γερμανικά
αγγλικά
I. höchs·te, höchs·ter, höchs·tes προσδιορ ΕΠΊΘ υπερθ: hoch
1. höchste (die größte Höhe aufweisend):
- höchste
- highest
- höchste
- tallest
- die höchsten Bäume/Menschen
- the tallest trees/people
- der höchste Berg
- the highest mountain
2. höchste (dem Ausmaß nach bedeutendste):
- höchste
- highest
- zu meiner höchsten Bestürzung
- to my great consternation
- die bisher höchste zu zahlende Entschädigung
- the largest amount of compensation payable to date
- die höchsten Profite
- the biggest profits
- aufs Höchste
- extremely
- aufs Höchste
- most
3. höchste (gravierendste):
- höchste
- severest
- höchste
- most severe
- die höchsten Verluste
- the highest [or greatest] losses
4. höchste (dem Rang nach bedeutendste):
- höchste
- highest
- das höchste Amt
- the highest office
- von höchstem Ansehen
- of the highest repute
- der höchste Feiertag
- the most important public holiday
- der höchste Offizier
- the highest-ranking officer
- die höchsten Würdenträger
- dignitaries of the highest level
5. höchste (der Qualität nach bedeutendste):
- höchste
- greatest
- die höchsten Ansprüche
- the most stringent demands
- von höchster Bedeutung sein
- to be of the utmost importance
- die Freiheit ist das höchste Gut
- freedom is the most precious commodity
II. höchs·te, höchs·ter, höchs·tes προσδιορ ΕΠΊΡΡ
1. höchste (in größter Höhe):
- am höchsten
- the highest
- mittags steht die Sonne am höchsten
- the sun is highest at midday
2. höchste (in größtem Ausmaß):
- am höchsten
- the most
- am höchsten
- most of all
- er war von den Bewerbern am höchsten qualifiziert
- he was the most qualified of the applicants
3. höchste (die größte Summe umfassend):
- am höchsten
- the most
- die am höchsten versicherten Firmen
- the most heavily insured firms
I. hoch <προσδιορ hohe(r, s), höher, προσδιορ höchste(r, s)> [ho:x] ΕΠΊΘ
1. hoch (räumlich: von großer Höhe):
- hoch
- high
- hoch
- tall
- 100 m hoch
- 100 m high
- ein hoher Baum/Mensch
- a tall tree/person
- eine hohe Decke
- a high ceiling
- ein hohes Gebäude
- a high [or tall] building
- hohes Gras
- long grass
- ein Mann von hohem Wuchs [o. von hoher Gestalt] λογοτεχνικό
- a man of tall stature a. τυπικ
- [gut] 20 Meter hoch sein
- to be [a good] 20 metres [or αμερικ -ers] tall/high [or in height]
- [gut] 20 Meter hoch sein Aufhängung, Dach
- to be [a good] 20 metres [or αμερικ -ers] off the ground
- eine hohe Schneedecke
- deep snow
- hohe Schuhe (mit hohem Schaft)
- high boots
- hohe Schuhe (mit hohen Absätzen)
- high-heeled shoes
- eine hohe Stirn
- a high forehead
- er bekommt eine hohe Stirn
- he's receding
- ein hoher Turm
- a tall [or high] tower
- ein 125 Meter hoher Turm
- a tower 125 metres high
2. hoch (in großer Höhe):
- hoch cloud, branch
- high
- der hohe Norden μτφ
- the far North
3. hoch (quantitativ: groß):
- hoch
- high
- hohe Beträge
- large amounts
- ein hohes Gewicht
- a heavy weight
- in hohem Maße
- in [or to] a high degree
- hohe Miete/Kosten/Preise
- high rent/costs/prices
- ein hoher Lotteriegewinn
- a big lottery win
4. hoch (Ausmaß: stark gesteigert):
- hoch
- high
- einen hohen Blutdruck haben
- to have high blood pressure
- etw einem hohen Druck aussetzen
- to expose sth to a high pressure
- mit höchster Eile
- with the greatest urgency
- hohe Empfindlichkeit
- high sensitivity
- im höchsten Fall[e]
- at the most
- höchste Gefahr
- extreme danger
- mit hoher Geschwindigkeit
- at a high speed
- hohes Fieber haben
- to be running a high temperature
- ein hoher Sachschaden
- extensive damage to property
- eine hohe Strafe
- a heavy fine
- hohe Temperaturen
- high temperatures
- ein hoher Verlust
- a big [or severe] loss
- mit hoher Wahrscheinlichkeit
- in all probability
5. hoch (bezüglich Bedeutung, Rang):
- hoch Meinung, Position, Stellung
- high
- hoch Besuch, Feiertag a.
- important
- hoch Bedeutung, Konzentration
- great
- du hast aber hohe Ansprüche!
- you're very demanding [or τυπικ exigent] !
