HÖCHSTGESCHWINDIGKEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Höchst·ge·schwin·dig·keit <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Höchstgeschwindigkeit (höchste mögliche Geschwindigkeit):

Höchstgeschwindigkeit

maximum speed

Höchstgeschwindigkeit eines Autos a.

top speed

2. Höchstgeschwindigkeit (höchste zulässige Geschwindigkeit):

Höchstgeschwindigkeit

speed limit

die Begrenzung der Höchstgeschwindigkeit

the speed limit

die zulässige Höchstgeschwindigkeit

the maximum permitted speed

αγγλικά

γερμανικά

top speed

Höchstgeschwindigkeit θηλ <-, -en>

flank speed ΝΑΥΣ

Höchstgeschwindigkeit f

speeding car

Fahrzeug, das die Höchstgeschwindigkeit überschreitet

speeding driver

Fahrer/Fahrerin, der/die die Höchstgeschwindigkeit überschreitet

to be over [or break] the speed limit

die [angegebene] Höchstgeschwindigkeit überschreiten

to drive at full pelt

mit Höchstgeschwindigkeit fahren

maximum [or top]speed

Höchstgeschwindigkeit θηλ <-, -en>

at full speed

mit Höchstgeschwindigkeit

up to speed

bis Höchstgeschwindigkeit

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Höchstgeschwindigkeit war mit 60 km/h angegeben.

de.wikipedia.org

Die Fahrzeuge erreichen eine Höchstgeschwindigkeit von 80 km/h, können Steigungen bis zu fünf Prozent bewältigen und verfügen über eine moderne Drehstromtechnik.

de.wikipedia.org

Drei Parsons-Turbinen von John Brown & Co. mit insgesamt 1.325 nhp ergaben über drei Schrauben eine Höchstgeschwindigkeit von 20 Knoten.

de.wikipedia.org

Die Höchstgeschwindigkeit beträgt 175 km/h und die Beschleunigung von 0 auf 100 km/h erfolgt mit dem Schaltgetriebe in 11,7 Sekunden (Automatikgetriebe: 12,4 Sekunden).

de.wikipedia.org

Die Höchstgeschwindigkeit der Fahrzeuge im regulären Betrieb erreicht bis zu 55 km/h.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die 49 ccm mit 3 PS und einer offiziellen Höchstgeschwindigkeit von 40 Km/h waren nicht gerade viel (die meisten meiner Kumpels fuhren 80er), aber es war doch schon ein erstes Gefühl von "Freiheit".

coyotetrips.de

The 49 cc with 3 hp and a official maximum speed of 40 km/h (25 miles/h) weren't really much (most of my friends drove 80 cc), but it was the first feeling of "freedom".

coyotetrips.de

Das längste Rotorblatt wird mit einer Höchstgeschwindigkeit von bis zu 67 Kilometer pro Stunde sicher von zwei Begleitfahrzeugen auf der 320-Kilometer-Strecke von Esbjerg nach Österild eskortiert – auch wenn das Fahrzeug nicht immer so schnell fahren kann.

www.siemens.com

The world's longest rotor blade is escorted by two accompanying vehicles on the 320-kilometer route from Esbjerg to Østerild, travelling at a maximum speed of up to 67 kilometers per hour, even though the transport vehicle is not always able to drive so quickly.

www.siemens.com

Grundsätzlich unterliegen alle Kraftfahrzeuge und deren Anhänger der Zulassungspflicht, wenn sie eine bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit von mehr als sechs Kilometern pro Stunde überschreiten.

www.plauen.de

All vehicles and their trailers must be registered if they exceed a design-based maximum speed of more than six kilometres per hour.

www.plauen.de

Fährt man mit Höchstgeschwindigkeit, werden dem Spieler in späteren Levels unmenschliche Reaktionen abverlangt, da in oder vor Kurven kaum Zeit zum Abbremsen bleibt.

www.c64-wiki.de

If you drive with maximum speed, inhuman reactions are demanded from the player in the later levels, as in or before turns there is hardly time to brake.

www.c64-wiki.de

Auch im Streben nach höheren Geschwindigkeiten lieferte Egestorff für Deutschland bahnbrechende Lokomotiven, die schon in den fünfziger Jahren Höchstgeschwindigkeiten von 120 km / h fuhren.

www.koenigreich-hannover.de

Also in striving for higher rates Egestorff for Germany supplied innovative locomotives, which already drove maximum speeds up to 120 km / h in the 1850s.

www.koenigreich-hannover.de