VERKÜRZT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·kür·zen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. verkürzen (kürzer machen):

etw [auf etw αιτ/um etw αιτ] verkürzen

to shorten sth [to/by sth]

2. verkürzen (zeitlich vermindern):

etw [auf etw αιτ/um etw αιτ] verkürzen

to reduce [or shorten] sth [to/by sth]

die Arbeitszeit verkürzen

to reduce working hours

das Leben verkürzen

to shorten life

einen Urlaub verkürzen

to shorten [or χωριζ cut short] a holiday [or αμερικ vacation]

3. verkürzen (verringern):

etw [auf etw αιτ] verkürzen

to reduce sth [to sth]

den Abstand verkürzen

to reduce [or shorten] sb's lead

den Abstand verkürzen (den Vorsprung aufholen)

to close the gap

4. verkürzen (weniger lang erscheinen lassen):

[jdm] etw verkürzen

to make sth pass more quickly [for sb]

II. ver·kür·zen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ verkürzen

to become shorter

sich αιτ verkürzen

to shorten

αγγλικά

γερμανικά

foreshortened

perspektivisch verkürzt

foreshortened

verkürzt

condensed

verkürzt

to foreshorten sth

etw perspektivisch verkürzen

to foreshorten sth

etw verkürzen

Argentina had whittled the gap down to one goal

Argentinien hatte den Abstand auf ein Tor verkürzt

to contract to sth

zu etw δοτ verkürzt [o. zusammengezogen] werden

to contract sth

etw verkürzen [o. zusammenziehen]

kangaroo

Befugnis θηλ <-, -se> (eine Debatte durch Nichtbehandeln von Änderungsanträgen zu verkürzen)

his prison sentence was remitted to two years

seine Gefängnisstrafe wurde auf zwei Jahre verkürzt

to lop sth ⇆ off (reduce)

etw verkürzen

to cut into sth

etw verkürzen

Präsens

ich	verkürze
du	verkürzt
er/sie/es	verkürzt
wir	verkürzen
ihr	verkürzt
sie	verkürzen

Präteritum

ich	verkürzte
du	verkürztest
er/sie/es	verkürzte
wir	verkürzten
ihr	verkürztet
sie	verkürzten

Perfekt

ich	habe	verkürzt
du	hast	verkürzt
er/sie/es	hat	verkürzt
wir	haben	verkürzt
ihr	habt	verkürzt
sie	haben	verkürzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verkürzt
du	hattest	verkürzt
er/sie/es	hatte	verkürzt
wir	hatten	verkürzt
ihr	hattet	verkürzt
sie	hatten	verkürzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Sockel des Altaraufsatzes stammt vom Hauptaltar und wurde in der Breite und Tiefe verkürzt.

de.wikipedia.org

Bei den Wagen nach Blatt 6055.3 und 6055.3 wurden die Endplattformen von 1.000 mm auf 900 mm verkürzt.

de.wikipedia.org

Die Hinterflügel sind stärker verkürzt, mit teilweise reduzierter Aderung.

de.wikipedia.org

Dabei wurde das achtere Geschütz entfernt und der Schornstein um 1,5 m verkürzt.

de.wikipedia.org

Bei mehrmaligem Rütteln pro Tag kann die Rüttelzeit so auf eine Woche bis 10 Tage verkürzt werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

"Jede Packung Zigaretten verkürzt Ihr Leben um 10 Minuten."

www.linus-geisler.de

"Every packet of cigarettes shortens your life by 10 minutes."

www.linus-geisler.de

„ Der Jo-Jo Effekt verkürzt das Leben “ und andere Mythen zum Thema Adipositas

www.ifb-adipositas.de

"The yoyo effect shortens the life span " and other myths about adiposity

www.ifb-adipositas.de

„Der Jo-Jo Effekt verkürzt das Leben“ und andere Mythen zum Thema Adipositas

www.ifb-adipositas.de

"The yoyo effect shortens the life span" and other myths about adiposity

www.ifb-adipositas.de

Die Fettleibigkeit ist die am häufigsten vorkommende metabolische Erkrankung, die das Leben verkürzt und seine Qualität senkt.

de.bandingklub.cz

Obesity is the most common metabolic disease which shortens the life and worsens its duality.

de.bandingklub.cz

„ Der Jo-Jo Effekt verkürzt das Leben “ und andere Mythen zum Thema Adipositas | IFB Adipositas Erkrankungen

www.ifb-adipositas.de

"The yoyo effect shortens the life span " and other myths about adiposity | IFB Adiposity Diseases

www.ifb-adipositas.de