- die Gesundheit ist ein hohes Gut
- health is a precious commodity
- der hohe Adel
- the higher ranks of nobility
- hohe Ämter/ein hohes Amt bekleiden
- to hold high office
- hohes Ansehen
- great respect
- ein hoher Beamter
- a high-ranking civil servant
- sich αιτ zu Höherem berufen fühlen
- to feel called to higher things
- eine hohe Ehre
- a great honour
- ein hoher Favorit
- a hot favourite
- ein hoher Feiertag
- an important public holiday
- eine hohe Freude
- a great pleasure
- ein hoher Funktionär/eine hohe Funktionärin
- a high-level official
- von hoher Geburt
- of noble birth
- die hohe Jagd
- deer hunt[ing]
- ein hoher Lebensstandard
- a high standard of living
- das Hohe Lied ΘΡΗΣΚ
- the Song of Songs
- ein hohes Lied auf jdn/etw singen μτφ
- to Sg sb's/sth's praises
- ein Mann von hoher Bildung
- a man of high culture
- eine hohe Meinung von jdm haben
- to have a high opinion of sb
- hohe Offiziere
- high-ranking officers
- ein hohe Position in der Firma
- a senior position in the firm
- eine hohe Persönlichkeit
- a distinguished personality
- ein hohes Tier οικ
- a big fish οικ
- Verhandlungen auf höchster Ebene
- top-level negotiations
- das Höchste Wesen ΘΡΗΣΚ
- the Supreme Being
6. hoch (zeitlich: fortgeschritten):
- hoch Alter
- great
- ein hohes Alter erreichen
- to live to [or reach] a ripe old age
- es ist höchste Zeit, dass ...
- it is high time that ...
- er ist ein hoher Achtziger
- he is well into his eighties
7. hoch ΜΟΥΣ:
- hoch Note, Stimme
- high
- das hohe C
- top C
8. hoch (auf dem Höhepunkt):
- in hoher Blüte stehen
- to be in full blossom
- in hoher Blüte stehen Mensch
- to be in one's prime
- in hoher Blüte stehen Kultur
- to be at one's zenith
- in hoher Blüte stehen Wohlstand
- to flourish
- das hohe Mittelalter
- the High Middle Ages
- im hohen Mittelalter
- at the height of the Middle Ages
ιδιωτισμοί:
- jdm zu hoch sein οικ
- to be above sb's head
II. hoch <προσδιορ hohe(r, s), höher, προσδιορ höchste(r, s)> [ho:x] ΕΠΊΡΡ <höher, am höchsten>
1. hoch (wohin: nach oben, in die Höhe):
- hoch
- high
- wie hoch kannst du den Ball werfen?
- how high can you throw the ball?
- der Berg ragt 5000 Meter hoch empor
- the mountain towers to a height of 5000 metres
- Kopf hoch!
- chin up!
- nach Hamburg hoch sind es 7 Stunden
- it's seven hours up to Hamburg
- ein hoch aufgeschossenes Kind
- a very tall child
- hoch emporragend
- towering [up]
- hoch zum Himmel zeigen
- to point up at [or to] the sky
- hoch hinauswollen μτφ
- to aim high
- hoch hinauswollen μτφ
- to be ambitious
2. hoch (wo: weit oben):
- hoch
- high
- hoch auf dem Berg befindet sich eine Jagdhütte
- there's a hunting lodge high up on the mountain
- die Sterne stehen hoch am Himmel
- the stars are high up in the sky
- wir fliegen 4.000 Meter hoch
- we're flying at a height of 4,000 metres
- wenn die Sonne am höchsten steht
- when the sun is [at its] highest
- im Keller steht das Wasser 3 cm hoch
- the water's 3 cm deep in the cellar
- wie hoch steht das Thermometer?
- how high is the temperature?
- der Alkoholgehalt liegt sehr hoch
- the alcohol level is very high
- hoch entwickelt
- highly developed [or evolved]
- eine hoch entwickelte Kultur
- a highly developed civilization
- hoch gelegen
- high-lying [or -altitude] προσδιορ
- im hoch gelegenen Gebirgstal
- high up in the mountains
- den Kopf hoch tragen μτφ
- to hold one's head high
- die Nase hoch tragen μτφ
- to go around with one's nose in the air
- die Nase hoch tragen μτφ
- to be toffee-nosed βρετ οικ
- hoch oben
- high up
- [zu] hoch singen ΜΟΥΣ
- to Sg [too] high
- in der Rangordnung sehr hoch stehen
- to be very high up in the hierarchy
- 2 Treppen hoch wohnen
- to live two floors up
3. hoch (eine Summe bezeichnend):
- hoch
- highly
- wie hoch kalkulieren Sie den Bedarf?
- how high would you put the requirements?
- wie hoch kommt das?
- how much is that?
- hoch besteuert
- highly taxed
- hoch bezahlt
- highly paid
- hoch bezahlt
- well-paid
- hoch dotiert
- highly remunerated τυπικ
- eine hoch dotierte Stelle
- a highly remunerative position τυπικ
- hoch gewinnen
- to win handsomely [or a large amount]
- hoch gewinnen ΑΘΛ
- to win by a large margin
- hoch verschuldet
- deep [or heavily] in debt κατηγορ
- wie hoch bist du verschuldet?
- how much [or deep] in debt are you?
- hoch verlieren
- to loose a large amount
- hoch verlieren ΑΘΛ
- to lose by a large margin
- hoch versichert
- heavily insured
- hoch wetten
- to place high bets
4. hoch (äußerst):
- hoch
- extremely
- hoch
- highly
- hoch
- very
- das rechne ich ihr hoch an
- [I think] that is very much to her credit
- hoch angesehen
- highly regarded [or τυπικ esteemed]
- hoch begabt
- highly gifted [or talented]
- hoch beladen
- heavily laden
- hoch favorisiert sein
- to be the strong favourite [or αμερικ -orite]
- hoch geachtet
- highly [or greatly] respected
- hoch geehrt τυπικ
- highly honoured [or αμερικ -ored]
- hoch geehrter Herr Präsident!
