SHORT-FORM AUDIT REPORT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

qualified auditors' report [or αμερικ audit report] [or opinion]

eingeschränkter Bestätigungsvermerk

γερμανικά

αγγλικά

Notiz

short report

Kurzbericht

short report

Pressenotiz

short report in the press

Konzernprüfungsbericht

consolidated audit report

Berichtsheft (für Auszubildende) ουδ

≈ training report [form]

στο λεξικό PONS

I. form [fɔ:m, αμερικ fɔ:rm] ΟΥΣ

1. form (type, variety):

form

Form θηλ <-, -en>

form

Art θηλ <-, -en>

form of a disease

Erscheinungsbild ουδ <-(e)s, -er>

form of energy

Typ αρσ <-s, -en>

the dictionary is also available in electronic form

es ist auch eine elektronische Version des Wörterbuchs erhältlich

flu can take several different forms

eine Grippe kann sich in verschiedenen Formen äußern

art form

Kunstform θηλ <-, -en>

form of exercise

Sportart θηλ <-, -en>

form of government

Regierungsform θηλ <-, -en>

form of a language

Sprachvariante θηλ

life form

Lebensform θηλ <-, -en>

form of transport

Transportart θηλ

forms of worship

Formen fpl der Gottesverehrung

2. form no pl (particular way):

form

Form θηλ <-, -en>

form

Gestalt θηλ <-, -en>

support in the form of money

Unterstützung in Form von Geld

help in the form of two police officers

Hilfe in Gestalt von zwei Polizeibeamten

the training programme takes the form of a series of workshops

die Schulung wird in Form einer Serie von Workshops abgehalten

in any [shape or] form

in jeglicher Form

he's opposed to censorship in any shape or form

er ist gegen jegliche Art von Zensur

in some form or other

auf die eine oder andere Art

3. form (document):

form

Formular ουδ <-s, -e>

application form

Bewerbungsbogen αρσ <-s, -bögen>

booking form βρετ, reservation form αμερικ

Buchungsformular ουδ

entry form

Anmeldeformular αρσ <-(e)s, -e>

order form

Bestellschein αρσ <-(e)s, -e>

printed form

Vordruck αρσ <-(e)s, -e>

to complete [or esp βρετ fill in][or esp αμερικ fill out] a form

ein Formular ausfüllen

4. form (shape):

form

Form θηλ <-, -en>

form of a person

Gestalt θηλ <-, -en>

her slender form

ihre schlanke Gestalt

the lawn was laid out in the form of a figure eight

der Rasen war in Form einer Acht angelegt

they made out a shadowy form in front of them

vor ihnen konnten sie den Umriss einer Gestalt ausmachen

the human form

die menschliche Gestalt

to take form

Form [o. Gestalt] annehmen

5. form no pl ΤΈΧΝΗ, ΛΟΓΟΤ, ΜΟΥΣ (arrangement of parts):

form

Form θηλ <-> kein pl

form and content

Form und Inhalt

shape and form

Form und Gestalt

6. form no pl (physical condition):

form

Form θηλ <-> kein pl

form

Kondition θηλ <-> kein pl

I really need to get back in form

ich muss wirklich mal wieder etwas für meine Kondition tun

to be in excellent [or superb]form

in Topform sein

to be in good form

[gut] in Form sein

to be out of form

nicht in Form sein

7. form no pl (performance):

form

Leistung θηλ <-, -en>

the whole team was on good form

die ganze Mannschaft zeigte vollen Einsatz

she was in great form at her wedding party

bei ihrer Hochzeitsfeier war sie ganz in ihrem Element

8. form ΑΘΛ (in horse racing):

form

Form θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

Sunset's recent forms are excellent

die letzten Formen von Sunset sind hervorragend

to study the form

die Form prüfen

9. form no pl (procedure):

form esp βρετ

Form θηλ <-> kein pl

βρετ what's the form?

was ist üblich [o. das übliche Verfahren] ?

conventional social forms

konventionelle Formen gesellschaftlichen Umgangs

a matter of form

eine Formsache

partners of employees are invited as a matter of form

die Partner der Angestellten werden der Form halber eingeladen

for form['s sake]

aus Formgründen

to be good/bad form βρετ dated

sich gehören/nicht gehören

in due [or proper]form

formgerecht

to run true to form

wie zu erwarten [ver]laufen

true to form he arrived an hour late

wie immer kam er eine Stunde zu spät

10. form esp βρετ ΣΧΟΛ:

form (class)

Klasse θηλ <-, -n>

form (secondary year group)

Jahrgangsstufe θηλ

11. form ΓΛΩΣΣ:

form

Form θηλ <-, -en>

what's the infinitive form of the verb?

wie lautet der Infinitiv von dem Verb?

