COMPLICATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

com·pli·ca·tion [ˌkɒmplɪˈkeɪʃən, αμερικ ˌkɑ:mpləˈ-] ΟΥΣ

complication

Komplikation θηλ <-, -en>

complications arose

Komplikationen sind aufgetreten

γερμανικά

αγγλικά

Komplikation

complication

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There were additional complications: pollen from another silversword was required; this species can not self-pollinate but requires a second individual for successful reproduction.

en.wikipedia.org

The urgency was due to complications of viral-induced tonsilitis, that significantly weakened her heart.

en.wikipedia.org

At one veterinary teaching hospital, between 50 and 80% of cats had one or more medical complications post-surgery; 19.8% developed complications after release.

en.wikipedia.org

Necessity for regular change of dressing, observation of drainage and looking for other complications may be necessary to prevent re-operation.

en.wikipedia.org

He died in the same year from health complications.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This procedure is safe and efficient in my hands; it reconstructs the sometimes severely distorted shape of the body and has virtually no or very few complications.

www.vcm-huber.de

In meiner Erfahrung hat sich dieses Vorgehen sehr bewährt, da sich zum einen die oft sehr gestörte Kontur des Bauches gut korrigieren lässt und gleichzeitig sehr wenige Komplikationen damit verbunden sind.

www.vcm-huber.de

They acquire confidence in dealing with difficult situations in pathologies and complications by the previously acquired knowledge and skills will be specifically linked.

www.fh-kaernten.at

Sie erwerben Sicherheit im Umgang mit schwierigen Situationen, bei Pathologien und Komplikationen, indem das bisher erworbene Wissen und Können gezielt miteinander verknüpft wird.

www.fh-kaernten.at

They are commonly used in the treatment of human disease ( e.g. tuberculosis, bacterial meningitis ) and they play a vital role in reducing the risk of complications in clinical procedures ( e.g. organ transplants, heart surgery ).

www.eufic.org

Sie werden üblicherweise bei der Behandlung menschlicher Krankheiten verwendet ( z. B. Tuberkulose, bakterielle Meningitis ), und sie spielen eine bedeutende Rolle bei der Reduzierung des Risikos von Komplikationen bei klinischen Prozessen ( z. B. Organtransplantationen, Herzchirurgie ).

www.eufic.org

Within the time of observation of averagely 70 days, the process of about two-third of the patients was disturbed because of complications like pneumonia, falls and infections of the urinary tract.

www.gero.uni-heidelberg.de

In der gesamten Beobachtungszeit von durchschnittlich 70 Tagen war bei über zwei Drittel der Patienten der Verlauf durch Komplikationen wie Harnwegsinfekte, Stürze und Pneumonien gestört.

www.gero.uni-heidelberg.de

“Its main purpose is to ensure optimum treatment for the typical complications that tend to accompany liver diseases,” says Kiefer.

www.ibmt.fraunhofer.de

»Es geht insbesondere darum, typische Komplikationen, die bei Lebererkrankungen entstehen, optimal zu behandeln«, sagt Kiefer.

www.ibmt.fraunhofer.de