- dear Mr President!
- hoch gelobt
- highly praised
- hoch geschätzt
- highly esteemed [or valued]
- hoch geschätzt
- prized
- hoch industrialisiert
- highly industrialized
- hoch kompliziert
- highly complicated
- hoch konzentriert arbeiten
- to be completely focused on one's work
- hoch motiviert
- highly motivated
- hoch qualifiziert
- highly qualified
- hoch radioaktiv
- highly radioactive
- jdn [als jdn/etw] hoch achten
- to respect sb highly [or greatly] [as sb/sth]
- etw hoch achten
- to respect sth highly [or greatly]
- jdm etw hoch anrechnen
- to give sb great credit for sth
- jdn/etw hoch einschätzen
- to have a high opinion of sb/sth
- hoch eingeschätzt werden
- to be thought highly [or highly thought] [or well] of
- jdn/etw zu hoch einschätzen
- to overestimate sb/sth
- jdn/etw hoch schätzen
- to appreciate sb/sth very much
- jdn/etw hoch schätzen
- to value sb/sth highly
- jdn hoch verehren
- to esteem sb highly [or greatly]
5. hoch (zeitlich fortgeschritten):
- er ist hoch in den Achtzigern
- he's well into his eighties
- bis hoch ins 19. Jahrhundert
- until well into the 19th century
6. hoch ΜΑΘ (Bezeichnung der Potenz):
- 2 hoch 2
- 2 squared
- 2 hoch 4
- 2 to the power of 4 ειδικ ορολ
- x hoch 3
- x to the power of 3 ειδικ ορολ
- x hoch 3
- x cubed ειδικ ορολ
ιδιωτισμοί:
- hoch!
- get up!
- hoch, ihr Faulpelze!
- [get] up, you lazy so-and-sos!
- zu hoch gegriffen sein
- to be an exaggeration
- hoch lebe der König!
- long live the king!
- etw kommt jdm hoch zu stehen
- sth costs sb dear
- wenn es hoch kommt
- at [the] most
- hoch und heilig οικ
- faithfully
- hoch und heilig schwören, dass ...
- to swear blind that ...
- etw hoch und heilig versprechen
- to promise sth faithfully
- hoch hergehen οικ
- to be lively
- auf ihren Partys geht es immer hoch her
- there's always a lively atmosphere at her parties
- [bei etw δοτ] hoch pokern [o. reizen] οικ
- to take a big chance [with sth]
I. höchst [hø:çst] ΕΠΊΘ
höchst → höchste(r, s)
II. höchst [hø:çst] ΕΠΊΡΡ
- höchst
- most
- höchst
- extremely
- höchst erfreut
- extremely delighted
hoch ΕΠΊΘ ΛΟΓΙΣΤ
- hoch
- large-scale
S, s <-, -> [ɛs] ΟΥΣ ουδ
- S
- S
- S
- s
- S (Mehrzahl)
- S[']s
- S (Mehrzahl)
- s's
- S wie Siegfried
- S for [or as in] Sugar
I. höchs·te, höchs·ter, höchs·tes προσδιορ ΕΠΊΘ υπερθ: hoch
1. höchste (die größte Höhe aufweisend):
- höchste
- highest
- höchste
- tallest
- die höchsten Bäume/Menschen
- the tallest trees/people
- der höchste Berg
- the highest mountain
2. höchste (dem Ausmaß nach bedeutendste):
- höchste
- highest
- zu meiner höchsten Bestürzung
- to my great consternation
- die bisher höchste zu zahlende Entschädigung
- the largest amount of compensation payable to date
- die höchsten Profite
- the biggest profits
- aufs Höchste
- extremely
- aufs Höchste
- most
3. höchste (gravierendste):
- höchste
- severest
- höchste
- most severe
- die höchsten Verluste
- the highest [or greatest] losses
4. höchste (dem Rang nach bedeutendste):
- höchste
- highest
- das höchste Amt
- the highest office
- von höchstem Ansehen
- of the highest repute
- der höchste Feiertag
- the most important public holiday
- der höchste Offizier
- the highest-ranking officer
- die höchsten Würdenträger
- dignitaries of the highest level
5. höchste (der Qualität nach bedeutendste):
- höchste
- greatest
- die höchsten Ansprüche
- the most stringent demands
- von höchster Bedeutung sein
- to be of the utmost importance
- die Freiheit ist das höchste Gut
- freedom is the most precious commodity
II. höchs·te, höchs·ter, höchs·tes προσδιορ ΕΠΊΡΡ
1. höchste (in größter Höhe):
- am höchsten
- the highest
- mittags steht die Sonne am höchsten
- the sun is highest at midday
2. höchste (in größtem Ausmaß):
- am höchsten
- the most
- am höchsten
- most of all
- er war von den Bewerbern am höchsten qualifiziert
- he was the most qualified of the applicants
3. höchste (die größte Summe umfassend):
- am höchsten
- the most
- die am höchsten versicherten Firmen
- the most heavily insured firms
I. hoch <προσδιορ hohe(r, s), höher, προσδιορ höchste(r, s)> [ho:x] ΕΠΊΘ
1. hoch (räumlich: von großer Höhe):
- hoch
- high
- hoch
- tall
- 100 m hoch
- 100 m high
- ein hoher Baum/Mensch
- a tall tree/person
