ÜBERSCHREITEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

über·schrei·ten* <überschreitet, überschritt, überschritten> [y:bɐˈʃraitn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. überschreiten τυπικ (zu Fuß überqueren):

etw überschreiten

to cross [over] sth

2. überschreiten (über etw hinausgehen):

etw [um etw αιτ] überschreiten

to exceed sth [by sth]

3. überschreiten (sich nicht im Rahmen von etw halten):

etw [mit etw δοτ] überschreiten

to overstep [or τυπικ transgress] sth [with sth]

4. überschreiten τυπικ (über etw hinaus sein):

etw überschreiten

to pass sth

seine Hemmschwelle überschreiten

to overcome one's inhibitions

den Kreditbetrag kürzen/überschreiten

to curtail credit/to exceed the limit

seine Machtbefugnis[se] überschreiten

to exceed one's powers

seine Vertretungsmacht überschreiten

to act in excess of one's authority

die Preisgrenze überschreiten

to exceed the price limit

αγγλικά

γερμανικά

to cross the Rubicon

den Rubikon überschreiten

to exceed the limit

die Grenze [od das Limit] überschreiten

to be over [or break] the speed limit

die [angegebene] Höchstgeschwindigkeit überschreiten

to overstay a visa

ein Visum überschreiten

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

überschreiten ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

überschreiten (Limit)

exceed

αγγλικά

γερμανικά

exceed (Limit)

überschreiten

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

exceed

überschreiten

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

überschreiten ΟΔ ΑΣΦ

überschreiten

cross (a road)

Präsens

ich	überschreite
du	überschreitest
er/sie/es	überschreitet
wir	überschreiten
ihr	überschreitet
sie	überschreiten

Präteritum

ich	überschritt
du	überschrittest
er/sie/es	überschritt
wir	überschritten
ihr	überschrittet
sie	überschritten

Perfekt

ich	habe	überschritten
du	hast	überschritten
er/sie/es	hat	überschritten
wir	haben	überschritten
ihr	habt	überschritten
sie	haben	überschritten

Plusquamperfekt

ich	hatte	überschritten
du	hattest	überschritten
er/sie/es	hatte	überschritten
wir	hatten	überschritten
ihr	hattet	überschritten
sie	hatten	überschritten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Als er 1949 versuchte, die Grenze zu überschreiten, wurde er verhaftet und zu 18 Jahren schweren Kerker und Verfall seines gesamten Besitzes verurteilt.

de.wikipedia.org

Eine größere Produktpalette, die die Kapazitäten eines normalen Händlers überschreitet, kann den Kunden angeboten werden.

de.wikipedia.org

Wenn diese Grenze überschritten wird, sind zunehmende Porosität und bei anhaltender Belastung der Kriechbruch unvermeidlich.

de.wikipedia.org

Sie zeigen, wie die üblichen Werte des Normalbetriebs im Zeitverlauf überschritten wurden.

de.wikipedia.org

1952 bekam er dann die Stadtrechte zugesprochen und überschritt Mitte der 1960er-Jahre die Großstadtmarke von 100.000 Einwohnern.

de.wikipedia.org