ÜBERSCHREITEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

über·schrei·ten* <überschreitet, überschritt, überschritten> [y:bɐˈʃraitn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. überschreiten τυπικ (zu Fuß überqueren):

etw überschreiten

to cross [over] sth

2. überschreiten (über etw hinausgehen):

etw [um etw αιτ] überschreiten

to exceed sth [by sth]

3. überschreiten (sich nicht im Rahmen von etw halten):

etw [mit etw δοτ] überschreiten

to overstep [or τυπικ transgress] sth [with sth]

4. überschreiten τυπικ (über etw hinaus sein):

etw überschreiten

to pass sth

seine Hemmschwelle überschreiten

to overcome one's inhibitions

den Kreditbetrag kürzen/überschreiten

to curtail credit/to exceed the limit

seine Vertretungsmacht überschreiten

to act in excess of one's authority

seine Befugnisse überschreiten

to overstep one's authority

seine Machtbefugnis[se] überschreiten

to exceed one's powers

αγγλικά

γερμανικά

to cross the Rubicon

den Rubikon überschreiten

to exceed the limit

die Grenze [od das Limit] überschreiten

to overstay a visa

ein Visum überschreiten

to jump the shark (of a television series) αμερικ οικ

den Höhepunkt überschreiten

γερμανικά

αγγλικά

überschreiten ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

überschreiten (Limit)

exceed

αγγλικά

γερμανικά

exceed (Limit)

überschreiten

exceed

überschreiten

überschreiten ΟΔ ΑΣΦ

überschreiten

cross (a road)

Präsens

ich	überschreite
du	überschreitest
er/sie/es	überschreitet
wir	überschreiten
ihr	überschreitet
sie	überschreiten

Präteritum

ich	überschritt
du	überschrittest
er/sie/es	überschritt
wir	überschritten
ihr	überschrittet
sie	überschritten

Perfekt

ich	habe	überschritten
du	hast	überschritten
er/sie/es	hat	überschritten
wir	haben	überschritten
ihr	habt	überschritten
sie	haben	überschritten

Plusquamperfekt

ich	hatte	überschritten
du	hattest	überschritten
er/sie/es	hatte	überschritten
wir	hatten	überschritten
ihr	hattet	überschritten
sie	hatten	überschritten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das gilt auch für die „Vertretung ohne Vertretungsmacht“ (Abs.

de.wikipedia.org

Diese Vertretungsmacht verleiht dem Vertreter die Berechtigung zum Handeln nach außen.

de.wikipedia.org

Nach deutschem Recht ist dabei allerdings zu beachten, dass zwischen Geschäftsführung und Vertretung oder zwischen Geschäftsführungsbefugnis und Vertretungsmacht unterschieden wird.

de.wikipedia.org

Des Weiteren muss der Vertreter im Rahmen der ihm erteilten Vertretungsmacht handeln.

de.wikipedia.org

Entstehung, Umfang und Erlöschen der gesetzlichen Vertretungsmacht richten sich nach den jeweils einschlägigen Gesetzesbestimmungen bzw. den Vorschriften der anordnenden Behörden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

An Ostern überschreiten wir die Passhöhe auf 1040 m und ziehen durch das wilde Gebirge hinab nach Molinello auf 390 m. Strecke dieser Etappe auf der alten, schönen und einsamen Passtrasse:

www.scorta-helvetica.ch

We cross the 1040 m pass on Easter and continue through the wild mountains down to Molinello at 390 m. Stretches of this stage are along the old, beautiful and remote pass road:

www.scorta-helvetica.ch