- eine hohe Decke
- a high ceiling
- ein hohes Gebäude
- a high [or tall] building
- hohes Gras
- long grass
- ein Mann von hohem Wuchs [o. von hoher Gestalt] λογοτεχνικό
- a man of tall stature a. τυπικ
- [gut] 20 Meter hoch sein
- to be [a good] 20 metres [or αμερικ -ers] tall/high [or in height]
- [gut] 20 Meter hoch sein Aufhängung, Dach
- to be [a good] 20 metres [or αμερικ -ers] off the ground
- eine hohe Schneedecke
- deep snow
- hohe Schuhe (mit hohem Schaft)
- high boots
- hohe Schuhe (mit hohen Absätzen)
- high-heeled shoes
- eine hohe Stirn
- a high forehead
- er bekommt eine hohe Stirn
- he's receding
- ein hoher Turm
- a tall [or high] tower
- ein 125 Meter hoher Turm
- a tower 125 metres high
2. hoch (in großer Höhe):
- hoch cloud, branch
- high
- der hohe Norden μτφ
- the far North
3. hoch (quantitativ: groß):
- hoch
- high
- hohe Beträge
- large amounts
- ein hohes Gewicht
- a heavy weight
- in hohem Maße
- in [or to] a high degree
- hohe Miete/Kosten/Preise
- high rent/costs/prices
- ein hoher Lotteriegewinn
- a big lottery win
4. hoch (Ausmaß: stark gesteigert):
- hoch
- high
- einen hohen Blutdruck haben
- to have high blood pressure
- etw einem hohen Druck aussetzen
- to expose sth to a high pressure
- mit höchster Eile
- with the greatest urgency
- hohe Empfindlichkeit
- high sensitivity
- im höchsten Fall[e]
- at the most
- höchste Gefahr
- extreme danger
- mit hoher Geschwindigkeit
- at a high speed
- hohes Fieber haben
- to be running a high temperature
- ein hoher Sachschaden
- extensive damage to property
- eine hohe Strafe
- a heavy fine
- hohe Temperaturen
- high temperatures
- ein hoher Verlust
- a big [or severe] loss
- mit hoher Wahrscheinlichkeit
- in all probability
5. hoch (bezüglich Bedeutung, Rang):
- hoch Meinung, Position, Stellung
- high
- hoch Besuch, Feiertag a.
- important
- hoch Bedeutung, Konzentration
- great
- du hast aber hohe Ansprüche!
- you're very demanding [or τυπικ exigent] !
- die Gesundheit ist ein hohes Gut
- health is a precious commodity
- der hohe Adel
- the higher ranks of nobility
- hohe Ämter/ein hohes Amt bekleiden
- to hold high office
- hohes Ansehen
- great respect
- ein hoher Beamter
- a high-ranking civil servant
- sich αιτ zu Höherem berufen fühlen
- to feel called to higher things
- eine hohe Ehre
- a great honour
- ein hoher Favorit
- a hot favourite
- ein hoher Feiertag
- an important public holiday
- eine hohe Freude
- a great pleasure
- ein hoher Funktionär/eine hohe Funktionärin
- a high-level official
- von hoher Geburt
- of noble birth
- die hohe Jagd
- deer hunt[ing]
- ein hoher Lebensstandard
- a high standard of living
- das Hohe Lied ΘΡΗΣΚ
- the Song of Songs
- ein hohes Lied auf jdn/etw singen μτφ
- to Sg sb's/sth's praises
- ein Mann von hoher Bildung
- a man of high culture
- eine hohe Meinung von jdm haben
- to have a high opinion of sb
- hohe Offiziere
- high-ranking officers
- ein hohe Position in der Firma
- a senior position in the firm
- eine hohe Persönlichkeit
- a distinguished personality
- ein hohes Tier οικ
- a big fish οικ
- Verhandlungen auf höchster Ebene
- top-level negotiations
- das Höchste Wesen ΘΡΗΣΚ
- the Supreme Being
6. hoch (zeitlich: fortgeschritten):
- hoch Alter
- great
- ein hohes Alter erreichen
- to live to [or reach] a ripe old age
- es ist höchste Zeit, dass ...
- it is high time that ...
- er ist ein hoher Achtziger
- he is well into his eighties
7. hoch ΜΟΥΣ:
- hoch Note, Stimme
- high
- das hohe C
- top C
8. hoch (auf dem Höhepunkt):
- in hoher Blüte stehen
- to be in full blossom
- in hoher Blüte stehen Mensch
- to be in one's prime
- in hoher Blüte stehen Kultur
- to be at one's zenith
- in hoher Blüte stehen Wohlstand
- to flourish
- das hohe Mittelalter
- the High Middle Ages
- im hohen Mittelalter
- at the height of the Middle Ages
ιδιωτισμοί:
- jdm zu hoch sein οικ
- to be above sb's head
II. hoch <προσδιορ hohe(r, s), höher, προσδιορ höchste(r, s)> [ho:x] ΕΠΊΡΡ <höher, am höchsten>
1. hoch (wohin: nach oben, in die Höhe):
- hoch
- high
- wie hoch kannst du den Ball werfen?
- how high can you throw the ball?
- der Berg ragt 5000 Meter hoch empor
- the mountain towers to a height of 5000 metres
- Kopf hoch!
- chin up!