12. form no pl βρετ αργκ (criminal record):

form

Vorstrafenregister ουδ <-s, ->

to have form

vorbestraft sein

13. form esp αμερικ ΤΥΠΟΓΡ (forme):

[printing] form

[Satz]form θηλ

14. form ΤΕΧΝΟΛ (shuttering):

form

Verschalung θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

15. form βρετ ΚΥΝΉΓΙ (hare's lair):

form

Sasse θηλ <-n, -n> ειδικ ορολ

16. form ΒΟΤ:

form

Form θηλ <-, -en>

form

Forma θηλ ειδικ ορολ

17. form (formula):

form

Formel θηλ <-, -n>

18. form ΦΙΛΟΣ:

form

Form θηλ <-> kein pl

matter and form

Stoff und Form

ιδιωτισμοί:

attack is the best form of defence saying

Angriff ist die beste Verteidigung παροιμ

II. form [fɔ:m, αμερικ fɔ:rm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. form (shape):

to form sth

etw formen

form the dough into balls

den Teig zu Bällchen formen

these islands were formed as a result of a series of volcanic eruptions

diese Inseln entstanden durch eine Reihe von Vulkanausbrüchen

2. form (arrange):

to form sth

etw bilden

they formed themselves into three lines

sie stellten sich in drei Reihen auf

to form a circle/queue

einen Kreis/eine Schlange bilden

to form groups

Gruppen bilden

3. form (set up):

to form sth

etw gründen

the company was formed in 1892

die Firma wurde 1892 gegründet

they formed themselves into a pressure group

sie gründeten eine Pressuregroup

to form an alliance with sb

sich αιτ mit jdm verbünden

to form a band

eine Band gründen

to form committee/government

ein Komitee/eine Regierung bilden

to form friendships

Freundschaften schließen

to form an opinion about sth

sich δοτ eine Meinung über etw αιτ bilden

a newly-formed political party

eine neu gegründete politische Partei

to form a relationship

eine Verbindung eingehen

4. form (constitute):

to form sth

etw bilden [o. darstellen]

the trees form a natural protection from the sun's rays

die Bäume stellen einen natürlichen Schutz gegen die Sonnenstrahlen dar

to form the basis of sth

die Grundlage einer S. γεν bilden

to form the core [or nucleus] of sth

den Kern einer S. γεν bilden

to form part of sth

Teil einer S. γεν sein

5. form ΓΛΩΣΣ:

to form a sentence/the past tense/a new word

einen Satz/die Vergangenheit[szeit]/ein neues Wort bilden

6. form τυπικ (influence):

to form sth/sb

etw/jdn formen

the media play an important role in forming public opinion

die Medien spielen eine große Rolle bei der öffentlichen Meinungsbildung

to form sb's character

jds Charakter formen

III. form [fɔ:m, αμερικ fɔ:rm] ΡΉΜΑ αμετάβ

form

sich αιτ bilden

form idea, plan

Gestalt annehmen

to form into sth

sich αιτ zu etw αιτ formen

his strong features formed into a smile of pleasure

ein vergnügtes Lächeln legte sich auf seine markanten Züge

I. short [ʃɔ:t, αμερικ ʃɔ:rt] ΕΠΊΘ

1. short (not long):

short

kurz <kürzer, am kürzesten>

Jo's short for Josephine

Jo ist die Kurzform von Josephine

2. short (not tall):

short

klein <kleiner, am kleinsten>

3. short (not far):

short

kurz <kürzer, am kürzesten>

short distance

kurze Strecke

a short haul

eine kurze Strecke [o. Fahrt]

a short hop

ein Katzensprung αρσ

at short range

aus kurzer Entfernung

4. short (brief):

short

kurz <kürzer, am kürzesten>

to have a short memory

ein kurzes Gedächtnis haben

at short notice

kurzfristig

in the short term

kurzfristig

in the short term

in nächster Zeit

short trip

Kurztrip αρσ

short and sweet

kurz und schmerzlos

5. short (not enough):

we're £15 short to pay the bill

uns fehlen 15 Pfund, um die Rechnung bezahlen zu können

we're still one person short to make up a quiz team

uns fehlt noch eine Person für ein Quizteam

to be short [of cash] οικ

knapp bei Kasse sein

we're a bit short of coffee

wir haben nur noch wenig Kaffee

to be short of breath

außer Atem sein

to be short of space

wenig Platz haben

to be short of space

räumlich beengt sein

to be in short supply

schwer zu beschaffen sein

to be in short supply

knapp sein

to be short of time

wenig Zeit haben

to be short on sth

von etw δοτ wenig haben

to be short on brains

nur wenig im Kopf haben

6. short ΓΛΩΣΣ:

short vowel

kurzer Vokal αρσ

short vowel

Kurzvokal αρσ

7. short κατηγορ (not friendly):

to be short [with sb]

