SHORTEN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. short·en [ˈʃɔ:tən, αμερικ ˈʃɔ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ (make shorter)

to shorten sth

etw kürzen

to shorten a pair of trousers/a holiday

eine Hose/einen Urlaub verkürzen

to shorten a name

einen Namen abkürzen

II. short·en [ˈʃɔ:tən, αμερικ ˈʃɔ:r-] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shorten (become shorter):

shorten

kürzer werden

2. shorten (reduce odds):

the odds have shortened on the German team winning the European Championship

die Chancen des deutschen Teams, die Europameisterschaft zu gewinnen, sind gestiegen

I suggest we shorten the sleeves a fraction

ich schlage vor, wir kürzen die Ärmel ein bisschen

to lengthen/shorten the odds (usu gambling)

die Chancen verringern/erhöhen

γερμανικά

αγγλικά

etw [auf etw αιτ/um etw αιτ] verkürzen

to shorten sth [to/by sth]

das Leben verkürzen

to shorten life

einen Urlaub verkürzen

to shorten [or χωριζ cut short] a holiday [or αμερικ vacation]

sich αιτ verkürzen

to shorten

etw raffen

to shorten sth

etw straffen

to shorten sth

einen Artikel/Text straffen

to shorten an article/text

etw [um etw αιτ] kürzen

to shorten sth [by sth]

können Sie mir die Hose um einen Zentimeter kürzen?

can you shorten these trousers for me by a centimetre?

etw kürzen

to shorten sth

ein Verfahren abkürzen

to shorten a procedure

[jdm] etw kürzer machen ΜΌΔΑ

to shorten sth [for sb]

Present

I	shorten
you	shorten
he/she/it	shortens
we	shorten
you	shorten
they	shorten

Past

I	shortened
you	shortened
he/she/it	shortened
we	shortened
you	shortened
they	shortened

Present Perfect

I	have	shortened
you	have	shortened
he/she/it	has	shortened
we	have	shortened
you	have	shortened
they	have	shortened

Past Perfect

I	had	shortened
you	had	shortened
he/she/it	had	shortened
we	had	shortened
you	had	shortened
they	had	shortened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The highway was designated in 1939, and was shortened in 1970.

en.wikipedia.org

The route stayed more or less the same until it was shortened again in 1969.

en.wikipedia.org

The westernmost truss was shortened in 1921 when a canal along the river bank was filled in.

en.wikipedia.org

This energy would be released as the tendon shortened.

en.wikipedia.org

In 1855, it was first surveyed on the site just east of the river and carried the official present shortened spelling.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Apologies in advance for the length of the narrative -- if I knew a good way to shorten it we'd have our description.

www.pmwiki.org

Ich bitte schon im Vorhinein um Entschuldigung für die Länge der Erzählung — wenn ich einen guten Weg wüsste, sie zu kürzen, hätten wir unsere Beschreibung.

www.pmwiki.org

He shortened the movie to four hours, after that the director Rex Ingram shortened it another hour, finally MetroGoldwyn lend a hand to the picture and reduced it to a overall length of around 100 minutes.

www.cyranos.ch

Er kürzte den Film auf vier Stunden, danach kürzte der Regisseur Rex Ingram den Film um eine weitere Stunde, schliesslich legte MetroGoldwyn selbst Hand an und reduzierte die Gesamtlänge auf etwas mehr als 100 Minuten.

www.cyranos.ch

If there are significant changes to laboratory ’ s staff or scope of accreditation, accreditation bodies may shorten that interval.

www.dar.bam.de

Wenn es bedeutende Veränderungen im Personal des Laboratoriums oder im Akkreditierungsbereich gibt, können die Akkreditierungsstellen den Zeitabstand kürzen.

www.dar.bam.de

http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de This website uses Google Analytics with the file extension 'anonymize IP()', so that the IP addresses are only further processed in shortened format which excludes the possibility of any direct reference to the personal user.

www.hotel-freigeist.de

http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de Diese Webseite benutzt Google Analytics mit der Erweiterung "anonymizeIP()", damit die IP-Adressen nur gekürzt weiterverarbeitet werden, um eine direkte Personenbeziehbarkeit auszuschließen.

www.hotel-freigeist.de

Shorten the chain to the desired length (mine is 18 in – 45 cm).

fashion.onblog.at

Die Kette auf die gewünschte Länge kürzen (bei mir sind es 45 cm.)

fashion.onblog.at