COMPLICATED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

com·pli·cat·ed [ˈkɒmplɪkeɪtɪd, αμερικ ˈkɑ:mpləkeɪt̬ɪd] ΕΠΊΘ

complicated plan, story

kompliziert

complicated situation, person

schwierig

com·pli·cate [ˈkɒmplɪkeɪt, αμερικ ˈkɑ:mplə-] ΡΉΜΑ μεταβ

to complicate sth (make more difficult)

etw [ver]komplizieren [o. [noch] komplizierter machen]

to complicate sth (make worse)

etw verschlimmern

to complicate matters ...

um die Dinge noch komplizierter zu machen ...

γερμανικά

αγγλικά

etw komplizieren

to complicate sth

sich αιτ komplizieren

to become complicated

kompliziert

complicated

kompliziert

in a complicated manner κατηγορ

sturm

complicated

vertrackt

complicated

verzwickt

complicated

Tüftelei

complicated and awkward [or βρετ fiddly] job οικ

Kompliziertheit

complicated nature

eine verworrene Angelegenheit

a complicated affair

Present

I	complicate
you	complicate
he/she/it	complicates
we	complicate
you	complicate
they	complicate

Past

I	complicated
you	complicated
he/she/it	complicated
we	complicated
you	complicated
they	complicated

Present Perfect

I	have	complicated
you	have	complicated
he/she/it	has	complicated
we	have	complicated
you	have	complicated
they	have	complicated

Past Perfect

I	had	complicated
you	had	complicated
he/she/it	had	complicated
we	had	complicated
you	had	complicated
they	had	complicated

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

At the same time, though, attendants were complaining about complicated procedures and a lack of assistance on diverse levels, based on which respondents altogether were skeptical whether actual existing potential of cross-border cooperation for Carinthia and its neighboring regions will be realized in their full complexity within the next years.

isma.fh-kaernten.at

Gleichzeitig werden jedoch komplizierte Prozeduren und ein Mangel an Unterstützung auf verschiedenen Ebenen beklagt, aufgrund derer die Befragten insgesamt eher skeptisch sind, ob die tatsächlich vorhandenen Potentiale der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit für Kärnten und seine Nachbarregionen in den nächsten Jahren in vollem Umfang verwirklicht werden können.

isma.fh-kaernten.at

The reader experiences these erotic vignettes as an authentic participant— no camera effects or complicated technique to mar the intensity.

www.teneues.com

Der Betrachter erlebt diese erotischen Vignetten wie ein direkt Beteiligter – keine Kameraeffekte, keine komplizierten Fototechniken schmälern die Intensität der Bilder.

www.teneues.com

The KOR (Kernel Outturn Ratio) is calculated using a complicated formula.

www.giz.de

Eine komplizierte Formel ermittelt den KOR („Kernel Outturn-Ratio“)-Wert.

www.giz.de

Just like complicated things, they demand a certain amount of space and our attention! ”

www.folkwang-uni.de

Sie beanspruchen - wie komplizierte Dinge - einen gewissen Raum und unsere Aufmerksamkeit! ”

www.folkwang-uni.de

They receive answers to their questions, which are often more complicated than the questions that the speakers are used to from adult students.”

www.a1.net

Sie erhalten Antworten auf ihre Fragen, die oft komplizierter sind als die Fragen, die die Vortragenden von erwachsenen Studenten gewohnt sind.”

www.a1.net