GIER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Gier <-> [gi:ɐ̯] ΟΥΣ θηλ kein πλ

Gier nach +δοτ

greed no πλ for

Gier (nach Reichtum a.) nach +δοτ

avarice no πλ for

Gier (nach etw Ungewöhnlichem) nach +δοτ

craving for

gie·ren¹ [ˈgi:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

nach etw δοτ gieren

to hunger for [or crave [for [or after]]] sth

nach Macht/Reichtum gieren

to crave [for] [or lust after] power/riches

gie·ren² [ˈgi:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ ΝΑΥΣ

gieren

to yaw

αγγλικά

γερμανικά

greediness

Gier θηλ <->

economic greed

wirtschaftliche Gier

voracity for

Gier θηλ <-> nach +δοτ

greed for

Gier θηλ <-> nach +δοτ

avidity for

Gier θηλ <-> nach +δοτ

to be gagging for sth αργκ drink, cigarette

nach etw δοτ gieren

yaw ship

gieren ειδικ ορολ

yaw

Gieren ουδ ειδικ ορολ

Präsens

ich	giere
du	gierst
er/sie/es	giert
wir	gieren
ihr	giert
sie	gieren

Präteritum

ich	gierte
du	giertest
er/sie/es	gierte
wir	gierten
ihr	giertet
sie	gierten

Perfekt

ich	habe	gegiert
du	hast	gegiert
er/sie/es	hat	gegiert
wir	haben	gegiert
ihr	habt	gegiert
sie	haben	gegiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gegiert
du	hattest	gegiert
er/sie/es	hatte	gegiert
wir	hatten	gegiert
ihr	hattet	gegiert
sie	hatten	gegiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

4 noch eine erhebliche Schubkraft, wodurch die Maschine nach dem Ausfall des inneren rechten Motors trotz unveränderter Trimmung kaum nach rechts gierte.

de.wikipedia.org

Wer so liebt, giert zügellos nach dem Körper und missachtet seelische Werte.

de.wikipedia.org

Unter bestimmten Außenbedingungen (meist Böigkeit) gieren Luftfahrzeuge in unerwünschter Weise, was bei großen Verkehrsmaschinen durch einen Gierdämpfer (engl.

de.wikipedia.org

Die Maschine stieg auf 500 Fuß, während sie nach rechts rollte und gierte.

de.wikipedia.org

Mit der Trennung des Seitenruders vom Querruder zur unabhängigen Steuerung beim Gieren, wurde der Flyer von 1905 zum ersten voll steuerbaren Flugzeug.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wir erleben die allgegenwärtige Gier und die damit verbundene Zerstörung, die mit unserem Geld angerichtet wird.

www.reflecta.org

We see ubiquitous greed and the associated destruction that is caused with our money.

www.reflecta.org

Manchmal steht er aber auch für die uns beherrschenden Triebkräfte wie Liebe, Ehrgeiz, Macht- oder Geld gier.

de.mimi.hu

Sometimes, however, it also stands for us dominant driving forces such as love, ambition, power - money or greed.

de.mimi.hu

Maria befreie uns von der Gier nach den Reichtümern und ermögliche es, daß wir, indem wir freie und reine Hände zum Himmel erheben, Gott mit all unserem Leben die Ehre erweisen ( vgl. Tagesgebet ).

www.vatican.va

May Mary deliver us from the greed for riches and ensure that in raising to Heaven hands that are free and pure, we may glorify God with our whole life ( cf. Collect ).

www.vatican.va

Gier und Korruption machen es schwer, ehrlich zu leben, und die Bedrohung durch die eine oder andere Form der Gewalt füllt die Erde.

www.here-now4u.de

greed and corruption make it difficult to live honestly, and the threat of one form or other of violence fills the earth.

www.here-now4u.de

Hier hat man sie in einer Bucht: die traurige Geschichte menschlicher Gier und Maßlosigkeit.

www.goethe.de

Here they are in one bay: the sad story of human greed and excess.

www.goethe.de