- nach Hamburg hoch sind es 7 Stunden
- it's seven hours up to Hamburg
- ein hoch aufgeschossenes Kind
- a very tall child
- hoch emporragend
- towering [up]
- hoch zum Himmel zeigen
- to point up at [or to] the sky
- hoch hinauswollen μτφ
- to aim high
- hoch hinauswollen μτφ
- to be ambitious
2. hoch (wo: weit oben):
- hoch
- high
- hoch auf dem Berg befindet sich eine Jagdhütte
- there's a hunting lodge high up on the mountain
- die Sterne stehen hoch am Himmel
- the stars are high up in the sky
- wir fliegen 4.000 Meter hoch
- we're flying at a height of 4,000 metres
- wenn die Sonne am höchsten steht
- when the sun is [at its] highest
- im Keller steht das Wasser 3 cm hoch
- the water's 3 cm deep in the cellar
- wie hoch steht das Thermometer?
- how high is the temperature?
- der Alkoholgehalt liegt sehr hoch
- the alcohol level is very high
- hoch entwickelt
- highly developed [or evolved]
- eine hoch entwickelte Kultur
- a highly developed civilization
- hoch gelegen
- high-lying [or -altitude] προσδιορ
- im hoch gelegenen Gebirgstal
- high up in the mountains
- den Kopf hoch tragen μτφ
- to hold one's head high
- die Nase hoch tragen μτφ
- to go around with one's nose in the air
- die Nase hoch tragen μτφ
- to be toffee-nosed βρετ οικ
- hoch oben
- high up
- [zu] hoch singen ΜΟΥΣ
- to Sg [too] high
- in der Rangordnung sehr hoch stehen
- to be very high up in the hierarchy
- 2 Treppen hoch wohnen
- to live two floors up
3. hoch (eine Summe bezeichnend):
- hoch
- highly
- wie hoch kalkulieren Sie den Bedarf?
- how high would you put the requirements?
- wie hoch kommt das?
- how much is that?
- hoch besteuert
- highly taxed
- hoch bezahlt
- highly paid
- hoch bezahlt
- well-paid
- hoch dotiert
- highly remunerated τυπικ
- eine hoch dotierte Stelle
- a highly remunerative position τυπικ
- hoch gewinnen
- to win handsomely [or a large amount]
- hoch gewinnen ΑΘΛ
- to win by a large margin
- hoch verschuldet
- deep [or heavily] in debt κατηγορ
- wie hoch bist du verschuldet?
- how much [or deep] in debt are you?
- hoch verlieren
- to loose a large amount
- hoch verlieren ΑΘΛ
- to lose by a large margin
- hoch versichert
- heavily insured
- hoch wetten
- to place high bets
4. hoch (äußerst):
- hoch
- extremely
- hoch
- highly
- hoch
- very
- das rechne ich ihr hoch an
- [I think] that is very much to her credit
- hoch angesehen
- highly regarded [or τυπικ esteemed]
- hoch begabt
- highly gifted [or talented]
- hoch beladen
- heavily laden
- hoch favorisiert sein
- to be the strong favourite [or αμερικ -orite]
- hoch geachtet
- highly [or greatly] respected
- hoch geehrt τυπικ
- highly honoured [or αμερικ -ored]
- hoch geehrter Herr Präsident!
- dear Mr President!
- hoch gelobt
- highly praised
- hoch geschätzt
- highly esteemed [or valued]
- hoch geschätzt
- prized
- hoch industrialisiert
- highly industrialized
- hoch kompliziert
- highly complicated
- hoch konzentriert arbeiten
- to be completely focused on one's work
- hoch motiviert
- highly motivated
- hoch qualifiziert
- highly qualified
- hoch radioaktiv
- highly radioactive
- jdn [als jdn/etw] hoch achten
- to respect sb highly [or greatly] [as sb/sth]
- etw hoch achten
- to respect sth highly [or greatly]
- jdm etw hoch anrechnen
- to give sb great credit for sth
- jdn/etw hoch einschätzen
- to have a high opinion of sb/sth
- hoch eingeschätzt werden
- to be thought highly [or highly thought] [or well] of
- jdn/etw zu hoch einschätzen
- to overestimate sb/sth
- jdn/etw hoch schätzen
- to appreciate sb/sth very much
- jdn/etw hoch schätzen
- to value sb/sth highly
- jdn hoch verehren
- to esteem sb highly [or greatly]
5. hoch (zeitlich fortgeschritten):
- er ist hoch in den Achtzigern
- he's well into his eighties
- bis hoch ins 19. Jahrhundert
- until well into the 19th century
6. hoch ΜΑΘ (Bezeichnung der Potenz):
- 2 hoch 2
- 2 squared
- 2 hoch 4
- 2 to the power of 4 ειδικ ορολ
- x hoch 3
- x to the power of 3 ειδικ ορολ
- x hoch 3
- x cubed ειδικ ορολ
ιδιωτισμοί:
- hoch!
- get up!
- hoch, ihr Faulpelze!
- [get] up, you lazy so-and-sos!
- zu hoch gegriffen sein
- to be an exaggeration
- hoch lebe der König!
- long live the king!
- etw kommt jdm hoch zu stehen
- sth costs sb dear
- wenn es hoch kommt
- at [the] most
- hoch und heilig οικ
- faithfully
- hoch und heilig schwören, dass ...
- to swear blind that ...
