HALVED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. halve [hɑ:v, αμερικ hæv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. halve (cut in two):

to halve sth

etw halbieren

2. halve (lessen by 50 per cent):

to halve sth

um die Hälfte reduzieren

her jail sentence was halved after appeal

nach der Berufung wurde ihre Gefängnisstrafe auf die Hälfte verkürzt

II. halve [hɑ:v, αμερικ hæv] ΡΉΜΑ αμετάβ

halve

sich αιτ halbieren

profits nearly halved to £5m

die Gewinne haben sich um fast die Hälfte auf 5 Millionen Pfund halbiert

a problem shared is a problem halved παροιμ

geteiltes Leid ist halbes Leid παροιμ

γερμανικά

αγγλικά

etw halbieren

to halve sth

sich αιτ halbieren

to halve

geteiltes Leid ist halbes Leid παροιμ

a sorrow shared is a sorrow halved παροιμ

geteilter Schmerz ist halber Schmerz παροιμ

a problem shared is a problem halved

geteiltes Leid ist halbes Leid παροιμ

a trouble shared is a trouble halved

den Preis um die Hälfte/um 10 Euro [auf 30 Euro] reduzieren

to halve the price/to reduce the price by €10 [to €30]

Present

I	halve
you	halve
he/she/it	halves
we	halve
you	halve
they	halve

Past

I	halved
you	halved
he/she/it	halved
we	halved
you	halved
they	halved

Present Perfect

I	have	halved
you	have	halved
he/she/it	has	halved
we	have	halved
you	have	halved
they	have	halved

Past Perfect

I	had	halved
you	had	halved
he/she/it	had	halved
we	had	halved
you	had	halved
they	had	halved

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The report incorporates a detailed analysis of drivers and challengers, market revenue, volume, distribution and company share information.

www.digitaljournal.com

Every day he would knock on doors, inviting people to share their prosperity.

en.wikipedia.org

Later artists continued to share a preference for art to be self-critical, as well as a distaste for illusion.

en.wikipedia.org

Within their home subsystem, activities typically share common access rights to code and data banks.

en.wikipedia.org

By 1996 the organization had some 700 dues-paying members who met regularly at luncheons to network and share ideas.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The plan would almost halve Greece s government debt in a short time from currently 145 % to 88 % of the gross domestic product ( GDP ) – without having to reschedule the country s debts.

www.rolandberger.de

Der Plan sieht vor, dass die griechische Staatsverschuldung in kurzer Zeit von aktuell 145 Prozent auf 88 Prozent des Bruttoinlandsprodukts ( BIP ) fast halbiert wird – ohne Umschuldung des Landes.

www.rolandberger.de

At Friedrich-Ebert-Allee in Bonn, energy-efficient LED lamps have halved electricity consumption in the underground car park.

www.giz.de

Am Bonner Standort Friedrich-Ebert-Allee sorgen energieeffiziente LED-Lampen dafür, dass der Stromverbrauch in der Tiefgarage halbiert wurde.

www.giz.de

By the operation shear the number of dirty rows is halved.

www.iti.fh-flensburg.de

Durch die shear-Operation halbiert sich insgesamt die Anzahl der gemischten Zeilen.

www.iti.fh-flensburg.de

The arrow will never reach its target as it halves the distance at each interval.

www.bettingexpert.com

Der Pfeil wird niemals sein Ziel erreichen, da er die Distanz mit jedem Intervall halbiert.

www.bettingexpert.com

One school halved its electricity consumption by reducing its electrical circuits and fitting energy-saving lamps, enabling it to significantly cut costs and emissions.

www.giz.de

Eine Schule hat durch die Verkleinerung ihrer Stromkreise und den Einsatz von Energiesparlampen ihren Stromverbrauch halbiert und konnte deutlich Kosten und Emissionen einsparen.

www.giz.de