verständnis haben

I can understand you're feeling upset about what has happened

ich kann verstehen, dass du wegen des Vorfalls betroffen bist

4. understand επιβεβαιωτ (empathize):

to understand sb

sich αιτ in jdn einfühlen können

Jack really understands horses

Jack kann wirklich mit Pferden umgehen

5. understand (be informed):

to understand [that] ...

hören, dass ...

I understand [that] you are interested in borrowing some money from us

Sie sollen an einem Darlehen von uns interessiert sein

to give sb to understand that ...

jdm zu verstehen geben, dass ...

6. understand (believe, infer):

when he said 3 o'clock, I understood him to mean in the afternoon

als er von 3 Uhr sprach, ging ich davon aus, dass der Nachmittag gemeint war

a secret buyer is understood to have paid £3 million for the three pictures

ein ungenannter Käufer soll 3 Millionen Pfund für die drei Bilder bezahlt haben

as I understand it, we either agree to a pay cut or get the sack

so, wie ich es sehe, erklären wir uns entweder mit einer Gehaltskürzung einverstanden oder man setzt uns vor die Tür

to understand that ...

annehmen, dass ...

7. understand (be generally accepted):

to be understood that ...

klar sein, dass ...

in the library it is understood that loud talking is not permissible

es dürfte allgemein bekannt sein, dass lautes Sprechen in der Bibliothek nicht gestattet ist

when Alan invites you to dinner, it's understood that it'll be more of an alcohol than a food experience

wenn Alan zum Dinner einlädt, dann ist schon klar, dass der Alkohol im Mittelpunkt steht

in this context, ‘America’ is understood to refer to the United States

in diesem Kontext sind mit ‚Amerika‘ selbstverständlich die Vereinigten Staaten gemeint

II. under·stand <-stood, -stood> [ˌʌndəˈstænd, αμερικ -ɚˈ-] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. understand (comprehend):

understand

verstehen <versteht, verstand, verstanden>

she explained again what the computer was doing but I still didn't understand

sie erklärte nochmals, was der Computer machte, aber ich kapierte immer noch nicht

to understand about sth/sb

etw/jdn verstehen

Jane's dad never understood about how important her singing was to her

Janes Vater hat nie verstanden, wie wichtig das Singen für sie war

2. understand (infer):

to understand from sth that ...

aus etw δοτ schließen, dass ...

3. understand (be informed):

to understand from sb that ...

von jdm hören, dass ...

I've been promoted — so I understand

ich bin befördert worden — ich habe davon gehört

Καταχώριση OpenDict

self understanding ΟΥΣ

self understanding

die Fähigkeit, sich und seine eigenen Handlungen zu verstehen

Καταχώριση OpenDict

understand ΡΉΜΑ

it is understood that ...

es wird davon ausgegangen, dass ...

γερμανικά

αγγλικά

verständnisvoll

understanding

Völkerverständigung

international understanding

Fassungskraft

understanding

Verständnislosigkeit

lack of understanding

Parteiabrede

understanding between the parties

Durchdringung

understanding

Present

I	understand
you	understand
he/she/it	understands
we	understand
you	understand
they	understand

Past

I	understood
you	understood
he/she/it	understood
we	understood
you	understood
they	understood

Present Perfect

I	have	understood
you	have	understood
he/she/it	has	understood
we	have	understood
you	have	understood
they	have	understood

Past Perfect

I	had	understood
you	had	understood
he/she/it	had	understood
we	had	understood
you	had	understood
they	had	understood

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Access is considered more intimate; sometimes the book even has a lock.

en.wikipedia.org

She described the tour as being intimate yet big.

en.wikipedia.org

Intimate contact with nature, too, is important, and a realisation of our living relationship with it.

en.wikipedia.org

There are lyrical undertones suggestive of the intimate relationship they had.

en.wikipedia.org

His relationship with his father was less intimate.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Based on the understanding that dialogue-oriented communicationis key to the sustainable development of good governance, GIZ is supporting its partners in integrating digital media, and especially social media, into their communication processes.

www.giz.de

Ausgehend vom Verständnis, dass dialogorientierte Kommunikation Schlüssel für die nachhaltige Entwicklung von Good Governance ist, unterstützt die GIZ ihre Partner bei der Integration digitaler, insbesondere sozialer Medien in ihre Kommunikationsprozesse.

www.giz.de

GHG reduction, improved living conditions, more efficient use of energy and resources in industry and schools, a better understanding of using new technologies, and more advanced adaptation to climate change.

www.giz.de

für THG-Reduktion, bessere Lebensbedingungen, effizienteren industriellen Energie- und Ressourcenverbrauch an Schulen, verbessertes Verständnis zum Einsatz neuer Technologien sowie eine erhöhte Anpassung an den Klimawandel.

www.giz.de

Astroparticle physics is still a young interdisciplinary field of physics, open for "astrophysical phenomena which provide insight into fundamental physics, and fundamental physics which is relevant for our understanding of astrophysical phenomena as well as the structure and development of the universe" (A.

www.bmbf.de

Die Astroteilchenphysik ist noch ein junges interdisziplinäres Gebiet der Physik, offen für "astrophysikalische Phänomene, die Einsicht in fundamentale Physik ermöglichen und fundamentale Physik, die relevant ist für unser Verständnis von astrophysikalischen Phänomenen sowie der Struktur und Entwicklung des Universums." (A.

www.bmbf.de

A key role in all of this is played by flexible and mobile professionals and managers with a fundamental understanding of the relevant business culture and local markets.

www.giz.de

Eine Schlüsselposition nehmen dabei flexible, mobile Fach- und Führungskräfte mit grundlegendem Verständnis für die jeweilige Wirtschaftskultur und die lokalen Märkte ein.

www.giz.de