- etw hoch und heilig versprechen
- to promise sth faithfully
- hoch hergehen οικ
- to be lively
- auf ihren Partys geht es immer hoch her
- there's always a lively atmosphere at her parties
- [bei etw δοτ] hoch pokern [o. reizen] οικ
- to take a big chance [with sth]
I. hoch <προσδιορ hohe(r, s), höher, προσδιορ höchste(r, s)> [ho:x] ΕΠΊΘ
1. hoch (räumlich: von großer Höhe):
- hoch
- high
- hoch
- tall
- 100 m hoch
- 100 m high
- ein hoher Baum/Mensch
- a tall tree/person
- eine hohe Decke
- a high ceiling
- ein hohes Gebäude
- a high [or tall] building
- hohes Gras
- long grass
- ein Mann von hohem Wuchs [o. von hoher Gestalt] λογοτεχνικό
- a man of tall stature a. τυπικ
- [gut] 20 Meter hoch sein
- to be [a good] 20 metres [or αμερικ -ers] tall/high [or in height]
- [gut] 20 Meter hoch sein Aufhängung, Dach
- to be [a good] 20 metres [or αμερικ -ers] off the ground
- eine hohe Schneedecke
- deep snow
- hohe Schuhe (mit hohem Schaft)
- high boots
- hohe Schuhe (mit hohen Absätzen)
- high-heeled shoes
- eine hohe Stirn
- a high forehead
- er bekommt eine hohe Stirn
- he's receding
- ein hoher Turm
- a tall [or high] tower
- ein 125 Meter hoher Turm
- a tower 125 metres high
2. hoch (in großer Höhe):
- hoch cloud, branch
- high
- der hohe Norden μτφ
- the far North
3. hoch (quantitativ: groß):
- hoch
- high
- hohe Beträge
- large amounts
- ein hohes Gewicht
- a heavy weight
- in hohem Maße
- in [or to] a high degree
- hohe Miete/Kosten/Preise
- high rent/costs/prices
- ein hoher Lotteriegewinn
- a big lottery win
4. hoch (Ausmaß: stark gesteigert):
- hoch
- high
- einen hohen Blutdruck haben
- to have high blood pressure
- etw einem hohen Druck aussetzen
- to expose sth to a high pressure
- mit höchster Eile
- with the greatest urgency
- hohe Empfindlichkeit
- high sensitivity
- im höchsten Fall[e]
- at the most
- höchste Gefahr
- extreme danger
- mit hoher Geschwindigkeit
- at a high speed
- hohes Fieber haben
- to be running a high temperature
- ein hoher Sachschaden
- extensive damage to property
- eine hohe Strafe
- a heavy fine
- hohe Temperaturen
- high temperatures
- ein hoher Verlust
- a big [or severe] loss
- mit hoher Wahrscheinlichkeit
- in all probability
5. hoch (bezüglich Bedeutung, Rang):
- hoch Meinung, Position, Stellung
- high
- hoch Besuch, Feiertag a.
- important
- hoch Bedeutung, Konzentration
- great
- du hast aber hohe Ansprüche!
- you're very demanding [or τυπικ exigent] !
- die Gesundheit ist ein hohes Gut
- health is a precious commodity
- der hohe Adel
- the higher ranks of nobility
- hohe Ämter/ein hohes Amt bekleiden
- to hold high office
- hohes Ansehen
- great respect
- ein hoher Beamter
- a high-ranking civil servant
- sich αιτ zu Höherem berufen fühlen
- to feel called to higher things
- eine hohe Ehre
- a great honour
- ein hoher Favorit
- a hot favourite
- ein hoher Feiertag
- an important public holiday
- eine hohe Freude
- a great pleasure
- ein hoher Funktionär/eine hohe Funktionärin
- a high-level official
- von hoher Geburt
- of noble birth
- die hohe Jagd
- deer hunt[ing]
- ein hoher Lebensstandard
- a high standard of living
- das Hohe Lied ΘΡΗΣΚ
- the Song of Songs
- ein hohes Lied auf jdn/etw singen μτφ
- to Sg sb's/sth's praises
- ein Mann von hoher Bildung
- a man of high culture
- eine hohe Meinung von jdm haben
- to have a high opinion of sb
- hohe Offiziere
- high-ranking officers
- ein hohe Position in der Firma
- a senior position in the firm
- eine hohe Persönlichkeit
- a distinguished personality
- ein hohes Tier οικ
- a big fish οικ
- Verhandlungen auf höchster Ebene
- top-level negotiations
- das Höchste Wesen ΘΡΗΣΚ
- the Supreme Being
6. hoch (zeitlich: fortgeschritten):
- hoch Alter
- great
- ein hohes Alter erreichen
- to live to [or reach] a ripe old age
- es ist höchste Zeit, dass ...
- it is high time that ...
- er ist ein hoher Achtziger
- he is well into his eighties
7. hoch ΜΟΥΣ:
- hoch Note, Stimme
- high
- das hohe C
- top C
8. hoch (auf dem Höhepunkt):
- in hoher Blüte stehen
- to be in full blossom
- in hoher Blüte stehen Mensch
- to be in one's prime
- in hoher Blüte stehen Kultur
- to be at one's zenith
- in hoher Blüte stehen Wohlstand
- to flourish
- das hohe Mittelalter
- the High Middle Ages
- im hohen Mittelalter
- at the height of the Middle Ages
ιδιωτισμοί:
- jdm zu hoch sein οικ
- to be above sb's head
II. hoch <προσδιορ hohe(r, s), höher, προσδιορ höchste(r, s)> [ho:x] ΕΠΊΡΡ <höher, am höchsten>
1. hoch (wohin: nach oben, in die Höhe):
- hoch
- high
- wie hoch kannst du den Ball werfen?
