DOMINATE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. domi·nate [ˈdɒmɪneɪt, αμερικ ˈdɑ:mə-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dominate (have control):

to dominate sb/sth

jdn/etw beherrschen [o. dominieren]

they dominated the rest of the match

sie gingen für den Rest des Spieles in Führung

to be dominated by ambition

vom Ehrgeiz beherrscht sein

to be dominated by envy/greed

von Neid/Gier erfüllt sein

to be dominated by fear

voller Angst sein

to dominate sb's thoughts

jds Denken beherrschen

2. dominate (be the biggest, etc.):

to dominate sth

etw beherrschen μτφ

the group dominated the pop charts

die Gruppe führte die Hitlisten an

3. dominate ΨΥΧ μειωτ (browbeat):

to dominate sb

jdn dominieren μειωτ

II. domi·nate [ˈdɒmɪneɪt, αμερικ ˈdɑ:mə-] ΡΉΜΑ αμετάβ

dominate

dominieren

to dominate over sb/sth

über jdn/etw herrschen

to dominate over sb/sth

jdn/etw beherrschen

γερμανικά

αγγλικά

sich δοτ jdn/etw untertan machen τυπικ

to subjugate sb/dominate sth

dominieren

to dominate

jdn/etw dominieren

to dominate sb/sth

marktbeherrschend sein

to dominate [or control] the market

die Szene beherrschen

to dominate the scene

etw beherrschen

to dominate sth

jdm die Luft zum Atmen nehmen μτφ

to totally dominate sb

Present

I	dominate
you	dominate
he/she/it	dominates
we	dominate
you	dominate
they	dominate

Past

I	dominated
you	dominated
he/she/it	dominated
we	dominated
you	dominated
they	dominated

Present Perfect

I	have	dominated
you	have	dominated
he/she/it	has	dominated
we	have	dominated
you	have	dominated
they	have	dominated

Past Perfect

I	had	dominated
you	had	dominated
he/she/it	had	dominated
we	had	dominated
you	had	dominated
they	had	dominated

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

New devices dominated the market after 1970 (photocopiers, computers, printers, fax machines etc.) and required completely new know-how.

www.hnf.de

Neue Geräte beherrschten nach 1970 den Markt (Fotokopierer, Computer, Drucker, Telefaxe u.a.) und erforderten völlig neue Kenntnisse.

www.hnf.de

With the majority of the population suffering from poverty and neglect for decades and against a backdrop of widespread social inequality, violence has come to dominate the lives of many South Africans.

www.giz.de

Wegen der jahrzehntelangen Vernachlässigung der ärmeren Bevölkerungsmehrheit und einer großen gesellschaftlichen Ungleichheit dominiert Gewalt den Alltag vieler Menschen in Südafrika.

www.giz.de

Accounting machines thus helped pave the way for women to work in offices, but the higher positions were still dominated by men.

www.hnf.de

Buchungsmaschinen waren somit zwar ein Wegbereiter für den Einzug von Frauen in Büros, doch blieben die höheren Positionen weiterhin von Männern dominiert.

www.hnf.de

It is dominated by small economic units

www.giz.de

Es dominieren kleine wirtschaftliche Einheiten.

www.giz.de

He created powerful images of trees and meadows, sunrises and sundowns, all devoid of human presence, in which sun and light became a dominating force.

www.berlin.de

Sonne und Licht dominieren die menschenleeren Bilder von Bäumen und Feldern, Sonnenauf- und -untergängen.

www.berlin.de