PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. seit [zait] ΠΡΌΘ +δοτ

seit (Anfangspunkt)

since

seit (Zeitspanne)

for

diese Regelung ist erst seit Kurzem [o. kurzem]/einer Woche in Kraft

this regulation has only been effective [for] a short while/a week

seit einiger Zeit

for a while

seit damals

since then

seit Neuestem [o. neuestem]

recently

seit wann?

since when?

II. seit [zait] ΣΎΝΔ (seitdem)

seit

since

NS-Zeit <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ

NS-Zeit

[period of] National Socialism [or Nazism]

Aus·zeit <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΑΘΛ

Auszeit

time out

Eis·zeit <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Eiszeit ΓΕΩΛ:

Eiszeit

Ice Age

Eiszeit

glacial epoch τυπικ

2. Eiszeit ΠΟΛΙΤ:

Eiszeit

cold war

Sze·ne <-, -n> [ˈstse:nə] ΟΥΣ θηλ

1. Szene ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ:

Szene

scene

in Szene gehen

to be staged

die Szene spielt in Estland

the scene is set in Estonia

[etw] in Szene setzen a. μτφ

to stage sth

sich αιτ in Szene setzen μτφ

to play to the gallery

sich αιτ in Szene setzen μτφ

to draw attention to oneself

auf offener Szene

during the performance

2. Szene οικ (Krach):

Szene

scene

wenn er angetrunken nach Hause kommt, gibt es jedes Mal eine Szene

whenever he comes home drunk there is always a scene

[jdm] eine Szene machen οικ

to make a scene [in front of sb] οικ

bitte, mach mir nicht schon wieder eine Szene

please let's not have another scene

3. Szene kein πλ οικ (Milieu):

Szene

scene αργκ

die Szene

the scene αργκ [or subculture]

sich αιτ in der Szene auskennen

to know one's way around the scene

die literarische Szene

the literary scene

die Szene beherrschen

to dominate the scene

die Szene beherrschen μτφ

to keep things under control

Sze·ne-In·si·der [-ɪnzaidɐ] ΟΥΣ αρσ

Szene-Insider

scenester

Sze·ne-Kid ΟΥΣ ουδ οικ

Szene-Kid

[young] scenester

Sze·ne-Bar ΟΥΣ θηλ οικ

Szene-Bar

fashionable [or trendy] bar [or pub]

Szene-Bar

bar for the in-crowd

Καταχώριση OpenDict

seit ΠΡΌΘ

erst seit sie wieder zurück ist, ...

it's only since she's been back that ...

Καταχώριση OpenDict

Eiszeit ΟΥΣ

Eiszeit (Eiszeitalter) θηλ ΓΕΩΛ

glacial period

Eiszeit (im Pleistozän) θηλ ΓΕΩΛ

Glacial Period

Allzeit-Hoch ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Allzeit-Hoch (Kursrekord)

all-time high

Preis-Zeit-Priorität ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Preis-Zeit-Priorität (Prinzip zur Preisermittlung im fortlaufenden Handel auf Xetra)

price/time priority

breit abgegrenzte Geldmenge phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

breit abgegrenzte Geldmenge

broad money

breit abgegrenzte Geldmenge

broadly defined money supply

Zeit- und Betriebskosten ΑΞΙΟΛΌΓ

Zeit- und Betriebskosten

time costs and operating costs

Rotzeit ΥΠΟΔΟΜΉ

Rotzeit

red time

Alles-Rot-Zeit ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, ΥΠΟΔΟΜΉ

Alles-Rot-Zeit

all red period

Alles-Grün-Zeit (Fussgänger)

Alles-Grün-Zeit ΥΠΟΔΟΜΉ

all-red time (cars)

Raum-Zeit-Beziehung

Raum-Zeit-Beziehung

space time relationship

Weg-Zeit-Linie ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Weg-Zeit-Linie

trajectory

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Rotzeit (auch Sperrzeit) ist ein Begriff der Verkehrstechnik und bezeichnet die Zeitspanne zwischen dem Ende der Übergangszeit (Gelbzeit) und dem Beginn der Freigabezeit (Grünzeit) einer Lichtsignalanlage.

de.wikipedia.org

Seit Ende der kleinen Eiszeit befindet sich der Gletscher im Rückgang.

de.wikipedia.org

Seine bis zu 73 Meter hohen Hügel bestehen vor allem aus Sand, der mit den letzten Eiszeiten hierhin verfrachtet wurde.

de.wikipedia.org

Sie werden als Schmelzwasserschotter aus unterschiedlichen Eiszeiten gedeutet.

de.wikipedia.org

Er datiert in die frühe bis mittlere Weichsel-Eiszeit, etwa 100.000 bis 40.000 Jahre vor heute.

de.wikipedia.org