- how high can you throw the ball?
- der Berg ragt 5000 Meter hoch empor
- the mountain towers to a height of 5000 metres
- Kopf hoch!
- chin up!
- nach Hamburg hoch sind es 7 Stunden
- it's seven hours up to Hamburg
- ein hoch aufgeschossenes Kind
- a very tall child
- hoch emporragend
- towering [up]
- hoch zum Himmel zeigen
- to point up at [or to] the sky
- hoch hinauswollen μτφ
- to aim high
- hoch hinauswollen μτφ
- to be ambitious
2. hoch (wo: weit oben):
- hoch
- high
- hoch auf dem Berg befindet sich eine Jagdhütte
- there's a hunting lodge high up on the mountain
- die Sterne stehen hoch am Himmel
- the stars are high up in the sky
- wir fliegen 4.000 Meter hoch
- we're flying at a height of 4,000 metres
- wenn die Sonne am höchsten steht
- when the sun is [at its] highest
- im Keller steht das Wasser 3 cm hoch
- the water's 3 cm deep in the cellar
- wie hoch steht das Thermometer?
- how high is the temperature?
- der Alkoholgehalt liegt sehr hoch
- the alcohol level is very high
- hoch entwickelt
- highly developed [or evolved]
- eine hoch entwickelte Kultur
- a highly developed civilization
- hoch gelegen
- high-lying [or -altitude] προσδιορ
- im hoch gelegenen Gebirgstal
- high up in the mountains
- den Kopf hoch tragen μτφ
- to hold one's head high
- die Nase hoch tragen μτφ
- to go around with one's nose in the air
- die Nase hoch tragen μτφ
- to be toffee-nosed βρετ οικ
- hoch oben
- high up
- [zu] hoch singen ΜΟΥΣ
- to Sg [too] high
- in der Rangordnung sehr hoch stehen
- to be very high up in the hierarchy
- 2 Treppen hoch wohnen
- to live two floors up
3. hoch (eine Summe bezeichnend):
- hoch
- highly
- wie hoch kalkulieren Sie den Bedarf?
- how high would you put the requirements?
- wie hoch kommt das?
- how much is that?
- hoch besteuert
- highly taxed
- hoch bezahlt
- highly paid
- hoch bezahlt
- well-paid
- hoch dotiert
- highly remunerated τυπικ
- eine hoch dotierte Stelle
- a highly remunerative position τυπικ
- hoch gewinnen
- to win handsomely [or a large amount]
- hoch gewinnen ΑΘΛ
- to win by a large margin
- hoch verschuldet
- deep [or heavily] in debt κατηγορ
- wie hoch bist du verschuldet?
- how much [or deep] in debt are you?
- hoch verlieren
- to loose a large amount
- hoch verlieren ΑΘΛ
- to lose by a large margin
- hoch versichert
- heavily insured
- hoch wetten
- to place high bets
4. hoch (äußerst):
- hoch
- extremely
- hoch
- highly
- hoch
- very
- das rechne ich ihr hoch an
- [I think] that is very much to her credit
- hoch angesehen
- highly regarded [or τυπικ esteemed]
- hoch begabt
- highly gifted [or talented]
- hoch beladen
- heavily laden
- hoch favorisiert sein
- to be the strong favourite [or αμερικ -orite]
- hoch geachtet
- highly [or greatly] respected
- hoch geehrt τυπικ
- highly honoured [or αμερικ -ored]
- hoch geehrter Herr Präsident!
- dear Mr President!
- hoch gelobt
- highly praised
- hoch geschätzt
- highly esteemed [or valued]
- hoch geschätzt
- prized
- hoch industrialisiert
- highly industrialized
- hoch kompliziert
- highly complicated
- hoch konzentriert arbeiten
- to be completely focused on one's work
- hoch motiviert
- highly motivated
- hoch qualifiziert
- highly qualified
- hoch radioaktiv
- highly radioactive
- jdn [als jdn/etw] hoch achten
- to respect sb highly [or greatly] [as sb/sth]
- etw hoch achten
- to respect sth highly [or greatly]
- jdm etw hoch anrechnen
- to give sb great credit for sth
- jdn/etw hoch einschätzen
- to have a high opinion of sb/sth
- hoch eingeschätzt werden
- to be thought highly [or highly thought] [or well] of
- jdn/etw zu hoch einschätzen
- to overestimate sb/sth
- jdn/etw hoch schätzen
- to appreciate sb/sth very much
- jdn/etw hoch schätzen
- to value sb/sth highly
- jdn hoch verehren
- to esteem sb highly [or greatly]
5. hoch (zeitlich fortgeschritten):
- er ist hoch in den Achtzigern
- he's well into his eighties
- bis hoch ins 19. Jahrhundert
- until well into the 19th century
6. hoch ΜΑΘ (Bezeichnung der Potenz):
- 2 hoch 2
- 2 squared
- 2 hoch 4
- 2 to the power of 4 ειδικ ορολ
- x hoch 3
- x to the power of 3 ειδικ ορολ
- x hoch 3
- x cubed ειδικ ορολ
ιδιωτισμοί:
- hoch!
- get up!
- hoch, ihr Faulpelze!
- [get] up, you lazy so-and-sos!
- zu hoch gegriffen sein
- to be an exaggeration
- hoch lebe der König!
