PROBLEM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. prob·lem [ˈprɒbləm, αμερικ ˈprɑ:b-] ΟΥΣ

1. problem (difficulty):

problem: Schwierigkeit θηλ <-, -en>

problem: Problem ουδ <-s, -e>

it's not my problem!: das ist [doch] nicht mein Problem!

and you think you've got problems!: deine Probleme möchte ich haben!

stay out of my problems!: halte dich aus meinen Angelegenheiten raus!

he had no problem in getting the job: er bekam die Arbeit ohne Probleme

οικ no problem (sure): kein Problem

no problem (don't mention it): keine Ursache

what's your problem?: was ist [mit dir] los?

family/financial/personal problems: familiäre/finanzielle/persönliche Probleme

main [or principle]problem: Hauptproblem ουδ <-s, -e>

to face a problem: vor einem Problem stehen

to get involved in sb's problems: sich αιτ in jds Probleme einmischen

to have problems at home/school/work: daheim/in der Schule/bei der Arbeit Probleme haben

to have a problem with sb/sth: mit jdm/etw ein Problem haben

to pose [or present] a problem [for sb]: [für jdn] ein Problem sein

to solve/tackle a problem: ein Problem lösen/angehen [o. in Angriff nehmen]

2. problem (task):

problem: Aufgabe θηλ <-, -n>

problem: Problem ουδ <-s, -e>

that's her problem!: das ist ihre Sache!

3. problem ΙΑΤΡ:

problem: Problem ουδ <-s, -e>

drinking/drug/weight problem: Alkohol-/Drogen-/Gewichtsproblem ουδ

to have problems with drinking: ein Alkoholproblem haben

to have problems with drinking: [zu viel] trinken

to have a drugs problem [or a problem with drugs]: ein Drogenproblem haben

health problems: gesundheitliche Probleme

4. problem ΜΑΘ:

problem: [Rechen]aufgabe θηλ

problem: Problem ουδ <-s, -e>

II. prob·lem [ˈprɒbləm, αμερικ ˈprɑ:b-] ΟΥΣ modifier

problem (area, family, play):

problem: Problem-

problem day: schwerer Tag

ˈdrink·ing prob·lem ΟΥΣ αμερικ, αυστραλ μειωτ

drinking problem (of person): Alkoholproblem ουδ

drinking problem (of society): Alkoholmissbrauch αρσ <-(e)s> kein pl

to have a drinking problem: ein Alkoholproblem haben

ˈdrink prob·lem ΟΥΣ βρετ, αυστραλ μειωτ

drink problem (of person): Alkoholproblem ουδ

drink problem (of society): Alkoholmissbrauch αρσ <-(e)s> kein pl

ˈprob·lem-solv·ing ΟΥΣ no pl

problem-solving: Problemlösen ουδ

ˈprob·lem di·ag·no·sis ΟΥΣ Η/Υ

problem diagnosis: Fehlererkennung θηλ <-> kein pl

ˈprob·lem child ΟΥΣ

problem child: Problemkind ουδ

problem child: Sorgenkind ουδ <-(e)s, -er>

ˈprob·lem per·son ΟΥΣ

problem person: schwierige Person

Καταχώριση OpenDict

knapsack problem ΟΥΣ

knapsack problem ΜΑΘ: Rucksackproblem ουδ

Καταχώριση OpenDict

cigarette smokers problem ΟΥΣ

cigarette smokers problem Η/Υ: Raucherproblem ουδ

Καταχώριση OpenDict

Monty Hall problem ΟΥΣ

Monty Hall problem ΜΑΘ: Ziegenproblem ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

problem bank ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

problem bank: Problembank θηλ

investment problem ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

investment problem: Investitionsproblem ουδ

financial problem ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

financial problem: Finanzierungsproblem ουδ

financial problem: Liquiditätsschwierigkeit θηλ

classification problem ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

classification problem: Zurechnungsproblem ουδ

growth problem ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

growth problem: Wachstumsproblem ουδ

problem loan ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

problem loan: Problemkredit αρσ

liquidity problem ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

liquidity problem: Liquiditätsproblem ουδ

reinvestment problem ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

reinvestment problem: Wiederanlageproblem ουδ

discounting problem ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

discounting problem: Diskontierungsproblem ουδ

decision problem ΟΥΣ CTRL

decision problem: Entscheidungsproblem ουδ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

environmental problem ΟΥΣ

environmental problem: Umweltproblem

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

problem ΟΥΣ

problem: Problem(stellung)

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

Problemviertel: problem neighbourhood

sozialer Brennpunkt: problem neighbourhood

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

a problem shared is a problem halved παροιμ: geteiltes Leid ist halbes Leid παροιμ

to cope with a problem/job/situation: ein Problem/einen Job/eine Situation bewältigen

to have a drugs problem [or a problem with drugs]: ein Drogenproblem haben

how shall go about solving this problem?: wie sollen wir dieses Problem angehen?

how do you propose tackling this problem?: wie wollen Sie dieses Problem angehen?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Once the storm is over, he is faced with the problem of how to extricate himself from the whale.

en.wikipedia.org

Coccidiosis, a parasitic disease of the intestinal tract, has also been a problem they have been trying to solve.

www.stuff.co.nz

A problem with the multipactor, unfortunately, was that it wore out at an unsatisfactory rate.

en.wikipedia.org

The refueling was aborted, and ground control was notified of the problem.

en.wikipedia.org

Despite this impressive performance and strong growth mass unemployment has remained a problem.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

The decision by Joal-Fadiouth (an economically impoverished community with basic problems of infrastructure) to invite a group of artists to participate in a dialogue enabled us all to be involved on an equal and universal level.

[...]

universes-in-universe.org

[...]

Die Entscheidung von Joal-Fadiouth (einer verarmten Gemeinde mit Schwierigkeiten hinsichtlich der elementaren Infrastruktur), eine Gruppe von Künstlern einzuladen, um sich an einem Dialog zu beteiligen, gab uns allen die Möglichkeiten, universelle und gleichwertige Beiträge einzubringen.

[...]

universes-in-universe.org

[...]

The electrical and / or mechanical parts of the mounting, by that time more than 40 years old, caused occasional problems, and the dome seeing is often less than optimal, because of the heated yet badly isolated office rooms in the storeys below.

[...]

www.hs.uni-hamburg.de

[...]

Die inzwischen über 40 Jahre alte Elektromechanik der Montierung machte gelegentlich Schwierigkeiten, auch das Kuppelseeing ließ infolge der viel zu großen Kuppel ( das Schmidt-Teleskop war erheblich länger ) und der darunter befindlichen, beheizten und schlecht isolierten Arbeitsräume oft zu wünschen übrig.

[...]

www.hs.uni-hamburg.de

[...]

“ I am still facing problems but I know that if I had carried on working my life would have been a long way from what it is today. ”

www.tdh.ch

[...]

„ Ich habe noch immer Schwierigkeiten, weiss aber, dass mein Leben bei weitem nicht das wäre, was es heute ist, wenn ich weiter gearbeitet hätte. “

www.tdh.ch

[...]

If the problems can be solved step by step, there will be new perspectives and your studies can also be fun again.

[...]

www.uni-muenster.de