SHORTENING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

short·en·ing [ˈʃɔ:tənɪŋ, αμερικ ˈʃɔ:r-] ΟΥΣ no pl αμερικ, αυστραλ

shortening

Backfett ουδ

shortening

Bratfett ουδ <-(e)s, -e> CH

I. short·en [ˈʃɔ:tən, αμερικ ˈʃɔ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ (make shorter)

to shorten sth

etw kürzen

to shorten a pair of trousers/a holiday

eine Hose/einen Urlaub verkürzen

to shorten a name

einen Namen abkürzen

II. short·en [ˈʃɔ:tən, αμερικ ˈʃɔ:r-] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shorten (become shorter):

shorten

kürzer werden

2. shorten (reduce odds):

the odds have shortened on the German team winning the European Championship

die Chancen des deutschen Teams, die Europameisterschaft zu gewinnen, sind gestiegen

to be ruthless in shortening a text

einen Text erbarmungslos [o. ohne Rücksicht auf Verluste] kürzen χιουμ

γερμανικά

αγγλικά

die Verkürzung [einer S. γεν [o. von etw δοτ]]

shortening [sth]

Kürzung

shortening

etw [auf etw αιτ/um etw αιτ] verkürzen

to shorten sth [to/by sth]

das Leben verkürzen

to shorten life

einen Urlaub verkürzen

to shorten [or χωριζ cut short] a holiday [or αμερικ vacation]

sich αιτ verkürzen

to shorten

etw raffen

to shorten sth

etw straffen

to shorten sth

einen Artikel/Text straffen

to shorten an article/text

etw [um etw αιτ] kürzen

to shorten sth [by sth]

können Sie mir die Hose um einen Zentimeter kürzen?

can you shorten these trousers for me by a centimetre?

etw kürzen

to shorten sth

ein Verfahren abkürzen

to shorten a procedure

Present

I	shorten
you	shorten
he/she/it	shortens
we	shorten
you	shorten
they	shorten

Past

I	shortened
you	shortened
he/she/it	shortened
we	shortened
you	shortened
they	shortened

Present Perfect

I	have	shortened
you	have	shortened
he/she/it	has	shortened
we	have	shortened
you	have	shortened
they	have	shortened

Past Perfect

I	had	shortened
you	had	shortened
he/she/it	had	shortened
we	had	shortened
you	had	shortened
they	had	shortened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The smell of narezushi was likely one of the reasons for shortening and eventually skipping the fermentation process.

en.wikipedia.org

The term was a shortening of the word adventure.

en.wikipedia.org

Small amounts of other ingredients, vegetable shortening, salt and sometimes sugar, are also added to the mix.

en.wikipedia.org

He removed any excess weight by shortening the exhaust pipes by several feet.

en.wikipedia.org

In addition, most copyrighted music was excised from selected shows, shortening the running time by up to six minutes.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They are slippery and will not clog arteries like the sticky straight-shaped saturated fats and the trans-fatty acids in cooking oils and shortenings (which are made by subjecting polyunsaturated oils to high temperatures during the refining process).

hashmuseum.com

Ganz anders die klebrigen, gerade geformten gesättigten Fette und Trans-Fettsäuren in Speiseölen oder in Brat- und Backfetten (bei deren Herstellung mehrfach ungesättigte Öle während des Raffinierungsverfahrens hohen Temperaturen ausgesetzt sind).

hashmuseum.com

Cream shortening and sugar until light and fluffy.

www.live-like-a-german.de

Schlagen sie das Backfett mit dem Zucker cremig und locker.

www.live-like-a-german.de