- long live the king!
- etw kommt jdm hoch zu stehen
- sth costs sb dear
- wenn es hoch kommt
- at [the] most
- hoch und heilig οικ
- faithfully
- hoch und heilig schwören, dass ...
- to swear blind that ...
- etw hoch und heilig versprechen
- to promise sth faithfully
- hoch hergehen οικ
- to be lively
- auf ihren Partys geht es immer hoch her
- there's always a lively atmosphere at her parties
- [bei etw δοτ] hoch pokern [o. reizen] οικ
- to take a big chance [with sth]
Hoch1 <-s, -s> [ho:x] ΟΥΣ ουδ
- Hoch
- cheer
- ein dreifaches Hoch dem glücklichen Brautpaar
- three cheers for the happy couple
- ein Hoch auf jdn ausbringen
- to give sb a cheer
Hoch2 <-s, -s> [ho:x] ΟΥΣ ουδ ΜΕΤΕΩΡ
- Hoch
- high
αγγλικά
γερμανικά
- state premier
- höchste(r) Regierungsbeamte(r) einer australischen Provinz
- top gear
- höchster Gang
- red alert
- höchste Alarmbereitschaft
- to be on red alert
- in höchster Alarmbereitschaft sein
- high-water mark μτφ
- höchster Stand
γερμανικά
αγγλικά
hoch ΕΠΊΘ ΛΟΓΙΣΤ
- hoch
- large-scale
hoch verschuldet phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
- hoch verschuldet
- heavily indebted
Allzeit-Hoch ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- Allzeit-Hoch (Kursrekord)
- all-time high
αγγλικά
γερμανικά
- heavily indebted
- hoch verschuldet
- all-time high
- Allzeit-Hoch ουδ
- polar high
- polares Hoch
- highest value
- höchster Wert
- maximum level of product
- höchste Produktmenge
γερμανικά
αγγλικά
- hoch zwei Exponent
- square
- hoch drei Exponent
- ex cube
- hoch vier Exponent
- ex forth
- hoch fünf Exponent
- ex fifth
αγγλικά
γερμανικά
- environmental capacity
- höchste noch umweltverträgliche Belastung
- ex cube
- hoch 3 (Exponent)
- changing up [or down]
- hoch (runter) schalten
- ex fifth [or to the fifth (power)]
- hoch 5 (Exponent)
- ex forth [or to the forth (power)]
- hoch 4 (Exponent)
- square
- hoch 2 (Exponent)
Hoch-Niederdruckschalter
- Hoch-Niederdruckschalter
- high-low pressure switch
Hoch-Niederdruckpressostat
- Hoch-Niederdruckpressostat
- high-low pressure pressostat
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Schon der Exponent dieser 2er-Potenz hätte, in Dezimalschreibweise notiert, 19.728 Stellen.
de.wikipedia.org Das schon zuvor rasante Wachstum der Stadt hinsichtlich Bevölkerungsstärke und ökonomischer Potenz gewann durch diesen Umstand noch einmal an Dynamik.
de.wikipedia.org Die Abbildung, die den Gruppenelementen Potenzen der komplexen Zahl zuordnet, ist eine treue lineare Darstellung vom Grad.
de.wikipedia.org Die Logarithmenbestimmung wird vor allem zur Berechnung von Potenzen und Wurzeln beliebiger Exponenten verwendet.
de.wikipedia.org Eine hohe Potenz steht für einen starken antipsychotischen Effekt bei einer schwach ausgeprägten sedierenden Wirkung.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Die Skala reicht von „A“ bis „G“, die höchste Stufe ist „A“.
[...][...]
The houses are rated on a scale ranging from ‘A’ to ‘G’, with ‘A’ being the highest rating.
[...][...]
www.berlin.de Weithin sichtbares Ergebnis der Trümmerbeseitigung nach dem Zweiten Weltkrieg ist der Teufelsberg, mit 115 Metern ebenso hoch wie die höchste natürliche Erbhebung Berlins, die Müggelberge in Köpenick.
[...][...]
A result of the removal of the ruins after WWII, the Teufelsberg can be seen from afar with 115 meters as high as highest natural hill in Berlin, the Müggelberge in Köpenick.
[...][...]
www.giz.de Mit 62 Prozent ist die Nettoeinschulungsquote (NER) von Kindern im Alter von fünf bis neun Jahren die höchste Pakistans, sie variiert jedoch zwischen Stadt (72 %) und Land (58 %).
[...][...]
At 62 %, the net enrolment rate (NER) of children between five and nine is the highest in Pakistan; this varies however between urban and rural areas, with rates of 72 % and 58 % respectively.
[...][...]
www.giz.de In Indonesien gab es bereits neun SARS-Fälle, darüber hinaus wurden hier die größte Anzahl von Vogelgrippeerkrankungen bei Menschen und die höchste Gesamtzahl von Todesfällen durch Atemwegserkrankungen registriert.
[...][...]
The country has already experienced nine cases of SARS, and it has also recorded the largest number of human cases of avian influenza, as well as the highest total number of deaths due to respiratory diseases.
[...][...]
www.hebro-chemie.de Deshalb hat Termin- und Liefertreue für Sie höchste Priorität. Die hebro chemie teilt diese Haltung und beweist deren Machbarkeit täglich neu.
[...][...]
This is why on-time delivery and reliability have the highest priority. hebro chemie clearly shares the same philosophy and proves its capability every day.
[...]