[jdm gegenüber] kurz angebunden sein

8. short ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

short position

Baisseposition θηλ

ιδιωτισμοί:

the short answer is ‘no’

die Antwort ist kurz und bündig ‚nein‘

to not be short of a bob or two βρετ, αυστραλ οικ

reich sein

to draw [or get] the short straw

den Kürzeren ziehen

to get [or be given]short shrift

kurz abgefertigt werden

to have a short fuse

sich αιτ schnell aufregen

he has a short fuse

bei ihm brennt leicht die Sicherung durch οικ

to have sb by the short hairs [or by the short and curlies] esp βρετ αργκ

jdn in der Hand haben

to make short shrift of sth

mit etw δοτ kurzen Prozess machen

to make short shrift of sth

etw schnell erledigen

to make short work of sb

mit jdm kurzen Prozess machen

to make short work of sth

etw schnell erledigen

II. short [ʃɔ:t, αμερικ ʃɔ:rt] ΟΥΣ

1. short ΚΙΝΗΜ:

short

Kurzfilm αρσ <-(e)s, -e>

2. short ΗΛΕΚ:

short οικ

Kurzer αρσ

3. short βρετ οικ (alcoholic drink):

short

Kurzer αρσ

short

Stamperl ουδ <-s, -n> A

III. short [ʃɔ:t, αμερικ ʃɔ:rt] ΕΠΊΡΡ

to cut sth short

etw abkürzen

I had to cut our holiday short

ich musste unseren Urlaub unterbrechen

they never let the children go short

sie ließen es den Kindern an nichts fehlen

to fall short of sth

etw nicht erreichen

to fall short of sth

hinter etw δοτ zurückbleiben

to fall short of sth of expectations

etw δοτ nicht entsprechen

to go [or αμερικ usu be]short [of sth]

etw zu wenig haben

to stop sb short

jdn unterbrechen

to stop sth short

etw abbrechen

she stopped short of accusing him of lying

beinahe hätte sie ihm vorgeworfen, dass er log

ιδιωτισμοί:

to be caught [or taken]short βρετ χιουμ οικ

dringend [aufs Klo] müssen οικ

in short

kurz gesagt

I. re·port [rɪˈpɔ:t, αμερικ -ˈpɔ:rt] ΟΥΣ

1. report (news):

report on

Meldung θηλ <-, -en> über +αιτ

newspaper report

Zeitungsbericht αρσ <-(e)s, -e>

newspaper report

Zeitungsmeldung θηλ <-, -en>

reports in the newspaper/press

Zeitungs-/Presseberichte pl

2. report (formal statement):

report on

Bericht αρσ <-(e)s, -e> über +αιτ

the project leader gave a progress report on what had been achieved so far

der Projektleiter erstattete Bericht über die bisher gemachten Fortschritte

nursing report

Pflegedokumentation θηλ

[school] report βρετ

Schulzeugnis ουδ <-ses, -se>

stock market/weather report

Börsen-/Wetterbericht αρσ

annual/financial report [of a company]

Jahres-/Rechenschaftsbericht αρσ [einer Firma]

weekly/yearly report

wöchentlicher/jährlicher Bericht

to give [or make][or submit] a report

einen Bericht vorlegen

3. report (unproven claim):

report

Gerücht ουδ <-(e)s, -e>

according to reports ...

Gerüchten zufolge ...

4. report τυπικ (sound of gunshot):

report

Knall αρσ <-(e)s, -e>

report of a gun

Knallen ουδ eines Gewehrs

sharp report

durchdringender Knall

II. re·port [rɪˈpɔ:t, αμερικ -ˈpɔ:rt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. report (communicate information):

to report sth [to sb]

[jdm] etw berichten [o. melden]

the assassination was reported in all the cities

über den Mordanschlag wurde in allen Städten berichtet

he was reported missing in action

er wurde als vermisst gemeldet

to report profits/losses

Gewinne/Verluste ausweisen

to report casualties

Verluste melden

to report a crime/break-in/theft [to the police]

ein Verbrechen/einen Einbruch/einen Diebstahl anzeigen [o. [der Polizei] melden]

to report information to the authorities

Informationen an die Behörden weiterleiten

to report having seen sth

aussagen, dass man etw gesehen hat

several people reported having seen the stolen car

mehrere Leute gaben an, das gestohlene Auto gesehen zu haben

2. report (denounce):

to report sb

jdn melden

the foreman reported the lorry driver to the boss

der Vorarbeiter meldete den Lastwagenfahrer beim Chef

to report sb to the police

jdn anzeigen

3. report (claim):

sb/sth is reported to be sth

jd/etw soll etw sein

the new management are reported to be more popular among the staff

es heißt, dass die neue Geschäftsleitung bei der Belegschaft beliebter sei

4. report (give account):

to report sth

etw wiedergeben

I heard that the account reported in the press is completely false

ich habe gehört, der Bericht in der Presse sei völlig falsch

III. re·port [rɪˈpɔ:t, αμερικ -ˈpɔ:rt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. report (make public):

report

Bericht erstatten

to report on sb/sth to sb [or to sb on sb/sth] (once)

jdm über jdn/etw Bericht erstatten

to report on sb/sth to sb [or to sb on sb/sth] (ongoing)

jdn über jdn/etw auf dem Laufenden halten

I want you to report on progress every Friday

ich möchte, dass sie mir jeden Freitag über die gemachten Fortschritte Bericht erstatten

to report [that] ...

mitteilen, [dass] ...

2. report ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (be accountable to sb):

to report to sb

jdm unterstehen

you will report directly to the boss

Sie sind direkt dem Chef unterstellt

3. report (arrive at work):

to report for duty/work

sich αιτ zum Dienst/zur Arbeit melden

to report sick esp βρετ

sich αιτ krankmelden

4. report (present oneself formally):

to report to [or at] somewhere/sb

sich αιτ irgendwo/bei jdm melden

to report to [or at] somewhere/sb

irgendwo/bei jdm vorsprechen

some young offenders have to report to the police station once a month

manche jugendliche Straftäter müssen sich einmal im Monat bei der Polizei melden

I. audit [ˈɔ:dɪt, αμερικ ˈɑ:-] ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

audit

Rechnungsprüfung θηλ <-, -en>

audit

Buchprüfung θηλ <-, -en>

audit

Wirtschaftsprüfung θηλ <-, -en>

external [or independent]audit

externe [o. außerbetriebliche] Revision

general audit

ordentliche Buchprüfung

II. audit [ˈɔ:dɪt, αμερικ ˈɑ:-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. audit ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

to audit sth

etw [amtlich] prüfen

2. audit ΝΟΜ:

audit

etw revidieren

3. audit αμερικ, αυστραλ ΠΑΝΕΠ:

to audit a class

einen Kurs [nur] als Gasthörer besuchen

Καταχώριση OpenDict

short ΕΠΊΡΡ

you couldn't stop him short for locking him in

man kann ihn nicht aufhalten, außer man würde ihn einsperren

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

short-form audit report ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

short-form audit report (Bestätigungsvermerk)

Testat ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

short report

Kurzbericht αρσ

audit report (Revisionsbericht)

Abschlussbericht αρσ

report form (Gliederungsform der Gewinn- und Verlustrechnung)

Staffelform θηλ

daily audit report (täglicher Revisionsbericht)

täglicher Abschlussbericht αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Testat (Bestätigungsvermerk)

short-form audit report αμερικ

Kurzbericht

short report

Abschlussbericht (Revisionsbericht)

audit report

Staffelform (Gliederungsform der Gewinn- und Verlustrechnung)

report form

täglicher Abschlussbericht (täglicher Revisionsbericht)

daily audit report

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

form ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

form

Formular ουδ

short ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

short (noch nicht glattgestellt)

short

report ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

report (bei der Polizei)

anzeigen

report ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

report

Bericht αρσ

report ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

report (Gewinn, Verlust)

ausweisen

report (Gewinn, Verlust)

berichten

audit ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

audit

Revision θηλ

audit

Prüfung θηλ

audit

Rechnungsprüfung θηλ

audit

Wirtschaftsprüfung θηλ

audit ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

audit (Revision, Audit)

Überprüfung θηλ

audit ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

audit

prüfen

audit ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ, ΚΡΆΤΟς

audit

Audit ουδ

audit ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

audit

revidieren

Present

I	form
you	form
he/she/it	forms
we	form
you	form
they	form

Past

I	formed
you	formed
he/she/it	formed
we	formed
you	formed
they	formed

Present Perfect

I	have	formed
you	have	formed
he/she/it	has	formed
we	have	formed
you	have	formed
they	have	formed

Past Perfect

I	had	formed
you	had	formed
he/she/it	had	formed
we	had	formed
you	had	formed
they	had	formed